طلب الطعام بالكورية
تناول الطعام خارج المنزل من أجمل ما في زيارة كوريا، وبضع عبارات قصيرة تكفيك طوال الوجبة: الحصول على طاولة، والطلب، وطلب التعديلات، والدفع. يقدّم لك هذا الدليل هذه العبارات مع النطق بالحروف اللاتينية، إضافةً إلى آداب المطاعم التي تفاجئ الزوار لأول مرة.
الحصول على طاولة
عند دخولك سيسألك الموظفون غالبًا 몇 분이세요؟ (كم شخصًا؟). أجب بالرقم الكوري الأصلي مع 명 (أشخاص): 한 명이요 لشخص واحد، 두 명이요 لشخصين، 세 명이요 لثلاثة. وفي كثير من الأماكن البسيطة يمكنك الجلوس على أي طاولة فارغة.
قد يكون في المطاعم المزدحمة قائمة انتظار عند الباب أو جهاز لوحي تُدخل فيه رقم هاتفك وعدد المجموعة، ثم تصلك رسالة عندما تجهز طاولتك.
عبارات لكل الوجبة
أضف 주세요 (أعطني من فضلك) بعد أي اسم تقريبًا فيصبح طلبًا مهذبًا. اكتب هذه العبارات حتى تخرج منك دون تفكير.
| بالكورية | النطق بالحروف اللاتينية | المعنى |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | كم شخصًا؟ (ما يسأله الموظفون) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | شخصان. |
| 여기요! | yeogiyo! | لو سمحت! (لمناداة الموظف؛ وتعني حرفيًا «هنا») |
| 저기요! | jeogiyo! | لو سمحت! (تُستخدم أيضًا لمناداة الموظف؛ وتعني حرفيًا «هناك») |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | القائمة من فضلك. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | هذا من فضلك. (أشِر إلى القائمة) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | طبق بيبيمباب واحد من فضلك. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | حصتان من بطن الخنزير من فضلك. (인분 تعني «حصص لعدد من الأشخاص») |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | من فضلك اجعله أقل حرارة. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | من فضلك اجعله غير حارّ إطلاقًا. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | بدون خيار من فضلك. (빼다 تعني «يستبعد») |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | بعض الماء من فضلك. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | المزيد من الأطباق الجانبية من فضلك. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | للأخذ من فضلك. / من فضلك غلّفه لي. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | سآكل هنا. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | الحساب من فضلك. / أريد أن أدفع. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | سندفع كل واحد على حدة. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | بالهناء والعافية. (ما يقوله الموظفون عند وصول الطعام) |
السؤال عن الحرارة
بعض الأطباق تُحضَّر عند الطلب ويمكن تعديلها، وبعضها مثل يخنة الكيمتشي متبّل مسبقًا. تتيح كثير من القوائم اختيار مستوى مثل 순한맛 (خفيف) أو 보통 (عادي) أو 매운맛 (حارّ). وإن لم تكن متأكدًا فاسأل 많이 매워요؟ (هل هو حارّ جدًا؟) قبل أن تطلب.
آداب المطاعم التي يجب أن تعرفها
- على كثير من الطاولات زر استدعاء. اضغطه وسيأتي أحد الموظفين؛ وهذا أمر عادي وليس وقاحة. وحيث لا يوجد زر، ارفع يدك قليلًا وقل 여기요 أو 저기요.
- الماء مجاني. وغالبًا سترى لافتة مكتوبًا عليها 물은 셀프 (الماء خدمة ذاتية)، أي أن تأخذ الأكواب والماء بنفسك من الموزّع أو الثلاجة.
- الأطباق الجانبية تأتي مجانًا مع وجبتك ويمكن عادةً إعادة تعبئتها بلا مقابل. وفي بعض الأماكن ركن ذاتي للأطباق الجانبية؛ فخذ فقط ما ستأكله.
- في مطاعم الشواء يُطلب اللحم بالحصة (인분)، وكثير من الأماكن تطلب حصتين على الأقل أو حصة لكل شخص. قد يشوي الموظفون اللحم لك أو يتركونه لك، وقصّ اللحم بالمقص أمر عادي تمامًا.
- في معظم المطاعم التي تجلس فيها تدفع عند المحاسب بجانب الباب وأنت خارج، وتأخذ الفاتورة من طاولتك إن وُجدت. أما في أماكن الوجبات السريعة ومجمعات المطاعم فعادةً تدفع أولًا.
- لا يوجد بقشيش في كوريا. السعر في القائمة يشمل الضريبة أصلًا، وإذا تركت مالًا على الطاولة فقد يركض الموظفون خلفك ليعيدوه إليك.
- تأخذ كثير من المطاعم والمقاهي الطلبات عبر جهاز كشك أو جهاز لوحي على الطاولة. ابحث عن زر اللغة في الشاشة الأولى، وأبقِ بطاقتك في متناول يدك لأن بعض الأجهزة لا تقبل النقد.
تختلف الآداب من مكان إلى آخر. وعند الشك، راقب ما يفعله الزبائن الآخرون، وتذكّر أن الابتسامة وكلمة 감사합니다 تفعلان الكثير.
نصيحة: وأنت خارج، قل للموظفين 잘 먹었습니다 (أكلتُ جيدًا). إنها طريقة دافئة لشكرهم، وغالبًا سيردّون بوداع مرح.
تتضمن حزم دراسة K-culture في تدريب الكتابة عبارات مطاعم مثل هذه، فتكتبها قبل أن تقولها.
لا تستطيع قراءة القائمة بعد؟ اعرف كيف تقرأ أسماء الأطعمة الكورية
عدّ الأشخاص والحصص: الأرقام الكورية الأصلية والصينية-الكورية