วิธีอ่านชื่ออาหารเกาหลี
เมนูเกาหลีอาจดูเป็นกำแพงคำศัพท์ใหม่ ๆ แต่ชื่ออาหารส่วนใหญ่ประกอบขึ้นจากส่วนประกอบชุดเล็ก ๆ ถ้ารู้ว่า 찌개, 볶음 หรือ 구이 แปลว่าอะไร คุณก็เดาได้เลยว่าจานนั้นคืออะไรก่อนที่อาหารจะมาถึงโต๊ะ คู่มือนี้รวบรวมส่วนประกอบที่มีประโยชน์ที่สุด คำวัตถุดิบหลัก และเมนูจริงที่แยกชิ้นส่วนให้ดูทีละส่วน
ชื่ออาหารก็เหมือนจิ๊กซอว์
ชื่ออาหารเกาหลีส่วนใหญ่เป็นไปตามรูปแบบง่าย ๆ อย่างเดียว คือวัตถุดิบหลักมาก่อน แล้วตามด้วยวิธีปรุงหรือประเภทของอาหาร 김치 (กิมจิ) บวก 찌개 (สตูว์) ได้ 김치찌개 คือสตูว์กิมจิ 생선 (ปลา) บวก 구이 (ย่าง) ได้ 생선구이 คือปลาย่าง
บางชื่อซ้อนกันสามส่วนขึ้นไป และภาษาเกาหลีเขียนติดกันเป็นคำเดียวโดยไม่เว้นวรรค เมื่อเจอชื่อยาว ๆ ที่ดูน่ากลัว ให้อ่านจากท้ายคำ ส่วนสุดท้ายบอกว่าเป็นอาหารประเภทไหน และส่วนที่อยู่ข้างหน้าบอกว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
ส่วนประกอบของคำที่บอกประเภทอาหาร
ส่วนเหล่านี้มักอยู่ท้ายชื่ออาหาร ควรพิมพ์ซ้ำ ๆ จนจำได้ทันทีที่เห็น
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 밥 | bap | ข้าวสวย หรืออาหารที่เสิร์ฟบนข้าวหรือคลุกกับข้าว |
| 국 | guk | ซุป มักเป็นน้ำซุปใส ๆ เบา ๆ กินคู่กับข้าวในมื้อปกติ |
| 탕 | tang | ซุป มักเข้มข้นและเคี่ยวนานกว่า guk เส้นแบ่งระหว่างสองอย่างนี้ค่อนข้างคลุมเครือ |
| 찌개 | jjigae | สตูว์ ข้นและเค็มกว่าซุป น้ำน้อยกว่า มักเสิร์ฟทั้งหม้อขณะยังเดือดปุด ๆ |
| 전골 | jeongol | หม้อไฟ วางวัตถุดิบเรียงในหม้อกว้างและตื้น แล้วต้มกินที่โต๊ะเพื่อแบ่งกัน |
| 볶음 | bokkeum | ผัด |
| 구이 | gui | ย่าง หรืออบ |
| 찜 | jjim | นึ่ง หรือเคี่ยวช้า ๆ ในน้ำเล็กน้อย |
| 조림 | jorim | เคี่ยวในซอสปรุงรสจนซอสงวดลง |
| 무침 | muchim | ปรุงรสแล้วคลุกด้วยมือ มักเป็นผักที่เสิร์ฟเป็นเครื่องเคียง |
| 전 | jeon | ทอดบนกระทะโดยชุบแป้งบาง ๆ หรือไข่ รวมถึงแพนเค้กรสเค็ม |
| 튀김 | twigim | ชุบแป้งทอดน้ำมันท่วม |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | เส้น คำ 면 พบบ่อยในชื่ออาหาร ส่วน 국수 เป็นคำที่ใช้เรียกเส้นในชีวิตประจำวัน |
| 죽 | juk | โจ๊กข้าว นุ่ม ๆ อ่อนโยนต่อท้อง |
| 비빔 | bibim | คลุก ทุกอย่างถูกคลุกเข้ากับซอสก่อนกิน |
คำวัตถุดิบหลัก
ส่วนหน้าของชื่ออาหารมักบอกว่าข้างในมีอะไร คำเหล่านี้โผล่มาให้เห็นบ่อย ๆ
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | เนื้อสัตว์ |
| 돼지 | dwaeji | หมู |
| 소고기 | sogogi | เนื้อวัว |
| 닭 | dak | ไก่ |
| 해물 | haemul | อาหารทะเล |
| 생선 | saengseon | ปลา |
| 두부 | dubu | เต้าหู้ |
| 김치 | gimchi / kimchi | กิมจิ |
เมนูจริงที่แยกชิ้นส่วนให้ดู
ลองเดาก่อนว่าแต่ละเมนูคืออะไรจากส่วนประกอบ แล้วค่อยอ่านคำอธิบาย
