Zamawianie jedzenia po koreańsku
Jedzenie na mieście to jedna z najlepszych części podróży do Korei, a garstka krótkich zwrotów przeprowadzi cię przez cały posiłek: zdobycie stolika, zamówienie, prośby o zmiany i płacenie. W tym przewodniku znajdziesz te zwroty z romanizacją oraz zwyczaje w restauracjach, które często zaskakują pierwszy raz odwiedzających.
Zdobycie stolika
Kiedy wchodzisz, obsługa często zapyta 몇 분이세요? (Ile osób?). Odpowiedz rodzimą koreańską liczbą i słowem 명 (osoby): 한 명이요 dla jednej, 두 명이요 dla dwóch, 세 명이요 dla trzech. W wielu mniej formalnych miejscach możesz po prostu usiąść przy dowolnym wolnym stoliku.
W zatłoczonych restauracjach przy drzwiach może być lista oczekujących albo tablet, na którym wpisujesz numer telefonu i liczbę osób w grupie, a potem dostajesz wiadomość, gdy stolik jest gotowy.
Zwroty na cały posiłek
Dodaj 주세요 (proszę mi dać) po prawie każdym rzeczowniku, a masz grzeczną prośbę. Wpisuj je, aż będą wychodzić bez zastanowienia.
| Koreański | Romanizacja | Znaczenie |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Ile osób? (to pyta obsługa) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Dwie osoby. |
| 여기요! | yeogiyo! | Przepraszam! (żeby przywołać obsługę; dosłownie „tutaj”) |
| 저기요! | jeogiyo! | Przepraszam! (też do przywołania obsługi; dosłownie „tam”) |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Poproszę menu. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Poproszę to. (pokaż palcem w menu) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Poproszę jedno bibimbap. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Poproszę dwie porcje boczku. (인분 znaczy „porcje dla … osób”) |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Proszę zrobić mniej ostre. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Proszę zrobić zupełnie nieostre. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Poproszę bez ogórka. (빼다 znaczy „pominąć”) |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Poproszę wodę. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Poproszę więcej dodatków. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Na wynos, poproszę. / Proszę to zapakować. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Zjem na miejscu. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Poproszę rachunek. / Chcę zapłacić. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Mogę zapłacić kartą? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Zapłacimy osobno. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Smacznego. (tak mówi obsługa, gdy podaje jedzenie) |
Pytanie o ostrość
Niektóre dania robi się na zamówienie i można je dostosować, a inne, jak gulasz kimchi, są już doprawione. W wielu menu możesz wybrać poziom, na przykład 순한맛 (łagodne), 보통 (zwykłe) albo 매운맛 (ostre). Jeśli nie masz pewności, zapytaj 많이 매워요? (Czy to bardzo ostre?), zanim zamówisz.
Zwyczaje w restauracji, które warto znać
- Przy wielu stolikach jest przycisk przywołania. Naciśnij go, a ktoś z obsługi podejdzie; to normalne i nie jest niegrzeczne. Gdy przycisku nie ma, lekko podnieś rękę i powiedz 여기요 albo 저기요.
- Woda jest za darmo. Często zobaczysz tabliczkę 물은 셀프 (woda samoobsługowa), co znaczy, że kubki i wodę bierzesz sam z dystrybutora albo lodówki.
- Dodatki (banchan) dostajesz za darmo do posiłku i zwykle możesz prosić o dokładkę bez dopłaty. Niektóre miejsca mają kącik z dodatkami do samoobsługi; bierz tylko tyle, ile zjesz.
- W restauracjach z grillem mięso zamawia się na porcje (인분), a wiele miejsc wymaga co najmniej dwóch porcji albo jednej na osobę. Obsługa może grillować mięso za ciebie albo zostawić to tobie, a krojenie mięsa nożyczkami jest zupełnie normalne.
- W większości restauracji z obsługą płaci się przy kasie przy drzwiach, wychodząc, zabierając ze stolika rachunek, jeśli jakiś jest. W miejscach w stylu fast foodu i w food courtach zwykle płaci się najpierw.
- W Korei nie daje się napiwków. Cena w menu już zawiera podatek, a jeśli zostawisz pieniądze na stole, obsługa może za tobą pobiec, żeby ci je oddać.
- Wiele restauracji i kawiarni przyjmuje zamówienia przez kiosk albo tablet przy stoliku. Szukaj przycisku języka na pierwszym ekranie i miej pod ręką kartę, bo niektóre kioski nie przyjmują gotówki.
Zwyczaje różnią się w zależności od miejsca. W razie wątpliwości obserwuj, co robią inni goście, i pamiętaj, że uśmiech i 감사합니다 naprawdę pomagają.
Wskazówka: wychodząc, powiedz obsłudze 잘 먹었습니다 (dobrze zjadłam/zjadłem). To ciepły sposób, żeby podziękować, a oni często odpowiedzą radosnym pożegnaniem.
Zestawy do nauki K-kultury w ćwiczeniu pisania zawierają takie restauracyjne zdania, więc możesz je wpisać, zanim je powiesz.
Jeszcze nie czytasz menu? Zobacz, jak czytać koreańskie nazwy potraw
Liczenie osób i porcji: liczby koreańskie, rodzime i sinokoreańskie