KoreanKeys
Italiano

Numeri coreani: nativi 하나, 둘 e sino-coreani 일, 이

Il coreano ha due serie di numeri, e ti servono entrambe ogni giorno. Una serve a contare mele, persone e ore. L'altra è per minuti, date, soldi e numeri di telefono. Sembra complicato, ma le regole sono semplici quando le vedi una accanto all'altra. Questa guida ti dà le tabelle, le regole e tanti esempi da digitare.

Due sistemi numerici

I numeri coreani nativi (하나, 둘, 셋 e così via) sono le parole originarie del coreano. I numeri sino-coreani (일, 이, 삼 e così via) sono arrivati dal cinese molto tempo fa e sono molto regolari. I numeri nativi si usano solo fino a 99. Da 100 in su, tutti usano il sino-coreano.

Ecco i numeri da 1 a 10 in entrambi i sistemi. Impara prima la serie nativa se vuoi contare le cose, e quella sino-coreana se vuoi leggere prezzi e date.

NumeroNativoRomanizzazioneSino-coreanoRomanizzazione
1하나hana일il
2둘dul이i
3셋set삼sam
4넷net사sa
5다섯daseot오o
6여섯yeoseot육yuk
7일곱ilgop칠chil
8여덟yeodeol팔pal
9아홉ahop구gu
10열yeol십sip

Le decine e come formare numeri più grandi

Il coreano nativo ha una parola propria per ogni decina. Il sino-coreano dice semplicemente la cifra e poi 십 (dieci): 이십 è due decine, 삼십 è tre decine.

NumeroNativoRomanizzazioneSino-coreanoRomanizzazione
20스물seumul이십isip
30서른seoreun삼십samsip
40마흔maheun사십sasip
50쉰swin오십osip
60예순yesun육십yuksip
70일흔ilheun칠십chilsip
80여든yeodeun팔십palsip
90아흔aheun구십gusip
100--백baek

Per formare un numero, di' prima le decine e poi le unità. 11 è 열하나 o 십일, 25 è 스물다섯 o 이십오, e 99 è 아흔아홉 o 구십구. In sino-coreano, per 10 si dice 십, non 일십, e per 100 si dice 백, non 일백.

Consiglio di ortografia: un numero nativo si scrive come una sola parola, senza spazi all'interno, quindi 25 è 스물다섯, non 스물 다섯.

Quale sistema usare e quando?

La scelta dipende da cosa stai contando. Queste due regole coprono quasi tutto quello che incontrerai da principiante:

Con quantità grandi, spesso si passa al sino-coreano anche quando si contano cose. Per esempio, 오십 명 (50 persone) si sente più spesso di 쉰 명. Nei moduli ufficiali, l'età si scrive in sino-coreano con 세, come in 20세.

Forme brevi davanti ai classificatori

Cinque numeri nativi si accorciano quando sono seguiti da un classificatore. Succede continuamente, quindi vale la pena impararlo presto.

NumeroDa soloDavanti a un classificatoreEsempioRomanizzazioneSignificato
1하나한한 개han gaeuna cosa
2둘두두 명du myeongdue persone
3셋세세 시se sile tre (ora)
4넷네네 살ne salquattro anni (di età)
20스물스무스무 살seumu salvent'anni (di età)

Cambia solo l'ultima parte, quindi 21 anni si dice 스물한 살 e 24 anni 스물네 살. 스무 si usa solo per 20 esatti.

Un errore comune dei principianti è dire 하나 개 o 둘 시. Usa invece le forme brevi: 한 개, 두 시.

Classificatori comuni

Il coreano di solito conta con un classificatore, un po' come quando in italiano diciamo «tre tazze di tè». L'ordine è cosa, numero, classificatore: 사과 세 개 significa «tre mele». Ogni classificatore va con uno dei due sistemi numerici.

ClassificatoreSi usa perNumeriEsempioRomanizzazioneSignificato
개cose in generalenativi사과 세 개sagwa se gaetre mele
명personenativi친구 두 명chingu du myeongdue amici
살etànativi열다섯 살yeoldaseot sal15 anni
시l'oranativi한 시han sil'una
분minutisino-coreani십 분sip bundieci minuti
번volte (quante volte)nativi한 번han beonuna volta
권librinativi책 두 권chaek du gwondue libri
잔tazze e bicchierinativi물 한 잔mul han janun bicchiere d'acqua
원won (moneta coreana)sino-coreani천 원cheon won1.000 won

Alcuni classificatori cambiano significato a seconda del sistema numerico. 한 번 significa «una volta», ma 일 번 significa «numero uno», come nella domanda 1 o nell'uscita 1. Anche per i piani si usa il sino-coreano: 삼 층 è il terzo piano.