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | แยกส่วนอย่างไร |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (เต้าเจี้ยวเกาหลี) + 찌개 (สตูว์): สตูว์เต้าเจี้ยวเกาหลีรสเข้มข้น |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (คลุก) + 밥 (ข้าว): ข้าวราดผัก คลุกกับซอสพริก |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (ผัด) + 밥 (ข้าว): ข้าวผัดกิมจิ |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (สาหร่าย) + 국 (ซุป): ซุปสาหร่าย |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (ซี่โครงวัว) + 탕 (ซุป): ซุปซี่โครงวัวใส ๆ รสเข้มข้น |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (ซี่โครงวัว) + 찜 (เคี่ยว): ซี่โครงวัวเคี่ยวช้า ๆ ในซอสถั่วเหลืองรสหวาน |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (ปลาแมคเคอเรล) + 조림 (เคี่ยว): ปลาแมคเคอเรลเคี่ยวในซอสรสเผ็ด มักใส่หัวไชเท้า |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (ถั่วงอก) + 무침 (ปรุงรส): เครื่องเคียงถั่วงอกกรอบ ๆ |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (อาหารทะเล) + 파 (ต้นหอม) + 전 (แพนเค้ก): แพนเค้กอาหารทะเลและต้นหอม |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (น้ำ) + 냉 (เย็น) + 면 (เส้น): เส้นเย็นในน้ำซุปเย็นเจี๊ยบ |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (ไก่) + 볶음 + 탕: ไก่ตุ๋นรสเผ็ดกับมันฝรั่ง ชื่อนี้ผสมคำปรุงอาหารสองคำเข้าด้วยกัน |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (หอยเป๋าฮื้อ) + 죽 (โจ๊ก): โจ๊กข้าวหอยเป๋าฮื้อ |
ทำไมอาหารจานเดียวมีสามแบบการสะกด
เมนูที่เขียนด้วยอักษรละตินไม่ได้ใช้ระบบเดียวกันเสมอไป ระบบ Revised Romanization อย่างเป็นทางการเขียน 찌개 ว่า jjigae แต่คุณอาจเห็น chigae หรือ jige ด้วย 볶음밥 อาจเขียนเป็น bokkeumbap หรือ bokumbap, 국 เป็น guk หรือ gook และบางเมนูข้ามการสะกดไปเลยแล้วแปลตรง ๆ เช่น kimchi stew
การเปลี่ยนเสียงทำให้สับสนยิ่งขึ้น 물냉면 สะกดว่า mullaengmyeon เพราะ ㄹ กับ ㄴ ที่มาเจอกันตรงกลางออกเสียงเป็น L สองตัว วิธีแก้ที่ง่ายที่สุดคืออ่านฮันกึลเลย พออ่านออกเสียง 찌개 ได้ ไม่ว่าเมนูจะสะกดแบบไหนก็หลอกคุณไม่ได้
เคล็ดลับ: ถ้าเมนูไม่มีรูป ให้มองส่วนท้ายของชื่อแต่ละอย่างก่อน แค่รู้ว่าจานนั้นเป็น 찌개, 구이 หรือ 무침 ก็บอกได้แล้วว่าจะมาเป็นหม้อร้อนเดือดปุด ๆ ย่างร้อนฉ่าจากเตา หรือเครื่องเคียงเย็น ๆ
ในการฝึกพิมพ์ แพ็กเรียน K-culture ให้คุณพิมพ์ชื่ออาหารเกาหลีแบบนี้ซ้ำ ๆ จนนิ้วจำได้
พร้อมสั่งอาหารหรือยัง? เรียนวลีต่าง ๆ ในคู่มือการสั่งอาหารเป็นภาษาเกาหลี
การสะกดอย่างเป็นทางการทำงานอย่างไร: การถอดเสียงฮันกึลแบบเข้าใจง่าย