อาหารประจำภูมิภาคของเกาหลี
เกาหลีไม่ใช่ประเทศใหญ่ แต่อาหารเปลี่ยนไปเมื่อคุณเดินทาง เมืองบนเขา เมืองท่า และเกาะเชจูต่างมีเมนูที่ภูมิใจ และหลายเมนูใช้ชื่อบ้านเกิดของตัวเอง คู่มือนี้แนะนำอาหารประจำถิ่นที่โด่งดังที่สุดและเรื่องราวเบื้องหลัง
ทำไมแต่ละภูมิภาคถึงมีอาหารของตัวเอง
อาหารท้องถิ่นเติบโตมาจากสิ่งที่แต่ละที่ผลิตได้ ทางตะวันออกที่เป็นภูเขาปลูกบัควีตและมันฝรั่ง ชายฝั่งให้ปลาและอาหารทะเล และที่ราบกว้างทางตะวันตกเฉียงใต้ปลูกข้าว ภูมิภาคช็อลลาทางตะวันตกเฉียงใต้มีชื่อเสียงทั่วเกาหลีเรื่องโต๊ะอาหารอุดมสมบูรณ์ที่มีเครื่องเคียงมากมาย
ในเมนู ชื่อสถานที่มักมาก่อน เช่น 전주비빔밥 หรือ 춘천닭갈비 บางเมืองมีถนนทั้งสายที่เต็มไปด้วยร้านขายอาหารจานเดียวกัน ให้คุณเปรียบเทียบกันได้แบบเคียงข้างกัน
อาหารชื่อดังทั่วเกาหลี
อาหารพิเศษเหล่านี้เป็นที่รู้จักทั่วเกาหลี และคุณก็หากินได้หลายอย่างในโซลด้วย แม้คนท้องถิ่นจะบอกว่าอร่อยที่สุดที่บ้านเกิด
| ภูมิภาค | ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | คืออะไร |
|---|---|---|---|
| จอนจู | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | ข้าวราดผักสีสันสดใสหลายชนิดกับเนื้อสัตว์ มักมีถั่วงอกที่เมืองนี้ภูมิใจ คลุกกับซอสพริก |
| จอนจู | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | ซุปร้อนใส่ถั่วงอกกับข้าว เป็นอาหารเช้ายอดนิยมในจอนจู |
| ชุนช็อน | 닭갈비 | dakgalbi | ไก่ในซอสรสเผ็ดผัดที่โต๊ะบนกระทะเหล็กใบใหญ่ พร้อมกะหล่ำปลี มันเทศ และต๊อก |
| ชุนช็อน | 막국수 | makguksu | เส้นบัควีตเสิร์ฟกับซอสรสเผ็ดหรือในน้ำซุปเย็น บัควีตปลูกได้ดีบนภูเขาของคังวอน |
| ปูซาน | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | หมูและข้าวในน้ำซุปกระดูกหมูสีขาวขุ่น ปรุงรสที่โต๊ะด้วยกุ้งเค็มและกุ้ยช่าย |
| ปูซาน | 밀면 | milmyeon | เส้นแป้งสาลีเหนียวนุ่มในน้ำซุปเย็นรสเปรี้ยว หรือคลุกกับซอสรสเผ็ด เป็นญาติกับแนงมยอน |
| อันดง | 찜닭 | jjimdak | ไก่เคี่ยวในซอสถั่วเหลืองรสหวานเค็มกับมันฝรั่ง ผัก และวุ้นเส้น |
| อันดง | 간고등어 | gangodeungeo | ปลาแมคเคอเรลหมักเกลือ อันดงอยู่ไกลทะเล จึงต้องหมักเกลือปลาให้ทนการเดินทางเข้ามาในแผ่นดิน |
| ทัมยังและกวางจู | 떡갈비 | tteokgalbi | เนื้อซี่โครงวัวสับละเอียด (ที่กวางจูบางครั้งผสมเนื้อหมู) ปรุงรส ปั้นเป็นแผ่นกลมแล้วย่าง |
| เชจู | 흑돼지 | heukdwaeji | เนื้อหมูจากหมูดำพื้นเมืองของเชจู ย่างเป็นแผ่นหนา มักจิ้มซอสปลากะตักเค็มที่เรียกว่า 멜젓 |
