Cómo leer los nombres de la comida coreana
Un menú coreano puede parecer un muro de palabras nuevas, pero la mayoría de los nombres de platos se arman con unas pocas piezas. Si aprendes qué significa 찌개, 볶음 o 구이, podrás adivinar qué es un plato antes de que llegue a tu mesa. Esta guía reúne las piezas más útiles, las palabras de los ingredientes principales y platos reales desarmados pieza por pieza.
Los nombres de los platos se arman como un rompecabezas
La mayoría de los nombres de platos coreanos siguen un patrón sencillo: primero el ingrediente principal y después la forma de cocinarlo o el tipo de plato. 김치 (kimchi) más 찌개 (guiso) da 김치찌개, guiso de kimchi. 생선 (pescado) más 구이 (a la parrilla) da 생선구이, pescado a la parrilla.
Algunos nombres juntan tres o más piezas, y en coreano se escriben como una sola palabra, sin espacios. Cuando un nombre largo te intimide, léelo desde el final: la última parte te dice qué tipo de plato es y todo lo anterior te dice qué lleva.
Partes que indican el tipo de plato
Estas partes suelen ir al final del nombre de un plato. Vale la pena escribirlas una y otra vez hasta reconocerlas de un vistazo.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 밥 | bap | arroz cocido; plato que se sirve sobre arroz o mezclado con arroz |
| 국 | guk | sopa, normalmente ligera y caldosa, que se come con arroz en una comida cotidiana |
| 탕 | tang | sopa, a menudo más sustanciosa y cocida por más tiempo que el guk; la línea entre ambas es difusa |
| 찌개 | jjigae | guiso: más espeso y salado que una sopa, con menos caldo, y a menudo se sirve hirviendo en su olla |
| 전골 | jeongol | olla caliente: los ingredientes se acomodan en una olla ancha y poco profunda y se cocinan en la mesa para compartir |
| 볶음 | bokkeum | salteado |
| 구이 | gui | a la parrilla o asado |
| 찜 | jjim | al vapor, o cocido lentamente en un poco de líquido |
| 조림 | jorim | cocido a fuego lento en una salsa sazonada hasta que la salsa se reduce |
| 무침 | muchim | sazonado y mezclado a mano, normalmente verduras que se sirven como guarnición |
| 전 | jeon | frito en sartén con una capa fina de masa o huevo; también tortitas saladas |
| 튀김 | twigim | frito en abundante aceite con masa rebozadora |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | fideos; 면 es muy común en los nombres, y 국수 es la palabra cotidiana para fideos |
| 죽 | juk | papilla de arroz, suave y amable con el estómago |
| 비빔 | bibim | mezclado: todo se revuelve con una salsa antes de comer |
Palabras de ingredientes principales
El comienzo del nombre de un plato suele decirte qué lleva. Estas palabras aparecen una y otra vez.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | carne |
| 돼지 | dwaeji | cerdo |
| 소고기 | sogogi | carne de res |
| 닭 | dak | pollo |
| 해물 | haemul | mariscos |
| 생선 | saengseon | pescado |
| 두부 | dubu | tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Platos reales, desarmados
Intenta adivinar cada plato a partir de sus partes antes de leer la explicación.
| Coreano | Romanización | Cómo se descompone |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pasta de soya) + 찌개 (guiso): un contundente guiso de pasta de soya |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (mezclado) + 밥 (arroz): arroz con verduras encima, mezclado con pasta de ají |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (salteado) + 밥 (arroz): arroz frito con kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (alga) + 국 (sopa): sopa de alga |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (costillas) + 탕 (sopa): una sopa clara y sustanciosa de costillas de res |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (costillas) + 찜 (estofado): costillas cocidas lentamente en una salsa de soya dulce |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (caballa) + 조림 (cocido a fuego lento): caballa cocida en una salsa picante, a menudo con rábano |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (brotes de soya) + 무침 (sazonado): una guarnición crujiente de brotes |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (mariscos) + 파 (cebollín) + 전 (tortita): tortita de mariscos y cebollín |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (agua) + 냉 (frío) + 면 (fideos): fideos fríos en un caldo helado |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (pollo) + 볶음 + 탕: pollo picante estofado con papas; el nombre mezcla dos palabras de cocción |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (abulón) + 죽 (papilla): papilla de arroz con abulón |
Por qué un mismo plato tiene tres escrituras
Los menús en letras latinas no siempre siguen el mismo sistema. La Romanización Revisada oficial escribe 찌개 como jjigae, pero también puedes ver chigae o jige. 볶음밥 puede aparecer como bokkeumbap o bokumbap, 국 como guk o gook, y algunos menús ni siquiera transcriben y solo traducen, por ejemplo "kimchi stew".
Los cambios de sonido aumentan la confusión. 물냉면 se escribe mullaengmyeon porque la ㄹ y la ㄴ que se encuentran en medio se pronuncian como una doble L. La solución más fácil es leer el propio hangul: cuando puedas pronunciar 찌개, ninguna escritura del menú podrá engañarte.
Consejo: cuando un menú no tenga fotos, fíjate primero en la última parte de cada nombre. Saber si un plato es un 찌개, un 구이 o un 무침 ya te dice si llegará caliente y burbujeante, chisporroteando desde la parrilla o como una guarnición fresca.
En la práctica de escritura, los paquetes de estudio de Cultura K te permiten escribir nombres de comida coreana como estos hasta que tus dedos se los sepan.
¿Listo para pedir? Aprende las frases en nuestra guía para pedir comida en coreano
Cómo funcionan las escrituras oficiales: la romanización del hangul, fácil