Как читать названия корейских блюд
Корейское меню может выглядеть как стена незнакомых слов, но большинство названий блюд собраны из небольшого набора частей. Выучи, что значит 찌개, 볶음 или 구이, и ты сможешь догадаться, что это за блюдо, ещё до того, как его принесут. В этом гайде собраны самые полезные части, основные слова-ингредиенты и настоящие блюда, разобранные по кусочкам.
Названия блюд собраны как пазлы
Большинство корейских названий блюд устроены по простой схеме: сначала главный ингредиент, потом способ приготовления или тип блюда. 김치 (kimchi) плюс 찌개 (рагу) дают 김치찌개, рагу с кимчи. 생선 (рыба) плюс 구이 (на гриле) дают 생선구이, рыбу на гриле.
Некоторые названия состоят из трёх и более частей, и по-корейски их пишут слитно, без пробелов. Если длинное название пугает, читай его с конца: последняя часть говорит, что это за тип блюда, а всё перед ней рассказывает, что внутри.
Части слов, обозначающие типы блюд
Эти части обычно стоят в конце названия блюда. Стоит печатать их, пока не начнёшь узнавать с первого взгляда.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 밥 | bap | варёный рис; блюдо, которое подают на рисе или смешивают с ним |
| 국 | guk | суп, обычно лёгкий, на бульоне; его едят с рисом за обычным обедом |
| 탕 | tang | суп, часто наваристее и томится дольше, чем гук; грань между ними размыта |
| 찌개 | jjigae | рагу: гуще и солонее супа, с меньшим количеством бульона, часто подаётся кипящим прямо в горшочке |
| 전골 | jeongol | хот-пот: ингредиенты красиво выкладывают в широкой неглубокой кастрюле и готовят за столом, чтобы есть вместе |
| 볶음 | bokkeum | жареное на сковороде |
| 구이 | gui | запечённое или приготовленное на гриле |
| 찜 | jjim | на пару или медленно тушёное в небольшом количестве жидкости |
| 조림 | jorim | томлёное в приправленном соусе, пока соус не выкипит |
| 무침 | muchim | заправленное и перемешанное руками, обычно овощи как гарнир |
| 전 | jeon | обжаренное в тонком кляре или яичной панировке; также солёные блинчики |
| 튀김 | twigim | во фритюре в кляре |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | лапша; 면 часто встречается в названиях, а 국수 — повседневное слово для лапши |
| 죽 | juk | рисовая каша, мягкая и бережная к желудку |
| 비빔 | bibim | смешанное: перед едой всё перемешивают с соусом |
Слова-ингредиенты
Начало названия блюда обычно подсказывает, что внутри. Эти слова встречаются снова и снова.
| По-корейски | Романизация | Значение |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | мясо |
| 돼지 | dwaeji | свинья, свинина |
| 소고기 | sogogi | говядина |
| 닭 | dak | курица |
| 해물 | haemul | морепродукты |
| 생선 | saengseon | рыба |
| 두부 | dubu | тофу |
| 김치 | gimchi / kimchi | кимчи |
Настоящие блюда, разобранные по частям
Попробуй угадать каждое блюдо по частям, прежде чем читать разбор.
| По-корейски | Романизация | Из чего состоит |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (соевая паста) + 찌개 (рагу): сытное рагу с соевой пастой |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (смешанный) + 밥 (рис): рис с овощами сверху, перемешанный с острой пастой |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (жареный) + 밥 (рис): жареный рис с кимчи |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (морские водоросли) + 국 (суп): суп из морских водорослей |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (рёбрышки) + 탕 (суп): прозрачный наваристый суп из говяжьих рёбрышек |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (рёбрышки) + 찜 (тушёное): рёбрышки, медленно тушёные в сладком соевом соусе |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (скумбрия) + 조림 (томлёное): скумбрия, томлёная в остром соусе, часто с редькой |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (ростки сои) + 무침 (заправленное): хрустящий гарнир из ростков |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (морепродукты) + 파 (зелёный лук) + 전 (блинчик): блинчик с морепродуктами и зелёным луком |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (вода) + 냉 (холодный) + 면 (лапша): холодная лапша в ледяном бульоне |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (курица) + 볶음 + 탕: острая тушёная курица с картошкой; в названии смешаны два слова о приготовлении |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (морское ушко) + 죽 (каша): рисовая каша с морским ушком |
Почему у одного блюда три написания
Меню латиницей не всегда следует одной системе. Официальная Revised Romanization пишет 찌개 как jjigae, но тебе могут встретиться и chigae, и jige. 볶음밥 может выглядеть как bokkeumbap или bokumbap, 국 — как guk или gook, а некоторые меню вообще не пишут по звукам, а просто переводят, например kimchi stew.
Путаницы добавляют и изменения звуков. 물냉면 пишется mullaengmyeon, потому что ㄹ и ㄴ, встретившись посередине, читаются как двойное L. Проще всего читать сам хангыль: когда ты умеешь прочитать 찌개, никакое написание в меню тебя не собьёт.
Совет: если в меню нет картинок, сначала смотри на последнюю часть каждого названия. Знание того, 찌개 это, 구이 или 무침, уже говорит, придёт ли блюдо горячим и кипящим, шипящим с гриля или холодным гарниром.
В тренировке печати наборы K-культуры помогут печатать названия корейских блюд, как эти, пока пальцы их не запомнят.
Готов заказывать? Выучи фразы в нашем гайде по заказу еды по-корейски
Как работают официальные написания: романизация хангыля — это просто