Come leggere i nomi dei piatti coreani
Un menu coreano può sembrare un muro di parole nuove, ma la maggior parte dei nomi dei piatti è fatta con un piccolo insieme di parti. Impara cosa significa 찌개, 볶음 o 구이 e saprai intuire che piatto è prima ancora che arrivi al tavolo. Questa guida elenca le parti più utili, le parole degli ingredienti principali e piatti veri smontati pezzo per pezzo.
I nomi dei piatti sono come puzzle
La maggior parte dei nomi di piatti coreani segue uno schema semplice: prima l'ingrediente principale, poi il modo di cucinarlo o il tipo di piatto. 김치 (kimchi) più 찌개 (stufato) dà 김치찌개, stufato di kimchi. 생선 (pesce) più 구이 (alla griglia) dà 생선구이, pesce alla griglia.
Alcuni nomi accumulano tre o più parti, e il coreano li scrive come un'unica parola senza spazi. Quando un nome lungo ti spaventa, leggilo dalla fine: l'ultima parte ti dice che tipo di piatto è, e tutto ciò che viene prima ti dice cosa c'è dentro.
Parti del nome che indicano il tipo di piatto
Queste parti di solito stanno alla fine del nome di un piatto. Vale la pena scriverle finché non le riconosci al volo.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 밥 | bap | riso cotto; un piatto servito sul riso o mescolato con il riso |
| 국 | guk | zuppa, di solito leggera e brodosa, che si mangia con il riso nei pasti di tutti i giorni |
| 탕 | tang | zuppa, spesso più ricca e cotta più a lungo della guk; il confine tra le due è sfumato |
| 찌개 | jjigae | stufato: più denso e saporito della zuppa, con meno brodo, spesso servito ancora bollente nella sua pentola |
| 전골 | jeongol | hot pot: gli ingredienti sono disposti in una pentola larga e bassa e cotti al tavolo da condividere |
| 볶음 | bokkeum | saltato in padella |
| 구이 | gui | alla griglia o arrosto |
| 찜 | jjim | cotto al vapore, o stufato lentamente in poco liquido |
| 조림 | jorim | cotto in una salsa saporita finché la salsa si restringe |
| 무침 | muchim | condito e mescolato a mano, di solito verdure servite come contorno |
| 전 | jeon | fritto in padella con una leggera pastella o uovo; anche frittelle salate |
| 튀김 | twigim | fritto in pastella |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | noodles; 면 è comune nei nomi, e 국수 è la parola di tutti i giorni per i noodles |
| 죽 | juk | porridge di riso, morbido e delicato per lo stomaco |
| 비빔 | bibim | mescolato: si mescola tutto insieme a una salsa prima di mangiare |
Parole degli ingredienti principali
L'inizio del nome di un piatto di solito ti dice cosa c'è dentro. Queste parole ritornano continuamente.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | carne |
| 돼지 | dwaeji | maiale |
| 소고기 | sogogi | manzo |
| 닭 | dak | pollo |
| 해물 | haemul | frutti di mare |
| 생선 | saengseon | pesce |
| 두부 | dubu | tofu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Piatti veri, smontati
Prova a indovinare ogni piatto dalle sue parti prima di leggere la spiegazione.
| Coreano | Romanizzazione | Come si scompone |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pasta di soia) + 찌개 (stufato): un corposo stufato di pasta di soia |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (mescolato) + 밥 (riso): riso con verdure sopra, mescolato con pasta di peperoncino |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (saltato) + 밥 (riso): riso fritto al kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (alga) + 국 (zuppa): zuppa di alghe |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (costine) + 탕 (zuppa): una zuppa chiara e ricca di costine di manzo |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (costine) + 찜 (stufato): costine stufate lentamente in una salsa di soia dolce |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (sgombro) + 조림 (cotto in salsa): sgombro cotto in una salsa piccante, spesso con ravanello |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (germogli di soia) + 무침 (condito): un contorno croccante di germogli |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (frutti di mare) + 파 (cipollotto) + 전 (frittella): frittella di frutti di mare e cipollotto |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (acqua) + 냉 (freddo) + 면 (noodles): noodles freddi in un brodo ghiacciato |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (pollo) + 볶음 + 탕: pollo piccante stufato con patate; il nome mescola due parole di cottura |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (abalone) + 죽 (porridge): porridge di riso con abalone |
Perché un piatto ha tre grafie
I menu in caratteri latini non seguono sempre lo stesso sistema. La Romanizzazione Riveduta ufficiale scrive 찌개 come jjigae, ma puoi trovare anche chigae o jige. 볶음밥 può comparire come bokkeumbap o bokumbap, 국 come guk o gook, e alcuni menu lasciano perdere la grafia e traducono e basta, per esempio kimchi stew.
Anche i cambiamenti di suono aggiungono confusione. 물냉면 si scrive mullaengmyeon perché ㄹ e ㄴ, incontrandosi nel mezzo, si pronunciano come una doppia L. Il rimedio più semplice è leggere direttamente l'hangul: una volta che sai pronunciare 찌개, nessuna grafia sul menu potrà ingannarti.
Consiglio: quando un menu non ha foto, cerca prima l'ultima parte di ogni nome. Sapere se un piatto è un 찌개, un 구이 o un 무침 ti dice già se arriverà caldo e bollente, sfrigolante dalla griglia o come contorno fresco.
Nell'allenamento di scrittura, i pacchetti di studio K-cultura ti fanno scrivere nomi di piatti coreani come questi finché le dita non li conoscono a memoria.
Pronto a ordinare? Impara le frasi nella nostra guida su come ordinare il cibo in coreano
Come funzionano le grafie ufficiali: la romanizzazione dell'hangul resa semplice