कोरियाई में खाना ऑर्डर करना
बाहर खाना कोरिया की यात्रा के सबसे मज़ेदार हिस्सों में से एक है, और कुछ छोटे वाक्य पूरे खाने में आपका साथ दे देंगे: टेबल पाना, ऑर्डर करना, बदलाव माँगना और पेमेंट करना। इस गाइड में आपको वे वाक्य रोमनाइज़ेशन के साथ मिलेंगे, और वे रेस्टोरेंट रिवाज भी जो पहली बार आने वालों को अक्सर चौंकाते हैं।
टेबल पाना
अंदर जाते ही स्टाफ़ अक्सर पूछेगा 몇 분이세요? (कितने लोग हैं?)। जवाब में कोरियाई गिनती वाला नंबर और 명 (लोग) बोलो: एक के लिए 한 명이요, दो के लिए 두 명이요, तीन के लिए 세 명이요। कई आम जगहों पर आप बस किसी भी खाली टेबल पर बैठ सकते हो।
भीड़ वाले रेस्टोरेंट में दरवाज़े पर वेटिंग लिस्ट या एक टैबलेट हो सकता है, जहाँ आप अपना फ़ोन नंबर और ग्रुप में कितने लोग हैं यह डालते हो, फिर टेबल तैयार होने पर मैसेज आ जाता है।
पूरे खाने के वाक्य
लगभग किसी भी संज्ञा के बाद 주세요 (कृपया दीजिए) जोड़ दो और आपका विनम्र अनुरोध तैयार है। इन्हें तब तक टाइप करो जब तक ये बिना सोचे मुँह से निकलने न लगें।
| कोरियाई | रोमनाइज़ेशन | मतलब |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | कितने लोग हैं? (स्टाफ़ यही पूछता है) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | दो लोग। |
| 여기요! | yeogiyo! | सुनिए! (स्टाफ़ को बुलाने के लिए; शाब्दिक अर्थ "यहाँ") |
| 저기요! | jeogiyo! | सुनिए! (स्टाफ़ को बुलाने के लिए भी; शाब्दिक अर्थ "वहाँ") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | मेन्यू दीजिए, कृपया। |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | यह वाला दीजिए, कृपया। (मेन्यू में इशारा करके) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | एक बिबिम्बाप दीजिए, कृपया। |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | पोर्क बेली की दो सर्विंग दीजिए, कृपया। (인분 का मतलब है "… लोगों के हिसाब से सर्विंग") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | कृपया थोड़ा कम तीखा बनाइए। |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | कृपया बिल्कुल तीखा मत बनाइए। |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | खीरा मत डालिए, कृपया। (빼다 का मतलब है "निकाल देना") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | थोड़ा पानी दीजिए, कृपया। |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | और साइड डिश दीजिए, कृपया। |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | पैक करके दीजिए, कृपया। / कृपया लपेट दीजिए। |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | मैं यहीं खाऊँगा। |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | बिल दीजिए, कृपया। / मैं पेमेंट करना चाहता हूँ। |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | क्या मैं कार्ड से पेमेंट कर सकता हूँ? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | हम अलग-अलग पेमेंट करेंगे। |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | खाना खाइए। (खाना आने पर स्टाफ़ यह कहता है) |
तीखेपन के बारे में पूछना
कुछ डिशें ऑर्डर पर बनती हैं और उनमें बदलाव हो सकता है, जबकि किमची स्ट्यू जैसी दूसरी डिशों में मसाला पहले से पड़ा होता है। कई मेन्यू में आप 순한맛 (हल्का), 보통 (सामान्य) या 매운맛 (तीखा) जैसा लेवल चुन सकते हो। पक्का न हो तो ऑर्डर से पहले पूछ लो 많이 매워요? (बहुत तीखा है क्या?)।
जानने लायक रेस्टोरेंट रिवाज
- कई टेबलों पर कॉल बटन लगा होता है। उसे दबाओ और स्टाफ़ का कोई सदस्य आ जाएगा; यह बिल्कुल आम बात है, बदतमीज़ी नहीं। जहाँ बटन न हो, वहाँ हाथ थोड़ा ऊपर उठाओ और 여기요 या 저기요 बोलो।
- पानी मुफ़्त है। अक्सर आपको एक साइन दिखेगा 물은 셀프 (पानी सेल्फ़-सर्विस है), यानी गिलास और पानी आपको डिस्पेंसर या फ्रिज से खुद लेना है।
- साइड डिश खाने के साथ मुफ़्त आती हैं और आमतौर पर बिना किसी कीमत के दोबारा भरवाई जा सकती हैं। कुछ जगहों पर सेल्फ़-सर्विस बंचन कोना होता है; उतना ही लो जितना खाओगे।
- बारबेक्यू रेस्टोरेंट में मांस सर्विंग (인분) के हिसाब से ऑर्डर होता है, और कई जगह कम से कम दो सर्विंग या हर आदमी के लिए एक सर्विंग माँगी जाती है। स्टाफ़ आपके लिए मांस ग्रिल कर सकता है या आप पर छोड़ सकता है, और कैंची से मांस काटना बिल्कुल आम बात है।
- ज़्यादातर बैठकर खाने वाले रेस्टोरेंट में आप निकलते समय दरवाज़े के पास काउंटर पर पेमेंट करते हो, और अगर टेबल पर बिल रखा हो तो उसे साथ ले जाते हो। फ़ास्ट-फ़ूड जैसी जगहों और फ़ूड कोर्ट में आमतौर पर पहले पेमेंट करना पड़ता है।
- कोरिया में टिप देने का रिवाज नहीं है। मेन्यू की कीमत में टैक्स पहले से शामिल होता है, और अगर आप टेबल पर पैसे छोड़ दो, तो हो सकता है स्टाफ़ दौड़कर आपको वापस देने आ जाए।
- कई रेस्टोरेंट और कैफ़े में ऑर्डर किओस्क या टेबल के टैबलेट से लिया जाता है। पहली स्क्रीन पर भाषा का बटन ढूँढ़ो, और कार्ड हाथ में रखो, क्योंकि कुछ किओस्क कैश नहीं लेते।
रिवाज हर जगह थोड़े अलग होते हैं। उलझन हो तो देखो कि दूसरे ग्राहक क्या कर रहे हैं, और याद रखो कि एक मुस्कान और 감사합니다 बहुत काम आते हैं।
टिप: निकलते समय स्टाफ़ से 잘 먹었습니다 (मैंने अच्छे से खाया) बोलो। यह शुक्रिया कहने का एक गर्मजोशी भरा तरीका है, और वे अक्सर खुशी से अलविदा कहकर जवाब देते हैं।
टाइपिंग प्रैक्टिस के K-culture स्टडी पैक में ऐसे ही रेस्टोरेंट वाक्य हैं, ताकि आप उन्हें बोलने से पहले टाइप कर सको।
अभी मेन्यू पढ़ना नहीं आता? देखो कोरियाई खाने के नाम कैसे पढ़ें
लोगों और सर्विंग की गिनती: कोरियाई संख्याएँ, देशज और चीनी-मूल