| เชจู | 한라봉 | hallabong | ผลไม้ตระกูลส้มลูกใหญ่รสหวานที่มีปุ่มด้านบน ตั้งชื่อตามฮัลลาซาน ภูเขากลางเกาะ |
| คังนึง | 초당순두부 | chodang sundubu | เต้าหู้อ่อนนุ่มเนียนทำด้วยน้ำทะเลจากทะเลตะวันออกแทนสารตกตะกอนทั่วไป |
| ซกโช | 아바이순대 | abai sundae | ไส้กรอกขนาดใหญ่ที่ใช้ไส้หมูยัดด้วยข้าวเหนียวและผัก โด่งดังจากครอบครัวที่อพยพมาจากทางเหนือ |
| ทงยอง | 충무김밥 | chungmu gimbap | ข้าวห่อสาหร่ายชิ้นเล็กแบบเรียบ ๆ เสิร์ฟพร้อมปลาหมึกผัดเผ็ดและกิมจิหัวไชเท้าเป็นเครื่องเคียง ชุงมูเป็นชื่อเก่าของทงยอง |
| อึยจองบู | 부대찌개 | budae jjigae | สตูว์รสเผ็ดใส่แฮม ไส้กรอก กิมจิ และเส้น ที่เริ่มต้นขึ้นใกล้ฐานทัพหลังสงครามเกาหลี |
อาหารที่ถูกหล่อหลอมด้วยประวัติศาสตร์
อาหารประจำถิ่นชื่อดังหลายอย่างถือกำเนิดในช่วงเวลาลำบาก ระหว่างสงครามเกาหลี ผู้คนมากมายหนีจากทางเหนือมายังเมืองทางใต้อย่างปูซานและชายฝั่งตะวันออก เรื่องเล่าที่พบบ่อยที่สุดคือผู้ลี้ภัยในปูซานที่คิดถึงเส้นบัควีตจากบ้านเกิด จึงทำเส้นจากแป้งสาลีที่หาง่ายกว่า และมิลมยอนก็ถือกำเนิดขึ้น
ที่ซกโช ผู้คนจากจังหวัดฮัมกยองทางเหนือมาตั้งรกรากในย่านริมทะเลที่ปัจจุบันเรียกว่าหมู่บ้านอาบาย และซุนแดสไตล์ของพวกเขากลายเป็นสัญลักษณ์ท้องถิ่น ส่วนบูแดจจิเก ในอึยจองบูก็มาจากช่วงหลังสงครามเช่นกัน ตอนที่แฮมและไส้กรอกหายากและมีค่า
แนงมยอนสองแบบจากทางเหนือ
แนงมยอน หรือเส้นเย็น เป็นที่รักทั่วเกาหลีใต้ และสองสไตล์ที่โด่งดังที่สุดตั้งชื่อตามเมืองทางเหนือ แนงมยอนเปียงยางเป็นเส้นบัควีตในน้ำซุปเย็นใส รสอ่อนละมุน ที่หลายคนบอกว่ากินไปเรื่อย ๆ แล้วจะติดใจ
แนงมยอนฮัมฮึงใช้เส้นเหนียวมากที่ทำจากแป้งมันฝรั่งหรือมันเทศ และมักกินเป็นเมนูคลุกรสเผ็ด บางครั้งโรยหน้าด้วยปลาดิบปรุงรส ทั้งสองสไตล์แพร่หลายในภาคใต้ได้ส่วนใหญ่ก็เพราะผู้คนที่มาจากทางเหนือในช่วงสงคราม
กินเที่ยวรอบเกาหลี
ตลาดดั้งเดิมเป็นที่ที่ลองอาหารท้องถิ่นได้ง่ายที่สุด ทุกเมืองมีตลาด และแผงต่าง ๆ ขายของว่างและอาหารที่ท้องถิ่นนั้นขึ้นชื่อในราคาเป็นมิตร การถามว่า 여기 뭐가 유명해요? (ที่นี่มีอะไรขึ้นชื่อคะ/ครับ) เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาที่ยอดเยี่ยม
เคล็ดลับ: เวลาค้นหาอาหารประจำถิ่น ให้พิมพ์ชื่อสถานที่กับชื่ออาหารด้วยฮันกึลพร้อมกัน เช่น 춘천 닭갈비 จะได้ผลลัพธ์ท้องถิ่นมากกว่าการค้นด้วยตัวสะกดแบบโรมันมาก
อยากพิมพ์ชื่อเหล่านี้ให้เร็วไหม? แพ็กเรียน K-culture ในการฝึกพิมพ์เต็มไปด้วยคำอาหารเกาหลี
찜, 국밥 และ 냉면 แปลว่าอะไร? เรียนวิธีอ่านชื่ออาหารเกาหลี