Memesan makanan dalam bahasa Korea
Makan di luar adalah salah satu bagian terbaik dari perjalanan ke Korea, dan beberapa ungkapan pendek sudah cukup untuk mengantarmu melewati seluruh santap: mendapatkan meja, memesan, minta perubahan, dan membayar. Panduan ini memberimu ungkapan-ungkapan itu lengkap dengan romanisasi, plus kebiasaan restoran yang sering mengejutkan pengunjung pertama kali.
Mendapatkan meja
Begitu kamu masuk, pelayan sering bertanya 몇 분이세요? (Berapa orang?). Jawab dengan angka Korea asli dan 명 (orang): 한 명이요 untuk satu, 두 명이요 untuk dua, 세 명이요 untuk tiga. Di banyak tempat makan kasual, kamu boleh langsung duduk di meja kosong mana saja.
Restoran yang ramai mungkin punya daftar tunggu di pintu atau tablet tempat kamu memasukkan nomor ponsel dan jumlah rombonganmu, lalu kamu dapat pesan saat mejamu siap.
Ungkapan untuk seluruh santap
Tambahkan 주세요 (tolong beri saya) setelah hampir semua kata benda dan jadilah permintaan yang sopan. Ketik ungkapan-ungkapan ini sampai keluar tanpa perlu berpikir.
| Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Berapa orang? (yang ditanyakan pelayan) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Dua orang. |
| 여기요! | yeogiyo! | Permisi! (untuk memanggil pelayan; secara harfiah "di sini") |
| 저기요! | jeogiyo! | Permisi! (juga dipakai untuk memanggil pelayan; secara harfiah "di sana") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Minta menunya, ya. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Yang ini, ya. (sambil menunjuk menu) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Satu bibimbap, ya. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Dua porsi samgyeopsal, ya. (인분 berarti "porsi untuk … orang") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Tolong dibuat kurang pedas. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Tolong dibuat sama sekali tidak pedas. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Tanpa mentimun, ya. (빼다 berarti "mengeluarkan") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Minta air putih, ya. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Minta tambahan lauk pendamping, ya. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Dibungkus, ya. / Tolong dibungkus. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Saya makan di sini. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Minta tagihannya, ya. / Saya mau bayar. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Boleh bayar pakai kartu? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Kami bayar sendiri-sendiri. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Selamat menikmati. (yang diucapkan pelayan saat makanan datang) |
Menanyakan soal pedas
Beberapa hidangan dibuat sesuai pesanan dan bisa disesuaikan, sedangkan yang lain, seperti sup kimchi, sudah dibumbui dari dapur. Banyak menu membiarkanmu memilih tingkat seperti 순한맛 (ringan), 보통 (biasa), atau 매운맛 (pedas). Kalau kamu ragu, tanyakan 많이 매워요? (Apakah sangat pedas?) sebelum memesan.
Kebiasaan restoran yang perlu kamu tahu
- Banyak meja punya tombol panggil. Tekan, dan pelayan akan datang; ini normal dan tidak kasar. Kalau tidak ada tombol, angkat tanganmu sedikit dan ucapkan 여기요 atau 저기요.
- Air putih gratis. Sering kamu akan melihat tulisan 물은 셀프 (air swalayan), artinya kamu mengambil gelas dan air sendiri dari dispenser atau kulkas.
- Lauk pendamping gratis bersama makananmu dan biasanya bisa diisi ulang tanpa biaya. Beberapa tempat punya pojok banchan swalayan; ambil secukupnya saja yang akan kamu habiskan.
- Di restoran barbekyu, daging dipesan per porsi (인분), dan banyak tempat meminta minimal dua porsi atau satu per orang. Pelayan mungkin memanggangkan dagingnya untukmu atau menyerahkannya padamu, dan memotong daging dengan gunting itu hal yang sangat wajar.
- Di kebanyakan restoran tempat duduk, kamu membayar di kasir dekat pintu saat keluar, sambil membawa tagihan dari mejamu kalau ada. Di tempat bergaya makanan cepat saji dan food court, biasanya kamu bayar dulu.
- Di Korea tidak ada tip. Harga di menu sudah termasuk pajak, dan kalau kamu meninggalkan uang di meja, pelayan mungkin akan mengejarmu untuk mengembalikannya.
- Banyak restoran dan kafe menerima pesanan lewat kios atau tablet di meja. Cari tombol bahasa di layar pertama, dan siapkan kartu, karena beberapa kios tidak menerima uang tunai.
Kebiasaan berbeda dari satu tempat ke tempat lain. Kalau ragu, perhatikan apa yang dilakukan pelanggan lain, dan ingat bahwa senyuman dan ucapan 감사합니다 sangat membantu.
Tips: saat keluar, ucapkan 잘 먹었습니다 (saya sudah makan dengan nikmat) kepada pelayan. Itu cara hangat untuk berterima kasih, dan mereka sering membalas dengan salam perpisahan yang ceria.
Paket belajar K-culture di latihan mengetik berisi kalimat-kalimat restoran seperti ini, jadi kamu bisa mengetiknya sebelum mengucapkannya.
Belum bisa membaca menu? Lihat cara membaca nama makanan Korea
Menghitung orang dan porsi: angka Korea, asli dan Sino-Korea