Cara membaca nama makanan Korea
Menu Korea mungkin nampak seperti dinding perkataan baharu, tetapi kebanyakan nama hidangan dibina daripada beberapa bahagian yang sama. Kalau kamu tahu maksud 찌개, 볶음 atau 구이, kamu boleh meneka hidangan itu sebelum sampai ke meja. Panduan ini menyenaraikan bahagian yang paling berguna, perkataan bahan utama, dan hidangan sebenar yang dipecahkan bahagian demi bahagian.
Nama makanan dibina seperti teka-teki
Kebanyakan nama hidangan Korea mengikut satu corak mudah: bahan utama dahulu, kemudian cara memasaknya atau jenis hidangannya. 김치 (kimchi) ditambah 찌개 (stew) menjadi 김치찌개, stew kimchi. 생선 (ikan) ditambah 구이 (panggang) menjadi 생선구이, ikan panggang.
Ada nama yang menyusun tiga bahagian atau lebih, dan bahasa Korea menulisnya sebagai satu perkataan tanpa ruang. Apabila nama yang panjang kelihatan menakutkan, bacalah dari hujung: bahagian terakhir memberitahu jenis hidangannya, dan semua yang di hadapannya memberitahu apa yang ada di dalamnya.
Bahagian kata untuk jenis hidangan
Bahagian ini biasanya terdapat di hujung nama hidangan. Taip sehingga kamu mengecamnya sepintas lalu.
| Korea | Romanisasi | Maksud |
|---|---|---|
| 밥 | bap | nasi yang dimasak; hidangan yang disajikan di atas nasi atau dicampur dengan nasi |
| 국 | guk | sup, biasanya ringan dan berkuah, dimakan bersama nasi pada hidangan harian |
| 탕 | tang | sup yang selalunya lebih pekat dan direneh lebih lama daripada guk; garis pemisah antara keduanya agak kabur |
| 찌개 | jjigae | stew: lebih pekat dan lebih masin daripada sup, kuahnya kurang, selalunya dihidang menggelegak dalam periuknya |
| 전골 | jeongol | hotpot: bahan disusun dalam periuk lebar yang cetek dan dimasak di meja untuk dikongsi |
| 볶음 | bokkeum | goreng kacau |
| 구이 | gui | bakar atau panggang |
| 찜 | jjim | dikukus, atau direneh perlahan dalam sedikit cecair |
| 조림 | jorim | direneh dalam sos berperisa sehingga sos itu memekat |
| 무침 | muchim | dibumbui dan digaul dengan tangan, biasanya sayur yang dihidang sebagai lauk sampingan |
| 전 | jeon | digoreng di atas kuali dengan salutan adunan nipis atau telur; juga dipanggil penkek berperisa masin |
| 튀김 | twigim | digoreng dalam minyak yang banyak dengan adunan tepung |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | mi; 면 sering terdapat dalam nama hidangan, dan 국수 ialah perkataan harian untuk mi |
| 죽 | juk | bubur nasi, lembut dan baik untuk perut |
| 비빔 | bibim | dicampur: semua bahan digaul bersama sos sebelum dimakan |
Perkataan bahan utama
Bahagian depan nama hidangan biasanya memberitahu apa yang ada di dalamnya. Perkataan ini muncul berulang kali.
| Korea | Romanisasi | Maksud |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | daging |
| 돼지 | dwaeji | babi, daging babi |
| 소고기 | sogogi | daging lembu |
| 닭 | dak | ayam |
| 해물 | haemul | makanan laut |
| 생선 | saengseon | ikan |
| 두부 | dubu | tauhu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Hidangan sebenar, dipecahkan bahagian demi bahagian
Cuba teka setiap hidangan daripada bahagiannya sebelum kamu membaca pecahannya.
| Korea | Romanisasi | Pecahan bahagiannya |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pes kacang soya) + 찌개 (stew): stew pes kacang soya yang mengenyangkan |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (dicampur) + 밥 (nasi): nasi dengan hiasan sayur, digaul dengan pes cili |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (goreng kacau) + 밥 (nasi): nasi goreng kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (rumpai laut) + 국 (sup): sup rumpai laut |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (rusuk pendek) + 탕 (sup): sup rusuk lembu yang jernih dan pekat rasanya |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (rusuk pendek) + 찜 (direneh): rusuk pendek yang direneh perlahan dalam sos soya manis |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (ikan kembung) + 조림 (direneh): ikan kembung yang direneh dalam sos pedas, selalunya bersama lobak |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (taugeh kacang soya) + 무침 (dibumbui): lauk sampingan taugeh yang rangup |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (makanan laut) + 파 (daun bawang) + 전 (penkek): penkek makanan laut dan daun bawang |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (air) + 냉 (sejuk) + 면 (mi): mi sejuk dalam kuah berais |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (ayam) + 볶음 + 탕: ayam renehan pedas bersama kentang; namanya menggabungkan dua perkataan memasak |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (abalon) + 죽 (bubur): bubur nasi abalon |
Mengapa satu hidangan ada tiga ejaan
Menu dalam huruf Latin tidak selalu mengikut sistem yang sama. Romanisasi Semakan rasmi menulis 찌개 sebagai jjigae, tetapi kamu mungkin juga nampak chigae atau jige. 볶음밥 boleh muncul sebagai bokkeumbap atau bokumbap, 국 sebagai guk atau gook, dan ada menu yang langsung tidak mengeja dan hanya menterjemah, seperti kimchi stew.
Perubahan bunyi menambah kekeliruan. 물냉면 dieja mullaengmyeon kerana ㄹ dan ㄴ yang bertemu di tengah disebut sebagai L berganda. Cara paling mudah ialah membaca Hangul itu sendiri: apabila kamu boleh menyebut 찌개, tiada ejaan pada menu yang dapat mengelirukan kamu.
Petua: apabila menu tiada gambar, lihat bahagian terakhir setiap nama dahulu. Mengetahui sama ada sesuatu hidangan itu 찌개, 구이 atau 무침 sudah memberitahu kamu sama ada ia akan tiba panas menggelegak, berdesir dari pembakar, atau sebagai lauk sampingan yang sejuk.
Dalam latihan menaip, pek belajar K-culture membolehkan kamu menaip nama makanan Korea seperti ini sehingga jari kamu hafal.
Sudah sedia memesan? Pelajari frasa dalam panduan kami tentang memesan makanan dalam bahasa Korea