식당에서 쓰는 한국어
외식은 한국 여행에서 가장 즐거운 일 가운데 하나입니다. 자리 잡기, 주문하기, 부탁하기, 계산하기까지 짧은 표현 몇 개만 알면 식사 내내 충분합니다. 이 글에서는 그런 표현을 로마자와 함께 소개하고, 처음 온 사람이 자주 놀라는 한국 식당 문화도 알려 드립니다.
광고
자리 잡기
식당에 들어서면 직원이 "몇 분이세요?" 하고 묻는 일이 많습니다. 고유어 숫자에 "명"을 붙여 "한 명이요", "두 명이요", "세 명이요"처럼 답하면 됩니다. 편한 분위기의 식당에서는 빈자리에 그냥 앉아도 됩니다.
손님이 많은 식당에는 입구에 대기 명단이 있거나, 전화번호와 인원을 입력하면 자리가 났을 때 문자로 알려 주는 대기 기계가 있기도 합니다.
식사 내내 쓰는 표현
거의 모든 명사 뒤에 "주세요"만 붙이면 공손한 부탁이 됩니다. 생각하지 않아도 나올 때까지 쳐 보세요.
| 한국어 | 로마자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | 몇 사람이 왔는지 묻는 말 (직원이 묻는 말) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | 두 사람이에요. |
| 여기요! | yeogiyo! | 직원을 부를 때 쓰는 말 (직역: 여기) |
| 저기요! | jeogiyo! | 직원을 부를 때 쓰는 다른 말 (직역: 저기) |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | 메뉴판을 달라는 말 |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | 메뉴를 가리키며 주문하는 말 |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | 비빔밥을 한 그릇 주문하는 말 |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | 삼겹살을 두 사람 몫 주문하는 말 (인분은 사람 수만큼의 양) |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | 조금 덜 맵게 해 달라는 부탁 |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | 맵지 않게 해 달라는 부탁 |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | 오이를 넣지 말아 달라는 부탁 (빼다: 넣지 않다) |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | 물을 달라는 말 |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | 반찬을 더 달라는 말 |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | 음식을 싸 가겠다는 말 |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | 가게 안에서 먹겠다는 말 |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | 계산을 부탁하는 말 |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | 카드로 계산할 수 있는지 묻는 말 |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | 각자 따로 계산하겠다는 말 |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | 음식을 내올 때 직원이 하는 인사 |
맵기 조절하기
주문을 받고 나서 만드는 음식은 맵기를 조절할 수 있지만, 김치찌개처럼 이미 양념이 된 음식도 있습니다. 메뉴판에서 순한맛, 보통, 매운맛 가운데 고르게 하는 곳도 많습니다. 잘 모르겠다면 주문하기 전에 "많이 매워요?" 하고 물어보세요.
광고
알아 두면 좋은 식당 문화
- 식탁마다 호출 벨이 있는 곳이 많습니다. 벨을 누르면 직원이 오는데, 무례한 일이 아니라 당연한 일입니다. 벨이 없으면 손을 살짝 들고 "여기요"나 "저기요"라고 부르면 됩니다.
- 물은 무료입니다. "물은 셀프"라는 안내문이 붙어 있으면 정수기나 냉장고에서 컵과 물을 직접 가져다 마시면 됩니다.
- 반찬은 식사와 함께 무료로 나오고, 대개 더 달라고 해도 돈을 받지 않습니다. 반찬을 직접 가져다 먹는 셀프 코너가 있는 곳도 있는데, 먹을 만큼만 가져가세요.
- 고깃집에서는 고기를 인분 단위로 주문하는데, 최소 2인분이나 사람 수만큼 주문해야 하는 곳이 많습니다. 직원이 고기를 구워 주기도 하고 손님이 직접 굽기도 하며, 가위로 고기를 자르는 것은 아주 자연스러운 일입니다.
- 자리에 앉아 먹는 식당에서는 대부분 나갈 때 입구 쪽 계산대에서 계산합니다. 식탁에 계산서가 있으면 들고 가면 됩니다. 패스트푸드점이나 푸드코트에서는 보통 먼저 계산합니다.
- 한국에는 팁 문화가 없습니다. 메뉴판 가격에는 세금이 이미 들어 있고, 식탁에 돈을 두고 나가면 직원이 돌려주려고 뒤따라 나올 수도 있습니다.
- 키오스크나 식탁 위 태블릿으로 주문을 받는 식당과 카페가 많습니다. 첫 화면에서 언어 선택 버튼을 찾아보세요. 현금을 받지 않는 키오스크도 있으니 카드를 준비해 두면 좋습니다.
식당마다 방식이 조금씩 다릅니다. 헷갈릴 때는 다른 손님이 어떻게 하는지 살펴보세요. 웃는 얼굴과 "감사합니다" 한마디면 충분합니다.
나갈 때 직원에게 "잘 먹었습니다"라고 인사해 보세요. 고마움을 전하는 따뜻한 인사이고, 직원도 대개 밝게 배웅해 줍니다.
타자 연습의 K-컬처 공부 묶음에 이런 식당 표현이 들어 있으니, 말하기 전에 먼저 쳐 보세요.