Como ler nomes de comidas coreanas
Um cardápio coreano pode parecer um muro de palavras novas, mas a maioria dos nomes de pratos é formada por poucas partes. Aprenda o que significa 찌개, 볶음 ou 구이 e você consegue adivinhar o prato antes mesmo de ele chegar à mesa. Este guia reúne as partes mais úteis, as principais palavras de ingredientes e pratos reais desmontados peça por peça.
Nomes de comidas são como quebra-cabeças
A maioria dos nomes de pratos coreanos segue um padrão simples: primeiro o ingrediente principal, depois o modo de preparo ou o tipo de prato. 김치 (kimchi) mais 찌개 (ensopado) dá 김치찌개, ensopado de kimchi. 생선 (peixe) mais 구이 (grelhado) dá 생선구이, peixe grelhado.
Alguns nomes empilham três ou mais partes, e o coreano os escreve como uma palavra só, sem espaços. Quando um nome longo assusta, leia do fim para o começo: a última parte diz que tipo de prato é, e tudo o que vem antes diz o que tem nele.
Partes que indicam o tipo de prato
Essas partes costumam aparecer no fim do nome de um prato. Vale a pena digitá-las até reconhecer todas num piscar de olhos.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 밥 | bap | arroz cozido; prato servido sobre arroz ou misturado com ele |
| 국 | guk | sopa, em geral leve e caldosa, comida com arroz nas refeições do dia a dia |
| 탕 | tang | sopa, muitas vezes mais encorpada e cozida por mais tempo que a guk; a linha entre as duas é tênue |
| 찌개 | jjigae | ensopado: mais denso e salgado que a sopa, com menos caldo, muitas vezes servido borbulhando na própria panela |
| 전골 | jeongol | hot pot: ingredientes dispostos numa panela larga e rasa e cozidos à mesa para dividir |
| 볶음 | bokkeum | salteado |
| 구이 | gui | grelhado ou assado |
| 찜 | jjim | cozido no vapor ou refogado devagar com pouco líquido |
| 조림 | jorim | cozido em molho temperado até o molho reduzir |
| 무침 | muchim | temperado e misturado à mão, geralmente legumes servidos como acompanhamento |
| 전 | jeon | frito na frigideira em massa fina ou ovo batido; também panquecas salgadas |
| 튀김 | twigim | frito por imersão em massa |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | macarrão; 면 é comum nos nomes, e 국수 é a palavra do dia a dia para macarrão |
| 죽 | juk | mingau de arroz, macio e suave para o estômago |
| 비빔 | bibim | misturado: tudo é mexido com molho antes de comer |
Palavras de ingredientes principais
O começo do nome de um prato geralmente diz o que tem dentro. Estas palavras aparecem o tempo todo.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | carne |
| 돼지 | dwaeji | porco, carne de porco |
| 소고기 | sogogi | carne bovina |
| 닭 | dak | frango |
| 해물 | haemul | frutos do mar |
| 생선 | saengseon | peixe |
| 두부 | dubu | tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Pratos reais, desmontados
Tente adivinhar cada prato pelas partes antes de ler a explicação.
| Coreano | Romanização | Como se decompõe |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pasta de soja) + 찌개 (ensopado): um ensopado farto de pasta de soja |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (misturado) + 밥 (arroz): arroz coberto de legumes, misturado com pasta de pimenta |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (salteado) + 밥 (arroz): arroz frito com kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (alga) + 국 (sopa): sopa de alga |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (costela) + 탕 (sopa): uma sopa clara e encorpada de costela bovina |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (costela) + 찜 (refogado): costela cozida devagar em molho de soja adocicado |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (cavala) + 조림 (cozido em molho): cavala cozida em molho picante, muitas vezes com rabanete |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (broto de soja) + 무침 (temperado): um acompanhamento crocante de brotos |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (frutos do mar) + 파 (cebolinha) + 전 (panqueca): panqueca de frutos do mar e cebolinha |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (água) + 냉 (frio) + 면 (macarrão): macarrão frio em caldo gelado |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (frango) + 볶음 + 탕: frango picante refogado com batatas; o nome mistura duas palavras de preparo |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (abalone) + 죽 (mingau): mingau de arroz com abalone |
Por que um prato tem três grafias
Cardápios em letras latinas nem sempre seguem o mesmo sistema. A Romanização Revisada oficial escreve 찌개 como jjigae, mas você também pode ver chigae ou jige. 볶음밥 pode aparecer como bokkeumbap ou bokumbap, 국 como guk ou gook, e alguns cardápios nem tentam transcrever e só traduzem, como kimchi stew.
As mudanças de som aumentam a confusão. 물냉면 se escreve mullaengmyeon porque o ㄹ e o ㄴ que se encontram no meio são pronunciados como um L duplo. O jeito mais fácil é ler o próprio Hangul: quando você sabe pronunciar 찌개, nenhuma grafia do cardápio consegue te enganar.
Dica: quando o cardápio não tem fotos, olhe primeiro a última parte de cada nome. Saber se um prato é 찌개, 구이 ou 무침 já diz se ele vai chegar quente e borbulhando, chiando da grelha ou como um acompanhamento frio.
Na prática de digitação, os pacotes de estudo de Cultura K deixam você digitar nomes de comidas coreanas como estes até os dedos decorarem.
Pronto para pedir? Aprenda as frases no nosso guia de como pedir comida em coreano
Como funcionam as grafias oficiais: romanização do Hangul sem complicação