Date, ore e prezzi

Le date usano il sino-coreano e vanno dall'unità più grande alla più piccola: anno 년, mese 월, giorno 일. 2026년 3월 15일 è il 15 marzo 2026. Un mese è semplicemente il suo numero più 월, quindi 3월 (삼월) è marzo, con due eccezioni: giugno è 유월, non 육월, e ottobre è 시월, non 십월.

L'ora mescola i due sistemi: numeri nativi per l'ora e sino-coreani per i minuti. Le 3:30 sono 세 시 삼십 분, o semplicemente 세 시 반, dove 반 significa «mezza». Aggiungi 오전 per la mattina (a.m.) e 오후 per il pomeriggio (p.m.), quindi 오후 두 시 sono le 2 del pomeriggio.

I prezzi usano il sino-coreano con 원. 5,000원 si legge 오천 원 e 12,000원 si legge 만 이천 원. I numeri di telefono si leggono cifra per cifra in sino-coreano, e lo 0 di solito si legge 공, quindi 010 suona come 공일공.

ScrittoSi diceRomanizzazioneSignificato
3월 15일삼월 십오 일samwol sibo il15 marzo
6월유월yuwolgiugno
10월시월siwolottobre
3:30세 시 삼십 분se si samsip bunle tre e trenta
오후 2시오후 두 시ohu du sile 2 del pomeriggio
5,000원오천 원ocheon won5.000 won
010공일공gong-il-gongl'inizio di un numero di cellulare

Grandi numeri: perché 100.000 è 십만

In italiano i grandi numeri si raggruppano a tre cifre: mille, milione, miliardo. Il coreano li raggruppa a quattro. Dopo 천 (1.000) viene 만 (10.000), e la parola nuova successiva è 억 (100.000.000).

Quindi 100.000 è dieci volte 만, cioè 십만. Un milione è cento volte 만, 백만, e dieci milioni sono 천만. Un trucco veloce: per dire un numero grande in coreano, dividilo per 10.000 e metti 만 dopo il risultato. 50.000 won sono 5 volte 10.000, quindi si dice 오만 원.

NumeroCoreanoRomanizzazione
100백baek
1,000천cheon
10,000만man
100,000십만simman
1,000,000백만baengman
10,000,000천만cheonman
100,000,000억eok

Come per 십 e 백, per 10.000 si dice 만, non 일만. Cartellini dei prezzi e notizie mescolano spesso cifre e parole, come 5만 원 o 3억, quindi abituati a vedere entrambe le forme.

Digitare i numeri in coreano

Puoi digitare i numeri in cifre o in Hangul. Nella scrittura di tutti i giorni, i coreani usano le cifre per date, orari, prezzi e numeri di telefono: 3시 30분, 5,000원, 2026년. I piccoli numeri nativi con un classificatore si scrivono spesso in lettere, come in 한 번 o 두 명.

La riga dei numeri funziona allo stesso modo in modalità coreana, quindi non devi passare all'inglese per digitare 2026. Di solito un classificatore si scrive con uno spazio dopo un numero in Hangul (세 개), ma può essere attaccato alle cifre (3개).

Scrivere i numeri in Hangul è anche un ottimo esercizio di digitazione. 여덟 (otto) finisce con due consonanti, quindi digiti ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (cinquanta) usa la vocale a due tasti ㅟ, che si digita con ㅜ e poi ㅣ.

Scopri dove si trova ogni lettera nella nostra guida al layout della tastiera coreana.

Non hai mai digitato in coreano? Scopri come attivare l'input coreano su qualsiasi dispositivo.

Lista di esercizi

Digita ciascuna voce su KoreanKeys o in qualsiasi casella di testo, e pronunciala ad alta voce mentre scrivi.

CoreanoRomanizzazioneSignificato
하나, 둘, 셋hana, dul, setuno, due, tre
일, 이, 삼il, i, samuno, due, tre (sino-coreano)
사과 한 개sagwa han gaeuna mela
학생 네 명haksaeng ne myeongquattro studenti
스무 살seumu sal20 anni (di età)
스물한 살seumulhan sal21 anni (di età)
열 시 반yeol si banle dieci e mezza
오후 일곱 시ohu ilgop sile 7 di sera
이십 분isip bun20 minuti
커피 두 잔keopi du jandue tazze di caffè
책 세 권chaek se gwontre libri
두 번du beondue volte
오 층o cheungil quinto piano
만 원man won10.000 won
십만 원simman won100.000 won
백만baengmanun milione
시월 구 일siwol gu il9 ottobre (Giorno dell'Hangul)

Inizia a esercitarti

Torna a tutte le guide