Pag-order ng pagkain sa Korean
Isa ang pagkain sa labas sa pinakamasasayang bahagi ng biyahe sa Korea, at ilang maiikling parirala lang ang sapat para malampasan mo ang buong kainan: pagkuha ng mesa, pag-order, paghingi ng pagbabago at pagbabayad. Ibinibigay ng gabay na ito ang mga pariralang iyon kasama ang romanisasyon, pati ang mga kaugalian sa restawran na madalas ikagulat ng mga unang beses bumisita.
Pagkuha ng mesa
Pagpasok mo, madalas kang tanungin ng staff ng 몇 분이세요? (Ilan po kayo?). Sagutin ito gamit ang katutubong bilang ng Korean at 명 (tao): 한 명이요 para sa isa, 두 명이요 para sa dalawa, 세 명이요 para sa tatlo. Sa maraming simpleng kainan, puwede ka na lang umupo sa kahit anong bakanteng mesa.
Ang mga abalang restawran ay maaaring may waiting list sa pintuan o tablet kung saan ilalagay mo ang numero ng telepono mo at ang dami ninyo, tapos makakatanggap ka ng mensahe kapag handa na ang mesa mo.
Mga parirala para sa buong kainan
Idagdag ang 주세요 (pakibigay po) pagkatapos ng halos kahit anong pangngalan at magiging magalang na kahilingan na ito. I-type ang mga ito hanggang lumabas na nang hindi mo na pinag-iisipan.
| Korean | Romanisasyon | Kahulugan |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Ilan po kayo? (itinatanong ng staff) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Dalawang tao po. |
| 여기요! | yeogiyo! | Excuse me! (pantawag sa staff; literal na "dito") |
| 저기요! | jeogiyo! | Excuse me! (pantawag din sa staff; literal na "doon") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Pahingi po ng menu. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Ito po. (ituro sa menu) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Isang bibimbap po. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Dalawang serving po ng pork belly. (ang 인분 ay nangangahulugang "serving para sa ... tao") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Pakigawa pong hindi masyadong maanghang. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Pakigawa pong hindi talaga maanghang. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Pakiwalang pipino po. (ang 빼다 ay nangangahulugang "alisin") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Pahingi po ng tubig. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Pahingi po ng dagdag na side dish. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Pa-take out po. / Pakibalot po. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Dito po ako kakain. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Pakiabot po ng bill. / Gusto ko pong magbayad. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Puwede po bang magbayad gamit ang card? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Hiwa-hiwalay po kaming magbabayad. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Kain na po kayo. (sinasabi ng staff kapag dumating na ang pagkain) |
Pagtatanong tungkol sa anghang
May mga putaheng niluluto kapag may nag-order at puwedeng i-adjust, habang ang iba, gaya ng kimchi stew, ay may timpla na. Maraming menu ang nagpapapili ng antas gaya ng 순한맛 (banayad), 보통 (katamtaman) o 매운맛 (maanghang). Kung hindi ka sigurado, itanong ang 많이 매워요? (Sobrang anghang po ba?) bago ka um-order.
Mga kaugalian sa restawran na dapat mong malaman
- Maraming mesa ang may call button. Pindutin ito at lalapit ang isang staff; normal ito at hindi bastos. Kung walang button, bahagyang itaas ang kamay mo at sabihin ang 여기요 o 저기요.
- Libre ang tubig. Madalas may makikita kang karatulang 물은 셀프 (self-service ang tubig), na ibig sabihin ay ikaw mismo ang kukuha ng baso at tubig mula sa dispenser o ref.
- Libre ang mga side dish kasama ng pagkain mo at kadalasang puwedeng i-refill nang walang dagdag na bayad. May mga lugar na may self-service na banchan corner; kumuha lang ng kaya mong ubusin.
- Sa mga barbecue restaurant, per serving (인분) ang order ng karne, at maraming lugar ang humihingi ng hindi bababa sa dalawang serving o isa kada tao. Maaaring ang staff ang mag-ihaw ng karne para sa iyo o ikaw mismo, at ganap na normal ang paggupit ng karne gamit ang gunting.
- Sa karamihan ng mga restawran na may upuan, nagbabayad ka sa counter sa tabi ng pinto habang palabas ka, dala ang bill mula sa mesa kung mayroon. Sa mga fast-food style na kainan at food court, kadalasang nagbabayad ka muna.
- Walang tipping sa Korea. Kasama na sa presyo sa menu ang buwis, at kung mag-iwan ka ng pera sa mesa, baka habulin ka ng staff para ibalik ito.
- Maraming restawran at cafe ang tumatanggap ng order sa kiosk o sa tablet sa mesa. Hanapin ang language button sa unang screen, at maghanda ng card, dahil may mga kiosk na hindi tumatanggap ng cash.
Iba-iba ang kaugalian sa bawat lugar. Kapag nag-aalangan ka, pagmasdan kung ano ang ginagawa ng ibang customer, at tandaan na malaking tulong ang ngiti at isang 감사합니다.
Tip: pag-alis mo, sabihin sa staff ang 잘 먹었습니다 (nabusog po ako / masarap po ang kain ko). Magandang paraan ito ng pasasalamat, at madalas silang sumagot ng masayang paalam.
Kasama sa mga K-culture study pack sa typing practice ang mga linya sa restawran na tulad nito, para ma-type mo muna bago mo sabihin.
Hindi mo pa mabasa ang menu? Alamin kung paano basahin ang mga pangalan ng pagkaing Koreano
Pagbibilang ng tao at serving: mga bilang sa Korean, katutubo at Sino-Korean