韓国語で料理を注文しよう
外食は韓国旅行のいちばんの楽しみのひとつ。席に着く、注文する、変更をお願いする、会計するという食事の流れは、短いフレーズをいくつか覚えるだけで乗り切れます。このガイドでは、ローマ字付きのフレーズと、初めて訪れる人がよく驚くレストランのマナーを紹介します。
席に着く
店に入ると、店員さんによく 몇 분이세요? (何名様ですか?) と聞かれます。固有語の数字と 명 (人) で答えましょう。1人なら 한 명이요、2人なら 두 명이요、3人なら 세 명이요 です。カジュアルなお店なら、空いている席に自由に座れることも多いです。
混んでいるお店では、入口に順番待ちのリストがあったり、タブレットで電話番号と人数を入力して、席の準備ができたらメッセージをもらったりします。
食事中に使えるフレーズ
ほとんどどんな名詞の後ろにも 주세요 (ください) を付ければ、丁寧なお願いになります。考えなくてもスラスラ出てくるまで、打ち込んで練習しましょう。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | 何名様ですか?(店員さんが聞くこと) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | 2人です。 |
| 여기요! | yeogiyo! | すみません!(店員さんを呼ぶとき。直訳は「ここ」) |
| 저기요! | jeogiyo! | すみません!(店員さんを呼ぶときにも使う。直訳は「あそこ」) |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | メニューをください。 |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | これをください。(メニューを指さして) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | ビビンバを1つください。 |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | サムギョプサルを2人前ください。(인분 は「…人分」の意味) |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | 辛さを控えめにしてください。 |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | まったく辛くしないでください。 |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | キュウリは抜いてください。(빼다 は「抜く」の意味) |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | お水をください。 |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | おかずをもう少しください。 |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | 持ち帰りでお願いします。/ 包んでください。 |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | ここで食べます。 |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | お会計をお願いします。/ 支払いをしたいです。 |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | カードで払えますか? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | 別々に払います。 |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | どうぞ召し上がってください。(料理が来たときに店員さんが言う言葉) |
辛さについて聞く
注文を受けてから作る料理は調整できますが、キムチチゲのようにすでに味付けされている料理もあります。メニューによっては 순한맛 (マイルド)、보통 (普通)、매운맛 (辛口) のようにレベルを選べます。よくわからないときは、注文の前に 많이 매워요? (とても辛いですか?) と聞いてみましょう。
知っておきたいレストランのマナー
- 多くのテーブルに呼び出しボタンがあります。押すと店員さんが来てくれます。これは普通のことで、失礼ではありません。ボタンがないときは、軽く手を挙げて 여기요 か 저기요 と言いましょう。
- 水は無料です。물은 셀프 (水はセルフサービス) と書かれた札をよく見かけますが、これはコップと水をウォーターサーバーや冷蔵庫から自分で取るという意味です。
- おかずは食事に無料で付いてきて、たいてい無料でおかわりできます。セルフのおかずコーナーがあるお店では、食べきれる分だけ取りましょう。
- 焼肉店では、お肉は人前(인분)単位で注文します。2人前以上、または1人1人前からというお店も多いです。店員さんが焼いてくれる場合も、自分で焼く場合もあり、ハサミで肉を切るのはごく普通のことです。
- ほとんどの席に着いて食べるレストランでは、帰りに出口のカウンターで会計します。テーブルに伝票があれば持っていきましょう。ファストフード風のお店やフードコートでは、先払いが一般的です。
- 韓国にチップの習慣はありません。メニューの価格には税金も含まれていて、テーブルにお金を置いて帰ると、店員さんが追いかけてきて返してくれることもあります。
- 多くのレストランやカフェでは、キオスクやテーブルのタブレットで注文します。最初の画面に言語ボタンがないか探して、カードも用意しておきましょう。現金が使えないキオスクもあります。
マナーはお店によって違います。迷ったら、ほかのお客さんの様子を見てまねしましょう。そして、笑顔と 감사합니다 があれば大丈夫です。
ヒント:帰るときに、店員さんに 잘 먹었습니다 (ごちそうさまでした) と言ってみましょう。感謝を伝えるあたたかい言葉で、元気なあいさつが返ってくることも多いです。
タイピング練習の K カルチャー学習パックには、こうしたレストランのフレーズが入っているので、口に出す前に打ち込んで練習できます。