Commander à manger en coréen
Manger au restaurant est l'un des grands plaisirs d'un voyage en Corée, et quelques phrases courtes suffisent pour tout le repas : avoir une table, commander, demander des modifications et payer. Ce guide vous donne ces phrases avec leur romanisation, ainsi que les usages qui surprennent souvent les visiteurs la première fois.
Avoir une table
Quand vous entrez, le personnel demande souvent 몇 분이세요? (Combien de personnes ?). Répondez avec un nombre coréen natif et 명 (personnes) : 한 명이요 pour une, 두 명이요 pour deux, 세 명이요 pour trois. Dans beaucoup de restaurants simples, vous pouvez simplement vous asseoir à n'importe quelle table libre.
Les restaurants très fréquentés ont parfois une liste d'attente à l'entrée ou une tablette où vous saisissez votre numéro de téléphone et la taille de votre groupe, puis vous recevez un message quand votre table est prête.
Des phrases pour tout le repas
Ajoutez 주세요 (donnez-moi, s'il vous plaît) après presque n'importe quel nom et vous obtenez une demande polie. Tapez-les jusqu'à ce qu'elles sortent toutes seules.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Combien de personnes ? (ce que demande le personnel) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Deux personnes. |
| 여기요! | yeogiyo! | Excusez-moi ! (pour appeler le personnel ; littéralement « ici ») |
| 저기요! | jeogiyo! | Excusez-moi ! (sert aussi à appeler le personnel ; littéralement « là-bas ») |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Le menu, s'il vous plaît. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Celui-ci, s'il vous plaît. (en montrant le menu) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Un bibimbap, s'il vous plaît. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Deux portions de poitrine de porc, s'il vous plaît. (인분 signifie « portions pour … personnes ») |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Faites-le moins épicé, s'il vous plaît. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Faites-le pas épicé du tout, s'il vous plaît. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Sans concombre, s'il vous plaît. (빼다 signifie « enlever ») |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | De l'eau, s'il vous plaît. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Encore des accompagnements, s'il vous plaît. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | À emporter, s'il vous plaît. / Emballez-le, s'il vous plaît. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Je mange sur place. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | L'addition, s'il vous plaît. / Je voudrais payer. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Je peux payer par carte ? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Nous payons séparément. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Bon appétit. (ce que dit le personnel quand le plat arrive) |
Demander le niveau de piment
Certains plats sont préparés à la commande et peuvent être ajustés, tandis que d'autres, comme le ragoût de kimchi, sont déjà assaisonnés. Beaucoup de menus permettent de choisir un niveau comme 순한맛 (doux), 보통 (normal) ou 매운맛 (épicé). Si vous hésitez, demandez 많이 매워요? (C'est très épicé ?) avant de commander.
Usages à connaître au restaurant
- Beaucoup de tables ont un bouton d'appel. Appuyez dessus et un membre du personnel viendra ; c'est normal et pas impoli. S'il n'y a pas de bouton, levez un peu la main et dites 여기요 ou 저기요.
- L'eau est gratuite. Vous verrez souvent une pancarte indiquant 물은 셀프 (l'eau est en libre-service), ce qui veut dire que vous prenez vous-même les gobelets et l'eau à une fontaine ou dans un frigo.
- Les accompagnements sont offerts avec le repas et peuvent généralement être resservis gratuitement. Certains endroits ont un coin banchan en libre-service ; ne prenez que ce que vous allez manger.
- Dans les restaurants de barbecue, la viande se commande à la portion (인분), et beaucoup d'endroits demandent au moins deux portions ou une par personne. Le personnel peut griller la viande pour vous ou vous laisser faire, et couper la viande aux ciseaux est tout à fait normal.
- Dans la plupart des restaurants avec service à table, on paie au comptoir près de la porte en sortant, en prenant l'addition sur la table s'il y en a une. Dans les fast-foods et les food courts, on paie généralement d'abord.
- Il n'y a pas de pourboire en Corée. Le prix affiché sur le menu inclut déjà les taxes, et si vous laissez de l'argent sur la table, le personnel risque de courir après vous pour vous le rendre.
- Beaucoup de restaurants et de cafés prennent les commandes sur une borne ou une tablette à table. Cherchez un bouton de langue sur le premier écran et gardez une carte à portée de main, car certaines bornes n'acceptent pas les espèces.
Les usages varient d'un endroit à l'autre. En cas de doute, regardez ce que font les autres clients, et souvenez-vous qu'un sourire et un 감사합니다 font beaucoup.
Astuce : en partant, dites 잘 먹었습니다 (j'ai bien mangé) au personnel. C'est une façon chaleureuse de les remercier, et ils répondent souvent par un au revoir joyeux.
Les packs d'étude Culture K de l'entraînement à la frappe contiennent des phrases de restaurant comme celles-ci, pour que vous puissiez les taper avant de les dire.
Vous ne savez pas encore lire le menu ? Découvrez comment lire les noms de plats coréens
Compter les personnes et les portions : les nombres coréens, natifs et sino-coréens