Memesan makanan dalam bahasa Korea
Makan di luar ialah salah satu bahagian terbaik dalam pelancongan ke Korea, dan beberapa frasa pendek akan membantu kamu sepanjang hidangan: mendapatkan meja, memesan, meminta perubahan dan membayar. Panduan ini memberi kamu frasa tersebut lengkap dengan romanisasi, serta adat restoran yang sering mengejutkan pelawat kali pertama.
Mendapatkan meja
Apabila kamu masuk, pekerja selalunya bertanya 몇 분이세요? (Berapa orang?). Jawab dengan nombor Korea asli dan 명 (orang): 한 명이요 untuk seorang, 두 명이요 untuk dua orang, 세 명이요 untuk tiga orang. Di banyak tempat santai, kamu boleh terus duduk di mana-mana meja kosong.
Restoran yang sibuk mungkin ada senarai menunggu di pintu atau tablet untuk kamu masukkan nombor telefon dan bilangan kumpulan kamu, kemudian kamu menerima mesej apabila meja sudah sedia.
Frasa untuk sepanjang hidangan
Tambah 주세요 (tolong beri saya) selepas hampir mana-mana kata nama dan kamu sudah ada permintaan yang sopan. Taip frasa ini sehingga ia keluar tanpa perlu berfikir.
| Korea | Romanisasi | Maksud |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Berapa orang? (apa yang pekerja tanya) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Dua orang. |
| 여기요! | yeogiyo! | Maaf, cik! (untuk memanggil pekerja; secara harfiah "di sini") |
| 저기요! | jeogiyo! | Maaf, cik! (juga digunakan untuk memanggil pekerja; secara harfiah "di sana") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Minta menu. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Yang ini, tolong. (tunjuk pada menu) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Satu bibimbap, tolong. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Dua hidangan perut babi, tolong. (인분 bermaksud "hidangan untuk … orang") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Tolong buat kurang pedas. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Tolong buat tidak pedas langsung. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Tanpa timun, tolong. (빼다 bermaksud "mengeluarkan") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Minta air. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Tolong tambah lauk sampingan. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Bungkus, tolong. / Tolong bungkuskan. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Saya makan di sini. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Minta bil. / Saya nak bayar. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Boleh bayar dengan kad? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Kami bayar asing-asing. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Selamat menjamu selera. (apa yang pekerja cakap apabila makanan tiba) |
Bertanya tentang kepedasan
Sesetengah hidangan dibuat mengikut pesanan dan boleh diubah suai, manakala yang lain, seperti stew kimchi, sudah siap diperisakan. Banyak menu membolehkan kamu memilih tahap seperti 순한맛 (ringan), 보통 (biasa) atau 매운맛 (pedas). Kalau kamu tidak pasti, tanya 많이 매워요? (Pedas sangat ke?) sebelum memesan.
Adat restoran yang perlu diketahui
- Banyak meja ada butang panggilan. Tekan dan pekerja akan datang; ini perkara biasa dan tidak biadab. Jika tiada butang, angkat tangan sedikit dan sebut 여기요 atau 저기요.
- Air percuma. Selalunya kamu akan nampak papan tanda 물은 셀프 (air layan diri), bermaksud kamu ambil cawan dan air sendiri dari dispenser atau peti sejuk.
- Lauk sampingan percuma bersama hidangan kamu dan biasanya boleh ditambah tanpa bayaran. Ada tempat yang menyediakan sudut banchan layan diri; ambil hanya yang kamu akan makan.
- Di restoran barbeku, daging dipesan mengikut hidangan (인분), dan banyak tempat meminta sekurang-kurangnya dua hidangan atau satu seorang. Pekerja mungkin membakar daging untuk kamu atau membiarkan kamu melakukannya sendiri, dan memotong daging dengan gunting adalah perkara yang sangat biasa.
- Di kebanyakan restoran makan di tempat, kamu membayar di kaunter berhampiran pintu semasa keluar, sambil membawa bil dari meja kamu jika ada. Di tempat bergaya makanan segera dan medan selera, kamu biasanya membayar dahulu.
- Tiada tip di Korea. Harga pada menu sudah termasuk cukai, dan jika kamu tinggalkan wang di atas meja, pekerja mungkin mengejar kamu untuk memulangkannya.
- Banyak restoran dan kafe menerima pesanan melalui kiosk atau tablet di meja. Cari butang bahasa pada skrin pertama, dan sediakan kad, kerana sesetengah kiosk tidak menerima tunai.
Adat berbeza dari satu tempat ke satu tempat. Jika ragu-ragu, perhatikan apa yang dilakukan pelanggan lain, dan ingat bahawa senyuman dan 감사합니다 sangat membantu.
Petua: semasa keluar, ucapkan 잘 먹었습니다 (saya sudah makan dengan baik) kepada pekerja. Ia cara yang mesra untuk berterima kasih, dan mereka selalunya membalas dengan ucapan selamat tinggal yang ceria.
Pek belajar K-culture dalam latihan menaip mengandungi ayat restoran seperti ini, jadi kamu boleh menaipnya sebelum menyebutnya.
Belum boleh baca menu? Lihat cara membaca nama makanan Korea
Mengira orang dan hidangan: nombor Korea, asli dan Sino-Korea