Kore yemek adları nasıl okunur
Kore menüsü ilk bakışta yeni kelimelerden oluşan bir duvar gibi görünebilir, ama yemek adlarının çoğu küçük bir parça kümesinden oluşur. 찌개, 볶음 ya da 구이 ne demek öğrenirsen, yemek sofrana gelmeden önce ne olduğunu tahmin edebilirsin. Bu rehberde en işe yarar parçaları, temel malzeme sözcüklerini ve parça parça ayrılmış gerçek yemekleri bulacaksın.
Yemek adları bulmaca gibi kurulur
Kore yemek adlarının çoğu basit bir kalıbı izler: önce ana malzeme, sonra pişirme yöntemi ya da yemeğin türü. 김치 (kimchi) artı 찌개 (güveç) 김치찌개, yani kimchi güveci eder. 생선 (balık) artı 구이 (ızgara) 생선구이, yani ızgara balık eder.
Bazı adlar üç ya da daha fazla parçayı üst üste dizer ve Korece bunları boşluksuz tek kelime olarak yazar. Uzun bir ad gözünü korkuttuğunda sondan başlayarak oku: son parça yemeğin türünü, öncesindeki her şey de içinde ne olduğunu söyler.
Yemek türlerini gösteren kelime parçaları
Bu parçalar genellikle yemek adının sonunda yer alır. Bir bakışta tanıyana kadar yazmaya değer.
| Korece | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| 밥 | bap | pişmiş pirinç; pilavın üstünde servis edilen ya da pilavla karıştırılan yemek |
| 국 | guk | çorba; genellikle hafif ve sulu, gündelik öğünlerde pilavla yenir |
| 탕 | tang | çorba; çoğu zaman guk'tan daha zengin ve daha uzun pişirilmiş; ikisi arasındaki sınır bulanıktır |
| 찌개 | jjigae | güveç; çorbadan daha koyu ve tuzlu, suyu az, çoğunlukla kendi kabında fokurdayarak servis edilir |
| 전골 | jeongol | sofrada pişirilen tencere yemeği: malzemeler geniş, sığ bir tencereye dizilir ve paylaşmak için masada pişirilir |
| 볶음 | bokkeum | sote, yani kavrulmuş |
| 구이 | gui | ızgara ya da fırında kızartılmış |
| 찜 | jjim | buharda pişmiş ya da az sıvıda yavaşça haşlanmış |
| 조림 | jorim | baharatlı bir sosta, sos çekilene kadar kaynatılmış |
| 무침 | muchim | elle harmanlanıp çeşnilendirilmiş; genellikle garnitür olarak sunulan sebzeler |
| 전 | jeon | ince bir hamur ya da yumurta kaplamasıyla tavada kızartılmış; tuzlu krepler de bu gruba girer |
| 튀김 | twigim | hamura bulanıp derin yağda kızartılmış |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | erişte; adlarda 면 sık geçer, günlük konuşmada erişte için 국수 denir |
| 죽 | juk | pirinç lapası; yumuşak ve mideye hafif gelir |
| 비빔 | bibim | karışık: yemeden önce her şey bir sosla karıştırılır |
Ana malzeme sözcükleri
Yemek adının ilk kısmı genellikle içinde ne olduğunu söyler. Bu sözcükler sürekli karşına çıkacak.
| Korece | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | et |
| 돼지 | dwaeji | domuz, domuz eti |
| 소고기 | sogogi | dana eti |
| 닭 | dak | tavuk |
| 해물 | haemul | deniz ürünleri |
| 생선 | saengseon | balık |
| 두부 | dubu | tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Gerçek yemekler, parçalarına ayrılmış
Açıklamayı okumadan önce her yemeği parçalarından tahmin etmeye çalış.
| Korece | Okunuş | Nasıl ayrışır |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (soya fasulyesi ezmesi) + 찌개 (güveç): doyurucu bir soya ezmesi güveci |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (karışık) + 밥 (pilav): üstüne sebze konmuş, acı biber ezmesiyle karıştırılan pilav |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (sote) + 밥 (pilav): kimchili kızarmış pilav |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (deniz yosunu) + 국 (çorba): deniz yosunu çorbası |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (kaburga) + 탕 (çorba): berrak ve zengin bir dana kaburga çorbası |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (kaburga) + 찜 (haşlama): tatlı soya sosunda yavaşça pişirilmiş kaburga |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (uskumru) + 조림 (kaynatılmış): çoğu zaman turpla birlikte, acılı bir sosta kaynatılmış uskumru |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (soya filizi) + 무침 (çeşnilenmiş): çıtır çıtır bir filiz garnitürü |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (deniz ürünleri) + 파 (yeşil soğan) + 전 (krep): deniz ürünlü yeşil soğan kreplisi |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (su) + 냉 (soğuk) + 면 (erişte): buz gibi bir et suyunda soğuk erişte |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (tavuk) + 볶음 + 탕: patatesli acılı haşlanmış tavuk; ad iki pişirme sözcüğünü birleştirir |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (deniz kulağı) + 죽 (lapa): deniz kulaklı pirinç lapası |
Neden bir yemeğin üç yazımı var
Latin harfli menüler her zaman aynı sistemi izlemez. Resmî Gözden Geçirilmiş Romanizasyon 찌개 sözcüğünü jjigae diye yazar, ama chigae ya da jige yazımını da görebilirsin. 볶음밥 bokkeumbap ya da bokumbap, 국 guk ya da gook olarak çıkabilir; bazı menüler yazımla hiç uğraşmaz ve kimchi stew gibi doğrudan çeviri yapar.
Ses değişimleri karışıklığı artırır. 물냉면 mullaengmyeon diye yazılır, çünkü ortada buluşan ㄹ ile ㄴ çift L gibi okunur. En kolay çözüm Hangul'un kendisini okumaktır: 찌개'yi seslendirmeyi öğrendiğinde menüdeki hiçbir yazım seni yanıltamaz.
İpucu: menüde resim yoksa önce her adın son parçasına bak. Bir yemeğin 찌개, 구이 ya da 무침 olduğunu bilmek, onun fokurdayarak, ızgaradan cızırdayarak ya da serin bir garnitür olarak geleceğini zaten söyler.
Yazma alıştırmasındaki K-kültür çalışma paketleri, parmakların öğrenene kadar bunlar gibi Kore yemek adlarını yazmanı sağlar.
Sipariş vermeye hazır mısın? Kore'de yemek siparişi rehberimizde cümleleri öğren