Korece yemek siparişi
Dışarıda yemek yemek Kore gezisinin en güzel yanlarından biridir; masa bulmak, sipariş vermek, değişiklik istemek ve ödeme yapmak için birkaç kısa cümle bütün öğünde işini görür. Bu rehber sana o cümleleri okunuşlarıyla, ayrıca ilk kez gelenleri sık sık şaşırtan restoran geleneklerini veriyor.
Masa bulmak
İçeri girdiğinde çalışanlar çoğunlukla 몇 분이세요? (Kaç kişisiniz?) diye sorar. Yerli Kore sayısı ve 명 (kişi) ile cevap ver: tek kişi için 한 명이요, iki kişi için 두 명이요, üç kişi için 세 명이요. Birçok sıradan yerde boş bir masaya kendin oturabilirsin.
Kalabalık restoranlarda kapıda bir bekleme listesi ya da telefon numaranı ve grubunun kişi sayısını girdiğin bir tablet olabilir; masan hazır olunca sana mesaj gelir.
Bütün öğün için cümleler
Hemen her isimden sonra 주세요 (lütfen verin) eklersen kibar bir rica yapmış olursun. Düşünmeden çıkana kadar bunları yaz.
| Korece | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Kaç kişisiniz? (çalışanların sorduğu) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | İki kişiyiz. |
| 여기요! | yeogiyo! | Pardon! (çalışanı çağırmak için; kelimesi kelimesine "burada") |
| 저기요! | jeogiyo! | Pardon! (çalışanı çağırmak için de kullanılır; kelimesi kelimesine "şurada") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Menüyü alabilir miyim? |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Bundan lütfen. (menüde göstererek) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Bir bibimbap lütfen. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | İki porsiyon domuz göbeği lütfen. (인분 "… kişilik porsiyon" demektir) |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Lütfen biraz daha az acı olsun. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Lütfen hiç acı olmasın. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Salatalıksız lütfen. (빼다 "çıkarmak" demektir) |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Biraz su lütfen. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Biraz daha garnitür lütfen. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Paket lütfen. / Lütfen paketleyin. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Burada yiyeceğim. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Hesap lütfen. / Ödemek istiyorum. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Kartla ödeyebilir miyim? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Ayrı ayrı ödeyeceğiz. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Afiyet olsun. (yemek geldiğinde çalışanların söylediği) |
Acı hakkında soru sormak
Bazı yemekler siparişe göre yapılır ve ayarlanabilir; kimchi güveci gibi bazıları ise zaten baharatlanmıştır. Birçok menü 순한맛 (hafif), 보통 (normal) ya da 매운맛 (acı) gibi bir seviye seçmene izin verir. Emin değilsen sipariş vermeden önce 많이 매워요? (Çok acı mı?) diye sor.
Bilmen gereken restoran gelenekleri
- Birçok masada bir çağrı düğmesi var. Düğmeye bas, bir çalışan gelir; bu normaldir, kabalık sayılmaz. Düğme yoksa elini hafifçe kaldır ve 여기요 ya da 저기요 de.
- Su ücretsizdir. Çoğu zaman 물은 셀프 (su self servis) yazan bir tabela görürsün; bu, bardak ve suyu sebilden ya da buzdolabından kendin alacağın anlamına gelir.
- Garnitürler yemeğinle birlikte ücretsiz gelir ve genellikle ücretsiz yenilenebilir. Bazı yerlerde self servis garnitür köşesi vardır; yalnızca yiyeceğin kadarını al.
- Barbekü restoranlarında et porsiyonla (인분) sipariş edilir ve birçok yer en az iki porsiyon ya da kişi başı bir porsiyon ister. Çalışanlar eti senin için pişirebilir ya da sana bırakabilir; eti makasla kesmek de gayet normaldir.
- Çoğu oturmalı restoranda çıkarken kapının yanındaki kasada ödersin; masanda hesap varsa onu alırsın. Fast food tarzı yerlerde ve yemek katlarında genellikle önce ödersin.
- Kore'de bahşiş verilmez. Menüdeki fiyata vergi zaten dahildir ve masaya para bırakırsan çalışanlar geri vermek için arkandan koşabilir.
- Birçok restoran ve kafe siparişi kiosktan ya da masadaki tabletten alır. İlk ekranda bir dil düğmesi ara ve yanında kart bulundur, çünkü bazı kiosklar nakit kabul etmez.
Gelenekler yerden yere değişir. Emin olmadığında diğer müşterilerin ne yaptığına bak ve bir gülümsemenin ve 감사합니다 sözünün çok işe yaradığını unutma.
İpucu: çıkarken çalışanlara 잘 먹었습니다 (iyi yedim) de. Teşekkür etmenin sıcak bir yoludur ve çoğu zaman neşeli bir veda ile karşılık verirler.
Yazma alıştırmasındaki K-kültür çalışma paketleri bunlar gibi restoran cümleleri içerir; böylece söylemeden önce yazabilirsin.
Menüyü henüz okuyamıyor musun? Kore yemek adlarının nasıl okunduğuna bak
Kişi ve porsiyon saymak: Korece sayılar, yerli ve Çin kökenli