Ordinare il cibo in coreano
Mangiare fuori è una delle cose più belle di un viaggio in Corea, e poche frasi brevi ti accompagnano per tutto il pasto: trovare un tavolo, ordinare, chiedere modifiche e pagare. Questa guida ti dà quelle frasi con la romanizzazione, più le usanze dei ristoranti che spesso sorprendono chi ci va per la prima volta.
Trovare un tavolo
Quando entri, il personale spesso ti chiede 몇 분이세요? (Quante persone?). Rispondi con un numero coreano nativo e 명 (persone): 한 명이요 per uno, 두 명이요 per due, 세 명이요 per tre. In molti locali informali puoi semplicemente sederti a un tavolo libero.
I ristoranti affollati possono avere una lista d'attesa all'ingresso o un tablet dove inserisci il tuo numero di telefono e quante persone siete, e poi ricevi un messaggio quando il tavolo è pronto.
Frasi per tutto il pasto
Aggiungi 주세요 (per favore, dammi) dopo quasi qualsiasi nome e hai una richiesta educata. Scrivile finché non ti escono senza pensarci.
| Coreano | Romanizzazione | Significato |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Quante persone? (quello che chiede il personale) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Due persone. |
| 여기요! | yeogiyo! | Scusi! (per chiamare il personale; letteralmente "qui") |
| 저기요! | jeogiyo! | Scusi! (si usa anche per chiamare il personale; letteralmente "laggiù") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Il menu, per favore. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Questo, per favore. (indicando il menu) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Un bibimbap, per favore. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Due porzioni di pancetta di maiale, per favore. (인분 significa "porzioni per … persone") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Per favore, lo faccia meno piccante. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Per favore, lo faccia per niente piccante. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Senza cetriolo, per favore. (빼다 significa "togliere") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Un po' d'acqua, per favore. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Altri contorni, per favore. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Da asporto, per favore. / Me lo incarti, per favore. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Mangio qui. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Il conto, per favore. / Vorrei pagare. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Posso pagare con la carta? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Paghiamo separatamente. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Buon appetito. (quello che dice il personale quando arriva il cibo) |
Chiedere del piccante
Alcuni piatti si preparano al momento e si possono adattare, altri, come lo stufato di kimchi, sono già conditi. Molti menu ti fanno scegliere un livello come 순한맛 (delicato), 보통 (normale) o 매운맛 (piccante). Se non sei sicuro, chiedi 많이 매워요? (È molto piccante?) prima di ordinare.
Usanze del ristorante da conoscere
- Molti tavoli hanno un pulsante di chiamata. Premilo e arriva un membro del personale; è normale e non è scortese. Dove non c'è il pulsante, alza un po' la mano e di' 여기요 o 저기요.
- L'acqua è gratis. Spesso vedrai un cartello con scritto 물은 셀프 (l'acqua è self-service), che significa che bicchieri e acqua te li prendi da solo da un distributore o dal frigo.
- I contorni sono inclusi nel pasto e di solito si possono rabboccare senza costi. Alcuni locali hanno un angolo banchan self-service; prendi solo quello che mangerai.
- Nei ristoranti di barbecue la carne si ordina a porzioni (인분), e in molti posti chiedono almeno due porzioni o una a testa. Il personale può grigliare la carne per te oppure lasciartelo fare, e tagliare la carne con le forbici è del tutto normale.
- Nella maggior parte dei ristoranti con servizio al tavolo si paga alla cassa vicino alla porta mentre esci, portando con te il conto dal tavolo se c'è. Nei fast food e nelle food court di solito si paga prima.
- In Corea non si lascia la mancia. Il prezzo sul menu include già le tasse, e se lasci dei soldi sul tavolo il personale potrebbe correrti dietro per restituirteli.
- Molti ristoranti e caffè prendono gli ordini con un kiosk o un tablet al tavolo. Cerca un pulsante della lingua nella prima schermata e tieni a portata di mano una carta, perché alcuni kiosk non accettano contanti.
Le usanze cambiano da posto a posto. Nel dubbio, guarda cosa fanno gli altri clienti, e ricorda che un sorriso e un 감사합니다 fanno molta strada.
Consiglio: mentre esci, di' 잘 먹었습니다 (ho mangiato bene) al personale. È un modo caloroso per ringraziare, e spesso ti risponderanno con un allegro saluto.
I pacchetti di studio K-cultura nell'allenamento di scrittura includono frasi da ristorante come queste, così puoi scriverle prima di dirle.
Non riesci ancora a leggere il menu? Scopri come leggere i nomi dei piatti coreani
Contare persone e porzioni: i numeri coreani, nativi e sino-coreani