Comment lire les noms de plats coréens
Un menu coréen peut ressembler à un mur de mots inconnus, mais la plupart des noms de plats sont construits à partir d'un petit nombre d'éléments. Apprenez ce que veut dire 찌개, 볶음 ou 구이 et vous pourrez deviner de quel plat il s'agit avant même qu'il arrive à votre table. Ce guide présente les éléments les plus utiles, les principaux mots d'ingrédients et de vrais plats décortiqués morceau par morceau.
Les noms de plats sont de petits puzzles
La plupart des noms de plats coréens suivent un schéma simple : d'abord l'ingrédient principal, puis le mode de cuisson ou le type de plat. 김치 (kimchi) plus 찌개 (ragoût) donne 김치찌개, le ragoût de kimchi. 생선 (poisson) plus 구이 (grillé) donne 생선구이, du poisson grillé.
Certains noms empilent trois éléments ou plus, et le coréen les écrit en un seul mot, sans espaces. Quand un long nom fait peur, lisez-le par la fin : le dernier élément vous dit de quel type de plat il s'agit, et tout ce qui précède vous dit ce qu'il contient.
Éléments qui désignent le type de plat
Ces éléments se trouvent en général à la fin du nom d'un plat. Cela vaut la peine de les taper jusqu'à les reconnaître au premier coup d'œil.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 밥 | bap | riz cuit ; plat servi sur du riz ou mélangé avec du riz |
| 국 | guk | soupe, en général légère et brouillée, que l'on mange avec le riz lors d'un repas ordinaire |
| 탕 | tang | soupe, souvent plus riche et mijotée plus longtemps que le guk ; la frontière entre les deux est floue |
| 찌개 | jjigae | ragoût : plus épais et plus salé qu'une soupe, avec moins de bouillon, souvent servi encore bouillonnant dans sa marmite |
| 전골 | jeongol | fondue coréenne : les ingrédients sont disposés dans une large marmite peu profonde et cuits à table pour être partagés |
| 볶음 | bokkeum | sauté |
| 구이 | gui | grillé ou rôti |
| 찜 | jjim | cuit à la vapeur, ou braisé longuement dans un peu de liquide |
| 조림 | jorim | mijoté dans une sauce assaisonnée jusqu'à ce qu'elle réduise |
| 무침 | muchim | assaisonné et mélangé à la main, en général des légumes servis en accompagnement |
| 전 | jeon | poêlé dans une fine pâte ou un enrobage d'œuf ; désigne aussi les galettes salées |
| 튀김 | twigim | frit dans une pâte à beignet |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | nouilles ; 면 est fréquent dans les noms, et 국수 est le mot courant pour dire nouilles |
| 죽 | juk | bouillie de riz, douce et agréable pour l'estomac |
| 비빔 | bibim | mélangé : tout est remué avec une sauce avant de manger |
Mots d'ingrédients principaux
Le début du nom d'un plat vous dit généralement ce qu'il contient. Ces mots reviennent sans cesse.
| Coréen | Romanisation | Signification |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | viande |
| 돼지 | dwaeji | porc (l'animal et sa viande) |
| 소고기 | sogogi | bœuf |
| 닭 | dak | poulet |
| 해물 | haemul | fruits de mer |
| 생선 | saengseon | poisson |
| 두부 | dubu | tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
De vrais plats, décortiqués
Essayez de deviner chaque plat à partir de ses éléments avant de lire la décomposition.
| Coréen | Romanisation | Décomposition |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pâte de soja) + 찌개 (ragoût) : un copieux ragoût à la pâte de soja |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (mélangé) + 밥 (riz) : du riz garni de légumes, mélangé avec de la pâte de piment |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (sauté) + 밥 (riz) : du riz sauté au kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (algue) + 국 (soupe) : une soupe d'algues |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (travers) + 탕 (soupe) : une soupe de travers de bœuf, claire et riche |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (travers) + 찜 (braisé) : des travers braisés longuement dans une sauce soja sucrée |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (maquereau) + 조림 (mijoté) : du maquereau mijoté dans une sauce pimentée, souvent avec du radis |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (germes de soja) + 무침 (assaisonné) : un accompagnement croquant de germes |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (fruits de mer) + 파 (oignon vert) + 전 (galette) : une galette aux fruits de mer et à l'oignon vert |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (eau) + 냉 (froid) + 면 (nouilles) : des nouilles froides dans un bouillon glacé |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (poulet) + 볶음 + 탕 : du poulet braisé épicé aux pommes de terre ; le nom mélange deux mots de cuisson |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (ormeau) + 죽 (bouillie) : une bouillie de riz à l'ormeau |
Pourquoi un même plat a trois graphies
Les menus en lettres latines ne suivent pas toujours le même système. La Romanisation révisée officielle écrit 찌개 jjigae, mais vous pouvez aussi voir chigae ou jige. 볶음밥 peut apparaître sous la forme bokkeumbap ou bokumbap, 국 sous la forme guk ou gook, et certains menus renoncent à toute graphie coréenne et se contentent de traduire, par exemple « ragoût de kimchi ».
Les changements de sons ajoutent à la confusion. 물냉면 s'écrit mullaengmyeon parce que le ㄹ et le ㄴ qui se rencontrent au milieu se prononcent comme un double L. Le plus simple est de lire le hangul lui-même : une fois que vous savez déchiffrer 찌개, aucune graphie de menu ne peut plus vous piéger.
Astuce : quand un menu n'a pas d'images, cherchez d'abord la dernière partie de chaque nom. Savoir si un plat est un 찌개, un 구이 ou un 무침 vous dit déjà s'il arrivera chaud et bouillonnant, grésillant sur le gril, ou comme un petit accompagnement frais.
Dans l'entraînement à la frappe, les packs d'étude Culture K vous font taper des noms de plats coréens comme ceux-ci jusqu'à ce que vos doigts les connaissent par cœur.
Prêt à commander ? Apprenez les phrases dans notre guide pour commander à manger en coréen
Comment fonctionnent les graphies officielles : la romanisation du hangul en toute simplicité