KoreanKeys
Русский

Заказ еды по-корейски

Поход в ресторан — одна из лучших частей поездки в Корею, и несколько коротких фраз выручат тебя на протяжении всего обеда: как получить столик, сделать заказ, попросить изменения и оплатить. В этом гайде эти фразы с романизацией, а ещё ресторанные обычаи, которые часто удивляют тех, кто приехал впервые.

Как получить столик

Когда ты заходишь, персонал часто спрашивает 몇 분이세요? (Сколько вас человек?). Отвечай исконно корейским числительным и 명 (человек): 한 명이요 — один, 두 명이요 — двое, 세 명이요 — трое. Во многих простых заведениях можно просто сесть за любой свободный столик.

В популярных ресторанах у входа может быть список ожидания или планшет, где вводят номер телефона и количество человек, а потом получают сообщение, когда столик освободится.

Фразы на весь обед

Добавь 주세요 (дайте, пожалуйста) после почти любого существительного — и получится вежливая просьба. Печатай эти фразы, пока они не начнут получаться сами собой.

По-корейскиРоманизацияЗначение
몇 분이세요?myeot buniseyo?Сколько вас человек? (так спрашивает персонал)
두 명이요du myeongiyoДвое.
여기요!yeogiyo!Извините! (чтобы позвать персонал; буквально «здесь»)
저기요!jeogiyo!Извините! (тоже чтобы позвать персонал; буквально «вон там»)
메뉴판 주세요menyupan juseyoМеню, пожалуйста.
이거 주세요igeo juseyoВот это, пожалуйста. (покажи на меню)
비빔밥 하나 주세요bibimbap hana juseyoОдин бибимбап, пожалуйста.
삼겹살 2인분 주세요samgyeopsal i-inbun juseyoДве порции свиной грудинки, пожалуйста. (인분 означает «порции на … человек»)
덜 맵게 해 주세요deol maepge hae juseyoСделайте, пожалуйста, поменьше остроты.
안 맵게 해 주세요an maepge hae juseyoСделайте, пожалуйста, совсем не острым.
오이 빼 주세요oi ppae juseyoБез огурца, пожалуйста. (빼다 означает «убрать, не класть»)
물 좀 주세요mul jom juseyoВоды, пожалуйста.
반찬 더 주세요banchan deo juseyoЕщё закусок, пожалуйста.
포장해 주세요pojanghae juseyoС собой, пожалуйста. / Заверните, пожалуйста.
여기서 먹을게요yeogiseo meogeulgeyoЯ поем здесь.
계산해 주세요gyesanhae juseyoСчёт, пожалуйста. / Я хочу заплатить.
카드 돼요?kadeu dwaeyo?Можно оплатить картой?
따로 계산할게요ttaro gyesanhalgeyoМы заплатим отдельно.
맛있게 드세요masitge deuseyoПриятного аппетита. (так говорит персонал, когда приносят еду)

Спрашиваем про остроту

Одни блюда готовят на заказ, и их можно подстроить, а другие, например рагу с кимчи, уже приправлены. Во многих меню можно выбрать уровень: 순한맛 (мягкий), 보통 (обычный) или 매운맛 (острый). Если не уверен, спроси 많이 매워요? (Очень острое?) до заказа.

Ресторанные обычаи, которые стоит знать

Обычаи отличаются от места к месту. Если сомневаешься, смотри, что делают другие посетители, и помни, что улыбка и 감사합니다 творят чудеса.

Совет: уходя, скажи персоналу 잘 먹었습니다 (я хорошо поел). Это тёплый способ поблагодарить, и тебе часто ответят весёлым прощанием.

Наборы K-культуры в тренировке печати включают ресторанные фразы вроде этих, так что ты сможешь напечатать их до того, как произнесёшь.

Пока не можешь прочитать меню? Узнай, как читать названия корейских блюд

Считаем людей и порции: корейские числительные, исконные и китайско-корейские

Начать тренировку печати

Ко всем гайдам