Koreanische Speisenamen lesen
Eine koreanische Speisekarte kann wie eine Wand aus neuen Wörtern wirken, aber die meisten Gerichtsnamen bestehen aus nur wenigen Bausteinen. Wenn du weißt, was 찌개, 볶음 oder 구이 bedeutet, kannst du erraten, was für ein Gericht es ist, noch bevor es auf deinem Tisch steht. Dieser Guide zeigt dir die nützlichsten Bausteine, die wichtigsten Zutatenwörter und echte Gerichte, Stück für Stück zerlegt.
Speisenamen sind wie Puzzles aufgebaut
Die meisten koreanischen Gerichtsnamen folgen einem einfachen Muster: zuerst die Hauptzutat, dann die Zubereitungsart oder die Art des Gerichts. 김치 (kimchi) plus 찌개 (Eintopf) ergibt 김치찌개, Kimchi-Eintopf. 생선 (Fisch) plus 구이 (gegrillt) ergibt 생선구이, gegrillten Fisch.
Manche Namen setzen sich aus drei oder mehr Teilen zusammen, und Koreanisch schreibt sie als ein Wort ohne Leerzeichen. Wenn dir ein langer Name Angst macht, lies ihn von hinten: Der letzte Teil verrät dir, um was für ein Gericht es sich handelt, und alles davor sagt dir, was drin ist.
Wortbausteine für Gerichtsarten
Diese Bausteine stehen meistens am Ende eines Gerichtsnamens. Es lohnt sich, sie so lange zu tippen, bis du sie auf einen Blick erkennst.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 밥 | bap | gekochter Reis; ein Gericht, das auf oder mit Reis serviert wird |
| 국 | guk | Suppe, meist leicht und brühig, wird bei alltäglichen Mahlzeiten zum Reis gegessen |
| 탕 | tang | Suppe, oft gehaltvoller und länger gekocht als guk; die Grenze zwischen beiden ist fließend |
| 찌개 | jjigae | Eintopf: dicker und salziger als Suppe, mit weniger Brühe, oft blubbernd im eigenen Topf serviert |
| 전골 | jeongol | Hot Pot: Zutaten werden in einem breiten, flachen Topf angerichtet und am Tisch zum Teilen gegart |
| 볶음 | bokkeum | gebraten (angebraten und gerührt) |
| 구이 | gui | gegrillt oder geröstet |
| 찜 | jjim | gedämpft oder langsam in wenig Flüssigkeit geschmort |
| 조림 | jorim | in einer gewürzten Sauce gekocht, bis die Sauce einkocht |
| 무침 | muchim | mit der Hand gewürzt und vermengt, meist Gemüse als Beilage |
| 전 | jeon | in dünnem Teig oder Ei gewendet und in der Pfanne gebraten; auch herzhafte Pfannkuchen |
| 튀김 | twigim | im Teigmantel frittiert |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | Nudeln; 면 steckt oft in Namen, und 국수 ist das alltägliche Wort für Nudeln |
| 죽 | juk | Reisbrei, weich und schonend für den Magen |
| 비빔 | bibim | gemischt: Alles wird vor dem Essen mit einer Sauce verrührt |
Wörter für Hauptzutaten
Der vordere Teil eines Gerichtsnamens verrät dir meistens, was drin ist. Diese Wörter begegnen dir immer wieder.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | Fleisch |
| 돼지 | dwaeji | Schwein, Schweinefleisch |
| 소고기 | sogogi | Rindfleisch |
| 닭 | dak | Huhn |
| 해물 | haemul | Meeresfrüchte |
| 생선 | saengseon | Fisch |
| 두부 | dubu | Tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | Kimchi |
Echte Gerichte, in ihre Teile zerlegt
Versuch, jedes Gericht anhand seiner Teile zu erraten, bevor du die Erklärung liest.
| Koreanisch | Romanisierung | So setzt es sich zusammen |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (Sojabohnenpaste) + 찌개 (Eintopf): ein deftiger Eintopf mit Sojabohnenpaste |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (gemischt) + 밥 (Reis): Reis mit Gemüse obendrauf, vermischt mit Chilipaste |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (gebraten) + 밥 (Reis): Kimchi-Reis aus der Pfanne |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (Seetang) + 국 (Suppe): Seetangsuppe |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (Short Ribs) + 탕 (Suppe): eine klare, kräftige Suppe mit Rinderrippen |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (Short Ribs) + 찜 (geschmort): Rinderrippen, langsam in süßer Sojasauce geschmort |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (Makrele) + 조림 (eingekocht): Makrele in scharfer Sauce eingekocht, oft mit Rettich |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (Sojabohnensprossen) + 무침 (gewürzt): eine knackige Sprossen-Beilage |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (Meeresfrüchte) + 파 (Frühlingszwiebel) + 전 (Pfannkuchen): Pfannkuchen mit Meeresfrüchten und Frühlingszwiebeln |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (Wasser) + 냉 (kalt) + 면 (Nudeln): kalte Nudeln in eiskalter Brühe |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (Huhn) + 볶음 + 탕: scharf geschmortes Huhn mit Kartoffeln; der Name mischt zwei Zubereitungswörter |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (Abalone) + 죽 (Brei): Reisbrei mit Abalone |
Warum ein Gericht drei Schreibweisen hat
Speisekarten in lateinischer Schrift folgen nicht immer demselben System. Die offizielle Revised Romanization schreibt 찌개 als jjigae, aber du siehst vielleicht auch chigae oder jige. 볶음밥 kann als bokkeumbap oder bokumbap erscheinen, 국 als guk oder gook, und manche Karten verzichten ganz auf die Umschrift und übersetzen einfach, zum Beispiel kimchi stew.
Lautwandel macht es noch verwirrender. 물냉면 wird mullaengmyeon geschrieben, weil das ㄹ und das ㄴ, die in der Mitte aufeinandertreffen, wie ein doppeltes L ausgesprochen werden. Am einfachsten liest du direkt die Hangul: Sobald du 찌개 lautieren kannst, kann dich keine Schreibweise auf der Karte mehr täuschen.
Tipp: Wenn die Speisekarte keine Bilder hat, schau zuerst auf den letzten Teil jedes Namens. Schon wenn du weißt, ob ein Gericht ein 찌개, ein 구이 oder ein 무침 ist, weißt du, ob es heiß und blubbernd, zischend vom Grill oder als kühle Beilage kommt.
Im Tipptraining lassen dich die K-Kultur-Lernpakete koreanische Speisenamen wie diese so lange tippen, bis deine Finger sie kennen.
Bereit zum Bestellen? Lerne die Redewendungen in unserem Guide zum Essen bestellen auf Koreanisch
So funktionieren die offiziellen Schreibweisen: Hangul-Romanisierung leicht gemacht