Numeri coreani: nativi 하나, 둘 e sino-coreani 일, 이
Il coreano ha due serie di numeri, e ti servono entrambe ogni giorno. Una serve a contare mele, persone e ore. L'altra è per minuti, date, soldi e numeri di telefono. Sembra complicato, ma le regole sono semplici quando le vedi una accanto all'altra. Questa guida ti dà le tabelle, le regole e tanti esempi da digitare.
Due sistemi numerici
I numeri coreani nativi (하나, 둘, 셋 e così via) sono le parole originarie del coreano. I numeri sino-coreani (일, 이, 삼 e così via) sono arrivati dal cinese molto tempo fa e sono molto regolari. I numeri nativi si usano solo fino a 99. Da 100 in su, tutti usano il sino-coreano.
Ecco i numeri da 1 a 10 in entrambi i sistemi. Impara prima la serie nativa se vuoi contare le cose, e quella sino-coreana se vuoi leggere prezzi e date.
| Numero | Nativo | Romanizzazione | Sino-coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | hana | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | daseot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeoseot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | ilgop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeodeol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | ahop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
Le decine e come formare numeri più grandi
Il coreano nativo ha una parola propria per ogni decina. Il sino-coreano dice semplicemente la cifra e poi 십 (dieci): 이십 è due decine, 삼십 è tre decine.
| Numero | Nativo | Romanizzazione | Sino-coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|---|---|
| 20 | 스물 | seumul | 이십 | isip |
| 30 | 서른 | seoreun | 삼십 | samsip |
| 40 | 마흔 | maheun | 사십 | sasip |
| 50 | 쉰 | swin | 오십 | osip |
| 60 | 예순 | yesun | 육십 | yuksip |
| 70 | 일흔 | ilheun | 칠십 | chilsip |
| 80 | 여든 | yeodeun | 팔십 | palsip |
| 90 | 아흔 | aheun | 구십 | gusip |
| 100 | - | - | 백 | baek |
Per formare un numero, di' prima le decine e poi le unità. 11 è 열하나 o 십일, 25 è 스물다섯 o 이십오, e 99 è 아흔아홉 o 구십구. In sino-coreano, per 10 si dice 십, non 일십, e per 100 si dice 백, non 일백.
Consiglio di ortografia: un numero nativo si scrive come una sola parola, senza spazi all'interno, quindi 25 è 스물다섯, non 스물 다섯.
Quale sistema usare e quando?
La scelta dipende da cosa stai contando. Queste due regole coprono quasi tutto quello che incontrerai da principiante:
- Numeri nativi: per contare cose e persone con un classificatore, per l'età nel parlato di tutti i giorni e per l'ora quando dici che ore sono.
- Numeri sino-coreani: minuti e secondi, anni, mesi e giorni, soldi, numeri di telefono, piani di un edificio, numeri di autobus e di stanze, e matematica.
Con quantità grandi, spesso si passa al sino-coreano anche quando si contano cose. Per esempio, 오십 명 (50 persone) si sente più spesso di 쉰 명. Nei moduli ufficiali, l'età si scrive in sino-coreano con 세, come in 20세.
Forme brevi davanti ai classificatori
Cinque numeri nativi si accorciano quando sono seguiti da un classificatore. Succede continuamente, quindi vale la pena impararlo presto.
| Numero | Da solo | Davanti a un classificatore | Esempio | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 | 한 개 | han gae | una cosa |
| 2 | 둘 | 두 | 두 명 | du myeong | due persone |
| 3 | 셋 | 세 | 세 시 | se si | le tre (ora) |
| 4 | 넷 | 네 | 네 살 | ne sal | quattro anni (di età) |
| 20 | 스물 | 스무 | 스무 살 | seumu sal | vent'anni (di età) |
Cambia solo l'ultima parte, quindi 21 anni si dice 스물한 살 e 24 anni 스물네 살. 스무 si usa solo per 20 esatti.
Un errore comune dei principianti è dire 하나 개 o 둘 시. Usa invece le forme brevi: 한 개, 두 시.
Classificatori comuni
Il coreano di solito conta con un classificatore, un po' come quando in italiano diciamo «tre tazze di tè». L'ordine è cosa, numero, classificatore: 사과 세 개 significa «tre mele». Ogni classificatore va con uno dei due sistemi numerici.
| Classificatore | Si usa per | Numeri | Esempio | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|---|---|---|
| 개 | cose in generale | nativi | 사과 세 개 | sagwa se gae | tre mele |
| 명 | persone | nativi | 친구 두 명 | chingu du myeong | due amici |
| 살 | età | nativi | 열다섯 살 | yeoldaseot sal | 15 anni |
| 시 | l'ora | nativi | 한 시 | han si | l'una |
| 분 | minuti | sino-coreani | 십 분 | sip bun | dieci minuti |
| 번 | volte (quante volte) | nativi | 한 번 | han beon | una volta |
| 권 | libri | nativi | 책 두 권 | chaek du gwon | due libri |
| 잔 | tazze e bicchieri | nativi | 물 한 잔 | mul han jan | un bicchiere d'acqua |
| 원 | won (moneta coreana) | sino-coreani | 천 원 | cheon won | 1.000 won |
Alcuni classificatori cambiano significato a seconda del sistema numerico. 한 번 significa «una volta», ma 일 번 significa «numero uno», come nella domanda 1 o nell'uscita 1. Anche per i piani si usa il sino-coreano: 삼 층 è il terzo piano.
