Заказ еды по-корейски
Поход в ресторан — одна из лучших частей поездки в Корею, и несколько коротких фраз выручат тебя на протяжении всего обеда: как получить столик, сделать заказ, попросить изменения и оплатить. В этом гайде эти фразы с романизацией, а ещё ресторанные обычаи, которые часто удивляют тех, кто приехал впервые.
Как получить столик
Когда ты заходишь, персонал часто спрашивает 몇 분이세요? (Сколько вас человек?). Отвечай исконно корейским числительным и 명 (человек): 한 명이요 — один, 두 명이요 — двое, 세 명이요 — трое. Во многих простых заведениях можно просто сесть за любой свободный столик.
В популярных ресторанах у входа может быть список ожидания или планшет, где вводят номер телефона и количество человек, а потом получают сообщение, когда столик освободится.
Фразы на весь обед
Добавь 주세요 (дайте, пожалуйста) после почти любого существительного — и получится вежливая просьба. Печатай эти фразы, пока они не начнут получаться сами собой.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Сколько вас человек? (так спрашивает персонал) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Двое. |
| 여기요! | yeogiyo! | Извините! (чтобы позвать персонал; буквально «здесь») |
| 저기요! | jeogiyo! | Извините! (тоже чтобы позвать персонал; буквально «вон там») |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Меню, пожалуйста. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Вот это, пожалуйста. (покажи на меню) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Один бибимбап, пожалуйста. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Две порции свиной грудинки, пожалуйста. (인분 означает «порции на … человек») |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Сделайте, пожалуйста, поменьше остроты. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Сделайте, пожалуйста, совсем не острым. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Без огурца, пожалуйста. (빼다 означает «убрать, не класть») |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Воды, пожалуйста. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Ещё закусок, пожалуйста. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | С собой, пожалуйста. / Заверните, пожалуйста. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Я поем здесь. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Счёт, пожалуйста. / Я хочу заплатить. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Можно оплатить картой? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Мы заплатим отдельно. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Приятного аппетита. (так говорит персонал, когда приносят еду) |
Спрашиваем про остроту
Одни блюда готовят на заказ, и их можно подстроить, а другие, например рагу с кимчи, уже приправлены. Во многих меню можно выбрать уровень: 순한맛 (мягкий), 보통 (обычный) или 매운맛 (острый). Если не уверен, спроси 많이 매워요? (Очень острое?) до заказа.
Ресторанные обычаи, которые стоит знать
- На многих столах есть кнопка вызова. Нажми её, и подойдёт сотрудник; это нормально и не грубо. Если кнопки нет, слегка подними руку и скажи 여기요 или 저기요.
- Вода бесплатная. Часто можно увидеть табличку 물은 셀프 (вода самообслуживания): это значит, что стаканы и воду нужно взять самому из кулера или холодильника.
- Закуски подают бесплатно вместе с обедом, и их обычно можно без доплаты попросить ещё. В некоторых местах есть уголок самообслуживания с закусками; бери только то, что съешь.
- В барбекю-ресторанах мясо заказывают порциями (인분), и во многих местах просят минимум две порции или по одной на человека. Персонал может пожарить мясо за тебя или оставить это тебе, а резать мясо ножницами совершенно нормально.
- В большинстве ресторанов с обслуживанием за столиками платят на кассе у двери, когда уходишь, забрав счёт со стола, если он есть. В заведениях типа фастфуда и на фуд-кортах обычно платят сразу.
- В Корее не принято давать чаевые. Цена в меню уже включает налог, а если оставить деньги на столе, сотрудник может побежать за тобой, чтобы вернуть их.
- Во многих ресторанах и кафе заказ принимают через киоск или планшет на столе. Ищи кнопку выбора языка на первом экране и держи под рукой карту, потому что некоторые киоски не принимают наличные.
Обычаи отличаются от места к месту. Если сомневаешься, смотри, что делают другие посетители, и помни, что улыбка и 감사합니다 творят чудеса.
Совет: уходя, скажи персоналу 잘 먹었습니다 (я хорошо поел). Это тёплый способ поблагодарить, и тебе часто ответят весёлым прощанием.
Наборы K-культуры в тренировке печати включают ресторанные фразы вроде этих, так что ты сможешь напечатать их до того, как произнесёшь.
Пока не можешь прочитать меню? Узнай, как читать названия корейских блюд
Считаем людей и порции: корейские числительные, исконные и китайско-корейские