الأطعمة الإقليمية في كوريا
كوريا ليست بلدًا كبيرًا، لكن الطعام يتغيّر كلما سافرت. للبلدات الجبلية والمدن الساحلية وجزيرة جيجو أطباق تفتخر بها، وكثير منها يحمل اسم مدينته. يقدّم هذا الدليل أشهر الأطباق الإقليمية وقصصها.
لماذا لكل منطقة طبقها الخاص
نشأ الطعام المحلي مما يستطيع كل مكان إنتاجه. الشرق الجبلي يزرع الحنطة السوداء والبطاطس، والسواحل تجلب السمك والمأكولات البحرية، وسهول الجنوب الغربي الواسعة تزرع الأرز. ومنطقة جيولا في الجنوب الغربي مشهورة في كل كوريا بموائدها السخية وكثرة أطباقها الجانبية.
في القوائم يأتي اسم المكان غالبًا أولًا، كما في 전주비빔밥 أو 춘천닭갈비. وفي بعض البلدات شارع كامل من المطاعم يقدّم الطبق نفسه، فتستطيع المقارنة بينها جنبًا إلى جنب.
أطباق مشهورة في أنحاء كوريا
هذه الأطباق معروفة في كل كوريا، ويمكنك إيجاد كثير منها في سيول أيضًا، مع أن أهل كل منطقة سيقولون لك إن طعمها الأفضل في بلدهم.
| المنطقة | بالكورية | النطق بالحروف اللاتينية | ما هو |
|---|---|---|---|
| جونجو | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | أرز فوقه خضار ملوّنة كثيرة ولحم، وغالبًا براعم الفول التي تفتخر بها المدينة، ويُخلط بمعجون الفلفل |
| جونجو | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | حساء ساخن من براعم الفول والأرز، وهو فطور مفضّل في جونجو |
| تشونتشون | 닭갈비 | dakgalbi | دجاج بصلصة حارة يُقلى بالتحريك على الطاولة في مقلاة حديدية كبيرة مع الملفوف والبطاطا الحلوة وكعك الأرز |
| تشونتشون | 막국수 | makguksu | معكرونة الحنطة السوداء تُقدَّم بصلصة حارة أو في مرق بارد؛ والحنطة السوداء تنمو جيدًا في جبال غانغوون |
| بوسان | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | لحم خنزير وأرز في مرق خنزير أبيض كالحليب، يُتبَّل على الطاولة بالروبيان المملّح والثوم المعمّر |
| بوسان | 밀면 | milmyeon | معكرونة قمح مطاطية في مرق بارد حامض، أو بصلصة حارة، وهي قريبة من naengmyeon |
| أندونغ | 찜닭 | jjimdak | دجاج مطهو في صلصة صويا حلوة ومالحة مع البطاطس والخضار ومعكرونة الزجاج |
| أندونغ | 간고등어 | gangodeungeo | ماكريل مملّح؛ وأندونغ بعيدة عن البحر، فكان السمك يُملَّح ليصمد في الرحلة إلى الداخل |
| داميانغ وغوانغجو | 떡갈비 | tteokgalbi | لحم ضلوع البقر المفروم ناعمًا (وفي غوانغجو يُخلط أحيانًا بلحم الخنزير)، متبّل ومضغوط على شكل أقراص ومشوي |
| جيجو | 흑돼지 | heukdwaeji | لحم من خنازير جيجو السوداء الأصلية، يُشوى شرائح سميكة ويُغمس غالبًا في صلصة أنشوجة مالحة تسمى 멜젓 |
| جيجو | 한라봉 | hallabong | فاكهة حمضية كبيرة وحلوة بنتوء في أعلاها، سُمّيت على اسم هالاسان، الجبل في وسط الجزيرة |
| غانغنيونغ | 초당순두부 | chodang sundubu | توفو ناعم كالحرير مصنوع بماء البحر من البحر الشرقي بدل مادة التخثير المعتادة |
| سوكتشو | 아바이순대 | abai sundae | نقانق كبيرة من أمعاء الخنزير محشوة بأرز لزج وخضار، اشتهرت بها عائلات جاءت من الشمال |
| تونغيونغ | 충무김밥 | chungmu gimbap | لفائف أرز صغيرة سادة تُقدَّم مع الحبّار الحار وكيمتشي الفجل؛ وتشونغمو هو الاسم القديم لتونغيونغ |
| أويجونغبو | 부대찌개 | budae jjigae | يخنة حارة من لحم الهام والنقانق والكيمتشي والمعكرونة، بدأت قرب القواعد العسكرية بعد الحرب الكورية |
أطباق صنعها التاريخ
وُلدت عدة أطباق إقليمية مشهورة في أوقات صعبة. خلال الحرب الكورية فرّ كثيرون من الشمال إلى مدن الجنوب مثل بوسان وإلى الساحل الشرقي. وأشهر الروايات أن اللاجئين في بوسان، وقد اشتاقوا إلى معكرونة الحنطة السوداء في بلادهم، صنعوا المعكرونة من دقيق القمح الأسهل نيلًا، فوُلد milmyeon.
في سوكتشو استقرّ أناس من إقليم هامغيونغ في الشمال في حيّ ساحلي يُسمى اليوم قرية أباي، وأصبح أسلوبهم في sundae رمزًا محليًا. ويعود budae jjigae في أويجونغبو أيضًا إلى سنوات ما بعد الحرب، حين كان الهام والنقانق نادرين وثمينين.
نوعان من naengmyeon من الشمال
Naengmyeon، المعكرونة الباردة، محبوبة في كل كوريا الجنوبية، وأشهر نوعين منها سُمّيا باسم مدينتين في الشمال. تتكوّن naengmyeon بيونغيانغ من معكرونة الحنطة السوداء في مرق بارد صافٍ بطعم خفيف رقيق، يقول كثيرون إنك تعتاده مع الوقت.
أما naengmyeon هامهونغ فتستخدم معكرونة مطاطية جدًا من نشا البطاطس أو البطاطا الحلوة، وتؤكل عادةً طبقًا حارًّا مخلوطًا، وأحيانًا يعلوها سمك نيّئ متبّل. وقد انتشر النوعان في الجنوب إلى حد كبير بفضل الذين جاؤوا من الشمال وقت الحرب تقريبًا.
تذوّق طريقك في أنحاء كوريا
الأسواق التقليدية أسهل مكان لتجربة الطعام المحلي. في كل مدينة سوق، وأكشاكها تبيع الوجبات الخفيفة والأطباق التي تشتهر بها المنطقة بأسعار ودّية. وسؤال 여기 뭐가 유명해요؟ (بماذا يشتهر هذا المكان؟) طريقة رائعة لبدء حديث.
نصيحة: عند البحث عن طبق إقليمي، اكتب اسم المكان والطبق معًا بالهانغول، مثل 춘천 닭갈비. ستحصل على نتائج محلية أكثر بكثير مما تحصل عليه بالتهجئة اللاتينية.
تريد كتابة هذه الأسماء بسرعة؟ حزم دراسة K-culture في تدريب الكتابة مليئة بكلمات الطعام الكورية.
ماذا تعني 찜 و국밥 و냉면؟ تعلّم قراءة أسماء الأطعمة الكورية