怎麼看懂韓國料理名稱
韓國菜單乍看像一整面陌生單字牆,但大多數料理名稱都是由少數幾個組件組成的。只要知道 찌개、볶음 或 구이 是什麼意思,菜還沒上桌你就能猜出那是什麼。這篇指南整理了最實用的組件、主要食材單字,還有一道道拆解開來的真實料理。
廣告
料理名稱就像拼圖
大多數韓國料理名稱都遵循同一個簡單規律:先是主要食材,接著是烹調方式或料理種類。김치(泡菜)加上 찌개(燉湯)就成了 김치찌개,泡菜鍋。생선(魚)加上 구이(烤)就是 생선구이,烤魚。
有些名稱會疊上三個以上的組件,而且韓文會把它們寫成一個不加空格的詞。遇到很長的名稱別怕,從尾巴開始讀:最後一個部分告訴你這是哪一類料理,前面的部分則說明裡面有什麼。
表示料理種類的字詞組件
這些組件通常出現在料理名稱的結尾。值得多打幾次,直到一眼就能認出來。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 밥 | bap | 煮熟的白飯;放在飯上或與飯拌在一起的料理 |
| 국 | guk | 湯,通常比較清淡、帶湯汁,是日常用餐時配飯吃的 |
| 탕 | tang | 湯,通常比 guk 更濃郁、燉煮更久;兩者之間的界線很模糊 |
| 찌개 | jjigae | 燉鍋:比湯更濃稠、更鹹,湯汁較少,常在小鍋裡滾燙上桌 |
| 전골 | jeongol | 火鍋:食材排在寬而淺的鍋中,在餐桌上邊煮邊分食 |
| 볶음 | bokkeum | 炒 |
| 구이 | gui | 烤 |
| 찜 | jjim | 蒸,或用少量湯汁慢慢燜煮 |
| 조림 | jorim | 用調味醬汁燉煮到湯汁收乾 |
| 무침 | muchim | 用手拌勻調味,通常是當作小菜的蔬菜 |
| 전 | jeon | 裹上薄薄的麵糊或蛋液煎成;也指鹹味煎餅 |
| 튀김 | twigim | 裹麵糊油炸 |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | 麵;名稱裡常出現 면,而 국수 是日常說「麵」的詞 |
| 죽 | juk | 米粥,軟綿綿、對腸胃很溫和 |
| 비빔 | bibim | 拌:吃之前把所有材料和醬汁攪拌在一起 |
主要食材單字
料理名稱的前半段通常會告訴你裡面有什麼。這些單字會一再出現。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | 肉 |
| 돼지 | dwaeji | 豬、豬肉 |
| 소고기 | sogogi | 牛肉 |
| 닭 | dak | 雞 |
| 해물 | haemul | 海鮮 |
| 생선 | saengseon | 魚 |
| 두부 | dubu | 豆腐 |
| 김치 | gimchi / kimchi | 泡菜 |
廣告
真實料理大拆解
先試著從組件猜猜每道菜是什麼,再看拆解說明。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 拆解方式 |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장(大醬)+ 찌개(燉鍋):豐盛的大醬燉鍋 |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔(拌)+ 밥(飯):鋪上蔬菜、用辣椒醬拌著吃的飯 |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음(炒)+ 밥(飯):泡菜炒飯 |
| 미역국 | miyeokguk | 미역(海帶芽)+ 국(湯):海帶芽湯 |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비(牛小排)+ 탕(湯):清澈濃郁的牛小排湯 |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비(牛小排)+ 찜(燜):用甜醬油慢慢燜煮的牛小排 |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어(鯖魚)+ 조림(燉煮):用辣醬燉煮的鯖魚,常搭配蘿蔔 |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물(黃豆芽)+ 무침(涼拌):清脆爽口的豆芽小菜 |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물(海鮮)+ 파(青蔥)+ 전(煎餅):海鮮蔥煎餅 |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물(水)+ 냉(冷)+ 면(麵):泡在冰涼湯頭裡的冷麵 |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭(雞)+ 볶음 + 탕:加了馬鈴薯的辣燉雞;這個名稱混用了兩個烹調詞 |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복(鮑魚)+ 죽(粥):鮑魚粥 |
為什麼一道菜會有三種拼法
用拉丁字母寫的菜單並不總是遵循同一套系統。官方的「國語羅馬字標記法」把 찌개 寫成 jjigae,但你也可能看到 chigae 或 jige。볶음밥 可能寫成 bokkeumbap 或 bokumbap,국 可能寫成 guk 或 gook,有些菜單乾脆不拼音,直接翻譯,例如 kimchi stew。
發音變化也讓情況更混亂。물냉면 拼成 mullaengmyeon,是因為中間相遇的 ㄹ 和 ㄴ 會唸成雙 L 音。最簡單的解法就是直接讀韓文:只要你會唸 찌개,菜單上的任何拼法都騙不了你。
小提醒:菜單沒有圖片時,先看每個名稱的最後一個部分。只要知道一道菜是 찌개、구이 還是 무침,就能判斷它會是熱騰騰冒泡上桌、從烤盤上滋滋作響端來,還是涼涼的小菜。
在打字練習裡,K文化學習包能讓你反覆輸入像這樣的韓國料理名稱,直到手指都記住為止。