Date, ore e prezzi
Le date usano il sino-coreano e vanno dall'unità più grande alla più piccola: anno 년, mese 월, giorno 일. 2026년 3월 15일 è il 15 marzo 2026. Un mese è semplicemente il suo numero più 월, quindi 3월 (삼월) è marzo, con due eccezioni: giugno è 유월, non 육월, e ottobre è 시월, non 십월.
L'ora mescola i due sistemi: numeri nativi per l'ora e sino-coreani per i minuti. Le 3:30 sono 세 시 삼십 분, o semplicemente 세 시 반, dove 반 significa «mezza». Aggiungi 오전 per la mattina (a.m.) e 오후 per il pomeriggio (p.m.), quindi 오후 두 시 sono le 2 del pomeriggio.
I prezzi usano il sino-coreano con 원. 5,000원 si legge 오천 원 e 12,000원 si legge 만 이천 원. I numeri di telefono si leggono cifra per cifra in sino-coreano, e lo 0 di solito si legge 공, quindi 010 suona come 공일공.
| Scritto | Si dice | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|---|
| 3월 15일 | 삼월 십오 일 | samwol sibo il | 15 marzo |
| 6월 | 유월 | yuwol | giugno |
| 10월 | 시월 | siwol | ottobre |
| 3:30 | 세 시 삼십 분 | se si samsip bun | le tre e trenta |
| 오후 2시 | 오후 두 시 | ohu du si | le 2 del pomeriggio |
| 5,000원 | 오천 원 | ocheon won | 5.000 won |
| 010 | 공일공 | gong-il-gong | l'inizio di un numero di cellulare |
Grandi numeri: perché 100.000 è 십만
In italiano i grandi numeri si raggruppano a tre cifre: mille, milione, miliardo. Il coreano li raggruppa a quattro. Dopo 천 (1.000) viene 만 (10.000), e la parola nuova successiva è 억 (100.000.000).
Quindi 100.000 è dieci volte 만, cioè 십만. Un milione è cento volte 만, 백만, e dieci milioni sono 천만. Un trucco veloce: per dire un numero grande in coreano, dividilo per 10.000 e metti 만 dopo il risultato. 50.000 won sono 5 volte 10.000, quindi si dice 오만 원.
| Numero | Coreano | Romanizzazione |
|---|---|---|
| 100 | 백 | baek |
| 1,000 | 천 | cheon |
| 10,000 | 만 | man |
| 100,000 | 십만 | simman |
| 1,000,000 | 백만 | baengman |
| 10,000,000 | 천만 | cheonman |
| 100,000,000 | 억 | eok |
Come per 십 e 백, per 10.000 si dice 만, non 일만. Cartellini dei prezzi e notizie mescolano spesso cifre e parole, come 5만 원 o 3억, quindi abituati a vedere entrambe le forme.
Digitare i numeri in coreano
Puoi digitare i numeri in cifre o in Hangul. Nella scrittura di tutti i giorni, i coreani usano le cifre per date, orari, prezzi e numeri di telefono: 3시 30분, 5,000원, 2026년. I piccoli numeri nativi con un classificatore si scrivono spesso in lettere, come in 한 번 o 두 명.
La riga dei numeri funziona allo stesso modo in modalità coreana, quindi non devi passare all'inglese per digitare 2026. Di solito un classificatore si scrive con uno spazio dopo un numero in Hangul (세 개), ma può essere attaccato alle cifre (3개).
Scrivere i numeri in Hangul è anche un ottimo esercizio di digitazione. 여덟 (otto) finisce con due consonanti, quindi digiti ㅇ ㅕ ㄷ ㅓ ㄹ ㅂ. 쉰 (cinquanta) usa la vocale a due tasti ㅟ, che si digita con ㅜ e poi ㅣ.
Scopri dove si trova ogni lettera nella nostra guida al layout della tastiera coreana.
Non hai mai digitato in coreano? Scopri come attivare l'input coreano su qualsiasi dispositivo.
Lista di esercizi
Digita ciascuna voce su KoreanKeys o in qualsiasi casella di testo, e pronunciala ad alta voce mentre scrivi.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 하나, 둘, 셋 | hana, dul, set | uno, due, tre |
| 일, 이, 삼 | il, i, sam | uno, due, tre (sino-coreano) |
| 사과 한 개 | sagwa han gae | una mela |
| 학생 네 명 | haksaeng ne myeong | quattro studenti |
| 스무 살 | seumu sal | 20 anni (di età) |
| 스물한 살 | seumulhan sal | 21 anni (di età) |
| 열 시 반 | yeol si ban | le dieci e mezza |
| 오후 일곱 시 | ohu ilgop si | le 7 di sera |
| 이십 분 | isip bun | 20 minuti |
| 커피 두 잔 | keopi du jan | due tazze di caffè |
| 책 세 권 | chaek se gwon | tre libri |
| 두 번 | du beon | due volte |
| 오 층 | o cheung | il quinto piano |
| 만 원 | man won | 10.000 won |
| 십만 원 | simman won | 100.000 won |
| 백만 | baengman | un milione |
| 시월 구 일 | siwol gu il | 9 ottobre (Giorno dell'Hangul) |