Gọi món bằng tiếng Hàn
Đi ăn ngoài là một trong những niềm vui lớn nhất của chuyến đi Hàn Quốc, và chỉ vài câu ngắn là đủ giúp bạn xoay xở cả bữa ăn: tìm bàn, gọi món, xin thay đổi và thanh toán. Bài này đưa bạn các câu đó kèm phiên âm La-tinh, cùng những thói quen trong nhà hàng thường làm du khách lần đầu ngạc nhiên.
Tìm bàn
Khi bạn bước vào, nhân viên thường hỏi 몇 분이세요? (Mấy người ạ?). Hãy trả lời bằng số đếm thuần Hàn và 명 (người): 한 명이요 cho một người, 두 명이요 cho hai người, 세 명이요 cho ba người. Ở nhiều quán bình dân, bạn cứ ngồi vào bất kỳ bàn trống nào.
Các nhà hàng đông khách có thể có danh sách chờ ở cửa hoặc máy tính bảng để bạn nhập số điện thoại và số người, rồi nhận tin nhắn khi bàn sẵn sàng.
Các câu dùng cho cả bữa ăn
Thêm 주세요 (làm ơn cho tôi) sau hầu hết các danh từ là bạn đã có một lời yêu cầu lịch sự. Hãy gõ những câu này cho đến khi chúng tuôn ra không cần nghĩ.
| Tiếng Hàn | Phiên âm La-tinh | Nghĩa |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Mấy người ạ? (câu nhân viên hỏi) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Hai người. |
| 여기요! | yeogiyo! | Cho hỏi chút! (để gọi nhân viên; nghĩa đen là "ở đây") |
| 저기요! | jeogiyo! | Cho hỏi chút! (cũng dùng để gọi nhân viên; nghĩa đen là "ở đằng kia") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Cho tôi xin thực đơn. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Cho tôi món này. (chỉ vào thực đơn) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Cho tôi một phần bibimbap. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Cho tôi hai phần thịt ba chỉ. (인분 nghĩa là "phần ăn cho … người") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Làm ơn nấu bớt cay giúp tôi. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Làm ơn nấu không cay chút nào. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Làm ơn không cho dưa leo. (빼다 nghĩa là "bỏ ra") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Cho tôi xin ít nước. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Cho thêm món ăn phụ nhé. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Cho tôi mang đi. / Làm ơn gói lại giúp tôi. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Tôi ăn tại đây. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Tính tiền giúp tôi. / Tôi muốn thanh toán. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Tôi trả bằng thẻ được không? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Chúng tôi trả riêng nhé. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Chúc ngon miệng. (câu nhân viên nói khi đồ ăn được mang ra) |
Hỏi về độ cay
Một số món được làm theo yêu cầu nên có thể điều chỉnh, còn những món khác, như món kimchi hầm, đã được nêm sẵn. Nhiều thực đơn cho bạn chọn mức độ như 순한맛 (nhẹ), 보통 (vừa) hoặc 매운맛 (cay). Nếu không chắc, hãy hỏi 많이 매워요? (Có cay lắm không ạ?) trước khi gọi.
Những thói quen trong nhà hàng cần biết
- Nhiều bàn có nút gọi nhân viên. Bấm nút là sẽ có người đến; điều này hoàn toàn bình thường và không bất lịch sự. Nơi nào không có nút, hãy giơ tay nhẹ lên và nói 여기요 hoặc 저기요.
- Nước miễn phí. Bạn thường thấy biển ghi 물은 셀프 (nước tự phục vụ), nghĩa là bạn tự lấy ly và nước từ bình hoặc tủ lạnh.
- Món ăn phụ được tặng kèm bữa ăn và thường có thể xin thêm mà không mất tiền. Một số quán có góc banchan tự phục vụ; hãy chỉ lấy lượng bạn ăn hết.
- Ở quán thịt nướng, thịt được gọi theo phần (인분), và nhiều quán yêu cầu tối thiểu hai phần hoặc mỗi người một phần. Nhân viên có thể nướng giúp hoặc để bạn tự nướng, và dùng kéo cắt thịt là hoàn toàn bình thường.
- Ở hầu hết nhà hàng ngồi ăn, bạn thanh toán tại quầy gần cửa khi ra về, mang theo hóa đơn từ bàn nếu có. Ở quán kiểu đồ ăn nhanh và khu ẩm thực, bạn thường trả tiền trước.
- Ở Hàn Quốc không có tục boa. Giá trên thực đơn đã gồm thuế, và nếu bạn để tiền lại trên bàn, nhân viên có thể chạy theo để trả lại bạn.
- Nhiều nhà hàng và quán cà phê nhận gọi món qua kiosk hoặc máy tính bảng tại bàn. Hãy tìm nút chọn ngôn ngữ ở màn hình đầu tiên, và nhớ mang sẵn thẻ vì một số kiosk không nhận tiền mặt.
Thói quen mỗi nơi một khác. Khi phân vân, hãy xem các khách khác làm gì, và nhớ rằng một nụ cười cùng câu 감사합니다 sẽ giúp bạn đi rất xa.
Mẹo: trên đường ra về, hãy nói 잘 먹었습니다 (tôi đã ăn rất ngon) với nhân viên. Đó là cách cảm ơn ấm áp, và họ thường đáp lại bằng lời chào tạm biệt vui vẻ.
Các gói học K-culture trong phần luyện gõ có những câu nói trong nhà hàng như thế này, để bạn gõ trước khi nói thật.
Chưa đọc được thực đơn? Xem cách đọc tên món ăn Hàn Quốc