Jak czytać koreańskie nazwy potraw
Koreańskie menu może wyglądać jak ściana nowych słów, ale większość nazw dań składa się z niewielkiego zestawu części. Gdy wiesz, co znaczy 찌개, 볶음 czy 구이, możesz zgadnąć, co to za danie, zanim wyląduje na twoim stole. W tym przewodniku znajdziesz najprzydatniejsze części, słowa o głównych składnikach i prawdziwe dania rozebrane na kawałki.
Nazwy potraw są zbudowane jak łamigłówki
Większość koreańskich nazw dań ma prosty schemat: najpierw główny składnik, potem sposób przyrządzenia albo rodzaj dania. 김치 (kimchi) plus 찌개 (gulasz) daje 김치찌개, gulasz z kimchi. 생선 (ryba) plus 구이 (grillowane) daje 생선구이, grillowaną rybę.
Niektóre nazwy składają się z trzech lub więcej części, a po koreańsku pisze się je jako jedno słowo bez spacji. Gdy długa nazwa wygląda strasznie, czytaj ją od końca: ostatnia część mówi, jakiego rodzaju to danie, a wszystko przed nią mówi, co w nim jest.
Części słów oznaczające rodzaje dań
Te części zwykle stoją na końcu nazwy dania. Warto je wpisywać, aż rozpoznasz je od razu.
| Koreański | Romanizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 밥 | bap | gotowany ryż; danie podawane na ryżu lub zmieszane z ryżem |
| 국 | guk | zupa, zwykle lekka i rzadka, jedzona do ryżu przy codziennym posiłku |
| 탕 | tang | zupa, często bardziej esencjonalna i dłużej gotowana niż guk; granica między nimi jest płynna |
| 찌개 | jjigae | gulasz: gęstszy i bardziej słony niż zupa, z mniejszą ilością wywaru, często podawany bulgocący w garnku |
| 전골 | jeongol | hot pot: składniki ułożone w szerokim, płytkim garnku i gotowane przy stole do wspólnego jedzenia |
| 볶음 | bokkeum | smażone na patelni (stir-fry) |
| 구이 | gui | grillowane lub pieczone |
| 찜 | jjim | gotowane na parze albo powoli duszone w niewielkiej ilości płynu |
| 조림 | jorim | duszone w doprawionym sosie, aż sos zredukuje się i zgęstnieje |
| 무침 | muchim | doprawione i wymieszane ręcznie, zwykle warzywa podawane jako dodatek |
| 전 | jeon | smażone na patelni w cienkim cieście lub jajku; także wytrawne placki |
| 튀김 | twigim | smażone w głębokim tłuszczu w cieście |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | makaron; 면 często występuje w nazwach, a 국수 to codzienne słowo na makaron |
| 죽 | juk | kleik ryżowy, miękki i łagodny dla żołądka |
| 비빔 | bibim | mieszane: wszystko miesza się z sosem przed jedzeniem |
Słowa o głównych składnikach
Początek nazwy dania zwykle mówi, co jest w środku. Te słowa wracają raz za razem.
| Koreański | Romanizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | mięso |
| 돼지 | dwaeji | świnia, wieprzowina |
| 소고기 | sogogi | wołowina |
| 닭 | dak | kurczak |
| 해물 | haemul | owoce morza |
| 생선 | saengseon | ryba |
| 두부 | dubu | tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Prawdziwe dania rozebrane na części
Spróbuj odgadnąć każde danie po jego częściach, zanim przeczytasz rozbiór.
| Koreański | Romanizacja | Z czego się składa |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pasta sojowa) + 찌개 (gulasz): sycący gulasz z pasty sojowej |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (mieszane) + 밥 (ryż): ryż z warzywami na wierzchu, wymieszany z pastą chili |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (smażone) + 밥 (ryż): smażony ryż z kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (wodorosty) + 국 (zupa): zupa z wodorostów |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (żeberka) + 탕 (zupa): klarowna, esencjonalna zupa z wołowych żeberek |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (żeberka) + 찜 (duszone): żeberka powoli duszone w słodkim sosie sojowym |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (makrela) + 조림 (duszone w sosie): makrela duszona w ostrym sosie, często z rzodkwią |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (kiełki soi) + 무침 (doprawione): chrupiący dodatek z kiełków |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (owoce morza) + 파 (dymka) + 전 (placek): placek z owocami morza i dymką |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (woda) + 냉 (zimny) + 면 (makaron): zimny makaron w lodowatym wywarze |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (kurczak) + 볶음 + 탕: ostry duszony kurczak z ziemniakami; w nazwie są dwa słowa o gotowaniu |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (uchowiec) + 죽 (kleik): kleik ryżowy z uchowcem |
Dlaczego jedno danie ma trzy pisownie
Menu w alfabecie łacińskim nie zawsze trzymają się jednego systemu. Oficjalna zrewidowana romanizacja zapisuje 찌개 jako jjigae, ale możesz też zobaczyć chigae albo jige. 볶음밥 może pojawić się jako bokkeumbap lub bokumbap, 국 jako guk lub gook, a niektóre menu w ogóle pomijają zapis i po prostu tłumaczą, np. kimchi stew.
Zamieszania dodają zmiany brzmienia. 물냉면 zapisuje się mullaengmyeon, bo ㄹ i ㄴ spotykające się pośrodku wymawia się jak podwójne L. Najłatwiejsze rozwiązanie to czytać sam Hangul: gdy umiesz przeczytać 찌개, żadna pisownia w menu cię nie oszuka.
Wskazówka: gdy w menu nie ma zdjęć, szukaj najpierw ostatniej części każdej nazwy. Już wiedza, czy danie to 찌개, 구이 czy 무침, mówi ci, czy dostaniesz je gorące i bulgoczące, skwierczące z grilla, czy jako chłodny dodatek.
W ćwiczeniu pisania zestawy do nauki K-kultury pozwalają wpisywać takie koreańskie nazwy potraw, aż twoje palce je zapamiętają.
Gotowy zamawiać? Poznaj zwroty w naszym przewodniku po zamawianiu jedzenia po koreańsku
Jak działają oficjalne pisownie: romanizacja Hangul w prostych słowach