用韓語點餐
外出用餐是韓國旅行中最棒的部分之一,只要幾個簡短的句子就能應付整頓飯:入座、點餐、調整餐點和結帳。這篇指南提供這些句子與羅馬拼音,還有常讓初次造訪者驚訝的餐廳習慣。
廣告
入座
一走進店裡,店員常會問 몇 분이세요?(請問幾位?)。用固有詞數字加上 명(人)來回答:一位是 한 명이요,兩位是 두 명이요,三位是 세 명이요。在很多平價小店,你可以直接找空桌坐下。
生意好的餐廳可能在門口有候位名單,或是一台平板,讓你輸入手機號碼和人數,位子準備好時就會收到訊息。
整頓飯都用得到的句子
幾乎在任何名詞後面加上 주세요(請給我),就成了有禮貌的請求。多打幾次,直到能脫口而出。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 意思 |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | 請問幾位?(店員會問的話) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | 兩位。 |
| 여기요! | yeogiyo! | 不好意思!(用來叫店員;字面意思是「這裡」) |
| 저기요! | jeogiyo! | 不好意思!(也用來叫店員;字面意思是「那邊」) |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | 請給我菜單。 |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | 請給我這個。(指著菜單) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | 請給我一份拌飯。 |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | 請給我兩人份的五花肉。(인분 的意思是「幾人份」) |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | 請做得不要那麼辣。 |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | 請做成完全不辣。 |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | 請不要放小黃瓜。(빼다 的意思是「去掉」) |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | 請給我一些水。 |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | 請再給我一些小菜。 |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | 我要外帶。/請幫我包起來。 |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | 我要內用。 |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | 請給我帳單。/我想結帳。 |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | 可以刷卡嗎? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | 我們要分開付。 |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | 請慢用。(餐點上桌時店員會說的話) |
詢問辣度
有些菜是現點現做、可以調整的,而像泡菜鍋這類的菜則已經調好味了。很多菜單可以讓你選擇辣度,例如 순한맛(微辣)、보통(普通)或 매운맛(辣)。如果不確定,點餐前先問 많이 매워요?(很辣嗎?)。
廣告
該知道的餐廳習慣
- 很多桌子上有呼叫鈴。按下去,店員就會過來;這很正常,並不失禮。沒有呼叫鈴的地方,就把手稍微舉起來,說 여기요 或 저기요。
- 水是免費的。你常會看到寫著 물은 셀프(水請自助)的牌子,意思是杯子和水要自己去飲水機或冰箱拿。
- 小菜是餐點附贈的,通常可以免費續加。有些店有自助小菜區;只拿你吃得完的量。
- 在烤肉店,肉是按份(인분)點的,很多店要求至少點兩份,或每人一份。店員可能會幫你烤,也可能讓你自己烤;用剪刀剪肉完全正常。
- 在大多數坐下來用餐的餐廳,你要在離開時到門口的櫃檯結帳,如果桌上有帳單就拿著去。在速食店風格的店和美食街,通常是先付款。
- 韓國不用給小費。菜單上的價格已經含稅,如果你把錢留在桌上,店員可能會追出來還給你。
- 很多餐廳和咖啡店用點餐機或桌上的平板收單。第一個畫面通常有語言按鈕,另外記得準備好信用卡,因為有些點餐機不收現金。
各地習慣不盡相同。不確定的時候,就看看其他客人怎麼做,別忘了,一個微笑加上一句 감사합니다 就很有用。
小提醒:離開時,對店員說 잘 먹었습니다(我吃得很飽)。這是很溫暖的道謝方式,他們常會開心地回你再見。
打字練習裡的K文化學習包收錄了像這樣的餐廳用語,讓你先打過一遍再開口說。