Pedir comida en coreano
Comer fuera es una de las mejores partes de un viaje a Corea, y unas cuantas frases cortas te sirven para toda la comida: conseguir mesa, pedir, solicitar cambios y pagar. Esta guía te da esas frases con romanización, además de las costumbres de los restaurantes que suelen sorprender a quienes van por primera vez.
Conseguir mesa
Cuando entres, el personal a menudo te preguntará 몇 분이세요? (¿Cuántas personas son?). Responde con un número coreano nativo y 명 (personas): 한 명이요 para una, 두 명이요 para dos, 세 명이요 para tres. En muchos lugares informales puedes sentarte en cualquier mesa libre.
Los restaurantes concurridos pueden tener una lista de espera en la puerta o una tableta donde ingresas tu número de teléfono y el tamaño de tu grupo, y luego recibes un mensaje cuando tu mesa está lista.
Frases para toda la comida
Agrega 주세요 (por favor, deme) después de casi cualquier sustantivo y tendrás una petición cortés. Escríbelas hasta que te salgan sin pensar.
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | ¿Cuántas personas son? (lo que pregunta el personal) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Dos personas. |
| 여기요! | yeogiyo! | ¡Disculpe! (para llamar al personal; literalmente "aquí") |
| 저기요! | jeogiyo! | ¡Disculpe! (también se usa para llamar al personal; literalmente "allá") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | El menú, por favor. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Este, por favor. (señala en el menú) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Un bibimbap, por favor. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Dos porciones de panceta de cerdo, por favor. (인분 significa "porciones para … personas") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Hágalo menos picante, por favor. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Hágalo sin nada de picante, por favor. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Sin pepino, por favor. (빼다 significa "dejar fuera") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Un poco de agua, por favor. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Más guarniciones, por favor. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Para llevar, por favor. / Envuélvamelo, por favor. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Voy a comer aquí. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | La cuenta, por favor. / Quisiera pagar. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Vamos a pagar por separado. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Buen provecho. (lo que dice el personal cuando llega la comida) |
Preguntar por el picante
Algunos platos se preparan al momento y se pueden ajustar, mientras que otros, como el guiso de kimchi, ya vienen sazonados. Muchos menús te dejan elegir un nivel como 순한맛 (suave), 보통 (normal) o 매운맛 (picante). Si no estás seguro, pregunta 많이 매워요? (¿Pica mucho?) antes de pedir.
Costumbres de restaurante que conviene conocer
- Muchas mesas tienen un botón de llamada. Presiónalo y vendrá un miembro del personal; esto es normal y no es de mala educación. Donde no haya botón, levanta un poco la mano y di 여기요 o 저기요.
- El agua es gratis. A menudo verás un letrero que dice 물은 셀프 (el agua es de autoservicio), lo que significa que tú mismo tomas los vasos y sirves el agua de un dispensador o de un refrigerador.
- Las guarniciones vienen gratis con tu comida y normalmente se pueden rellenar sin costo. Algunos lugares tienen un rincón de banchan de autoservicio; toma solo lo que vayas a comer.
- En los restaurantes de barbacoa, la carne se pide por porción (인분), y muchos lugares piden al menos dos porciones o una por persona. El personal puede asar la carne por ti o dejártelo a ti, y cortar la carne con tijeras es totalmente normal.
- En la mayoría de los restaurantes con servicio en mesa se paga en la caja junto a la puerta al salir, llevando la cuenta de tu mesa si la hay. En los lugares de comida rápida y en las zonas de comida se suele pagar primero.
- En Corea no se deja propina. El precio del menú ya incluye los impuestos, y si dejas dinero en la mesa, es posible que el personal salga corriendo detrás de ti para devolvértelo.
- Muchos restaurantes y cafés toman los pedidos en un quiosco o en una tableta en la mesa. Busca un botón de idioma en la primera pantalla y ten una tarjeta a la mano, porque algunos quioscos no aceptan efectivo.
Las costumbres varían de un lugar a otro. Si tienes dudas, observa lo que hacen los demás clientes, y recuerda que una sonrisa y un 감사합니다 abren muchas puertas.
Consejo: al salir, di 잘 먹었습니다 (comí muy bien) al personal. Es una forma cálida de darles las gracias, y a menudo responderán con una alegre despedida.
Los paquetes de estudio de Cultura K de la práctica de escritura incluyen frases de restaurante como estas, para que las escribas antes de decirlas.
¿Todavía no puedes leer el menú? Mira cómo leer los nombres de la comida coreana
Contar personas y porciones: los números coreanos, nativos y sino-coreanos