韓国料理の名前の読み方
韓国のメニューは知らない単語の壁に見えるかもしれませんが、料理名のほとんどは少数のパーツでできています。찌개や볶음、구이の意味がわかれば、料理が運ばれてくる前にどんなものか想像できます。このガイドでは、いちばん役に立つパーツと主な食材の単語、そして実際の料理をパーツごとに分解して紹介します。
料理名はパズルのようにできている
韓国の料理名の多くは、とてもシンプルなパターンです。最初に主な食材、次に調理法や料理の種類がきます。김치 (kimchi) に 찌개 (シチュー) を足すと 김치찌개、つまりキムチチゲ。생선 (魚) に 구이 (焼き) を足すと 생선구이、焼き魚です。
3つ以上のパーツが重なる名前もあり、韓国語ではスペースなしの1語で書きます。長い名前が難しそうに見えたら、後ろから読んでみましょう。最後のパーツが料理の種類を表し、その前の部分が中身を教えてくれます。
料理の種類を表すパーツ
これらのパーツは、たいてい料理名の最後にきます。ひと目でわかるようになるまで、打ち込んで覚えましょう。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 밥 | bap | ご飯、またはご飯にのせたり混ぜたりして食べる料理 |
| 국 | guk | スープ。たいていあっさりしていて、普段の食事でご飯と一緒に食べる |
| 탕 | tang | スープ。guk より濃厚で長く煮込むことが多いが、両者の境目はあいまい |
| 찌개 | jjigae | チゲ(鍋料理)。スープより濃くて塩気があり、汁気は少なめ。ぐつぐつ煮えたまま鍋で出てくることが多い |
| 전골 | jeongol | 鍋料理(ジョンゴル)。広くて浅い鍋に具材をきれいに並べ、テーブルで煮ながらみんなで分け合う |
| 볶음 | bokkeum | 炒め物 |
| 구이 | gui | 焼いたもの、あぶったもの |
| 찜 | jjim | 蒸し物、または少量の汁でじっくり煮込んだもの |
| 조림 | jorim | 味付けしたタレで、汁気がなくなるまで煮詰めたもの |
| 무침 | muchim | 手で味付けして和えたもの。たいていは副菜の野菜 |
| 전 | jeon | 薄い衣や卵をつけて焼いたもの。チヂミのような料理も指す |
| 튀김 | twigim | 衣をつけて揚げたもの |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | 麺。名前には 면 がよく出てきて、日常で麺を指す言葉は 국수 |
| 죽 | juk | お粥。やわらかくて胃にやさしい |
| 비빔 | bibim | 混ぜる。食べる前にタレですべてを混ぜ合わせる |
主な食材の単語
料理名の前半は、たいてい中身を教えてくれます。これらの単語は何度も登場します。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | 肉 |
| 돼지 | dwaeji | 豚、豚肉 |
| 소고기 | sogogi | 牛肉 |
| 닭 | dak | 鶏、鶏肉 |
| 해물 | haemul | 海鮮 |
| 생선 | saengseon | 魚 |
| 두부 | dubu | 豆腐 |
| 김치 | gimchi / kimchi | キムチ |
実際の料理をパーツに分解
解説を読む前に、パーツから料理を当ててみましょう。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 分解すると |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (味噌) + 찌개 (チゲ):具だくさんの味噌チゲ |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (混ぜる) + 밥 (ご飯):野菜をのせたご飯を、コチュジャンで混ぜて食べる料理 |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (炒め) + 밥 (ご飯):キムチチャーハン |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (わかめ) + 국 (スープ):わかめスープ |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (骨付きカルビ) + 탕 (スープ):澄んだ濃厚な牛カルビのスープ |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (骨付きカルビ) + 찜 (煮込み):甘い醤油ダレでじっくり煮込んだカルビ |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (サバ) + 조림 (煮つけ):辛いタレで煮たサバ。大根と一緒のことが多い |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (豆もやし) + 무침 (和え物):シャキシャキのもやしの副菜 |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (海鮮) + 파 (ネギ) + 전 (チヂミ):海鮮とネギのチヂミ |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (水) + 냉 (冷たい) + 면 (麺):氷のように冷たいスープの冷麺 |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (鶏) + 볶음 (炒め) + 탕 (スープ):じゃがいもと一緒に煮込む辛い鶏料理。名前に2つの調理法の言葉が混ざっている |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (アワビ) + 죽 (お粥):アワビのお粥 |
なぜ1つの料理に3つの綴りがあるの?
ローマ字のメニューは、いつも同じ方式で書かれているとは限りません。公式の「国語のローマ字表記法」では 찌개 を jjigae と書きますが、chigae や jige と書かれているのも見かけます。볶음밥 は bokkeumbap や bokumbap、국 は guk や gook と書かれることもあり、綴りを使わず kimchi stew のように翻訳だけを載せているメニューもあります。
発音の変化も混乱のもとです。물냉면 は、真ん中で出会う ㄹ と ㄴ が「ll」の音になるため、mullaengmyeon と綴ります。いちばんの対策はハングルそのものを読むこと。찌개 が読めるようになれば、メニューのどんな綴りにもだまされません。
ヒント:写真のないメニューでは、まず各料理名の最後のパーツを探しましょう。찌개、구이、무침 のどれかがわかるだけで、ぐつぐつ煮えて出てくるのか、網でジュージュー焼けて出てくるのか、冷たい副菜で出てくるのかがわかります。
タイピング練習の K カルチャー学習パックでは、こうした韓国料理の名前を、指が覚えるまで打ち込めます。