Essen auf Koreanisch bestellen
Auswärts essen gehört zu den schönsten Dingen auf einer Reise nach Korea, und eine Handvoll kurzer Sätze bringt dich durch die ganze Mahlzeit: Tisch bekommen, bestellen, Änderungswünsche äußern und bezahlen. Dieser Guide gibt dir diese Sätze mit Romanisierung, dazu die Restaurantbräuche, die Erstbesucher oft überraschen.
Einen Tisch bekommen
Wenn du hereinkommst, fragt dich das Personal oft 몇 분이세요? (Wie viele Personen?). Antworte mit einer koreanischen Zahl und 명 (Personen): 한 명이요 für eine Person, 두 명이요 für zwei, 세 명이요 für drei. In vielen einfachen Lokalen kannst du dich einfach an einen freien Tisch setzen.
Gut besuchte Restaurants haben vielleicht eine Warteliste an der Tür oder ein Tablet, auf dem du deine Handynummer und die Gruppengröße einträgst und dann eine Nachricht bekommst, wenn dein Tisch frei ist.
Sätze für die ganze Mahlzeit
Häng 주세요 (bitte gib mir) hinter fast jedes Nomen, und schon hast du eine höfliche Bitte. Tippe diese Sätze, bis sie dir ohne Nachdenken von der Hand gehen.
| Koreanisch | Romanisierung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Wie viele Personen? (die Frage des Personals) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Zwei Personen. |
| 여기요! | yeogiyo! | Entschuldigung! (um das Personal zu rufen; wörtlich „hier“) |
| 저기요! | jeogiyo! | Entschuldigung! (wird ebenfalls zum Rufen des Personals benutzt; wörtlich „dort drüben“) |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | Die Speisekarte, bitte. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Das hier, bitte. (zeig auf die Speisekarte) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Einmal Bibimbap, bitte. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Zwei Portionen Schweinebauch, bitte. (인분 bedeutet „Portionen für … Personen“) |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Bitte macht es weniger scharf. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Bitte macht es gar nicht scharf. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Bitte ohne Gurke. (빼다 bedeutet „weglassen“) |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Etwas Wasser, bitte. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Mehr Beilagen, bitte. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Zum Mitnehmen, bitte. / Bitte einpacken. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Ich esse hier. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Die Rechnung, bitte. / Ich möchte zahlen. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Kann ich mit Karte zahlen? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Wir zahlen getrennt. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Guten Appetit. (was das Personal sagt, wenn das Essen kommt) |
Nach der Schärfe fragen
Manche Gerichte werden frisch zubereitet und lassen sich anpassen, andere, wie Kimchi-Eintopf, sind schon fertig gewürzt. Auf vielen Karten kannst du eine Stufe wählen, zum Beispiel 순한맛 (mild), 보통 (normal) oder 매운맛 (scharf). Wenn du unsicher bist, frag vor der Bestellung 많이 매워요? (Ist es sehr scharf?).
Restaurantbräuche, die du kennen solltest
- An vielen Tischen gibt es einen Rufknopf. Drück ihn, und jemand vom Personal kommt vorbei; das ist normal und nicht unhöflich. Wo es keinen Knopf gibt, heb leicht die Hand und sag 여기요 oder 저기요.
- Wasser ist kostenlos. Oft siehst du ein Schild mit 물은 셀프 (Wasser ist Selbstbedienung), das heißt, du holst dir Becher und Wasser selbst aus einem Spender oder Kühlschrank.
- Beilagen gibt es gratis zum Essen, und du kannst sie meist kostenlos nachfüllen lassen. Manche Lokale haben eine Banchan-Selbstbedienungsecke; nimm dir nur, was du auch isst.
- In Barbecue-Restaurants wird Fleisch portionsweise (인분) bestellt, und viele Lokale verlangen mindestens zwei Portionen oder eine pro Person. Das Personal grillt das Fleisch manchmal für dich, manchmal überlässt es dir das, und Fleisch mit der Schere zu schneiden ist völlig normal.
- In den meisten Restaurants mit Bedienung zahlst du beim Hinausgehen an der Kasse am Eingang und nimmst dazu die Rechnung von deinem Tisch mit, falls es eine gibt. In Fast-Food-Läden und Food Courts zahlst du meist zuerst.
- In Korea gibt man kein Trinkgeld. Der Preis auf der Speisekarte enthält bereits die Steuer, und wenn du Geld auf dem Tisch liegen lässt, rennt dir das Personal vielleicht hinterher, um es dir zurückzugeben.
- Viele Restaurants und Cafés nehmen Bestellungen über einen Kiosk oder ein Tablet am Tisch auf. Such auf dem ersten Bildschirm nach einer Sprachtaste und halte eine Karte bereit, denn manche Kioske nehmen kein Bargeld.
Die Bräuche sind von Ort zu Ort verschieden. Im Zweifel schau, was die anderen Gäste machen, und denk daran: Ein Lächeln und ein 감사합니다 öffnen viele Türen.
Tipp: Sag beim Hinausgehen 잘 먹었습니다 (Ich habe gut gegessen) zum Personal. Das ist eine herzliche Art, Danke zu sagen, und oft bekommst du dafür einen fröhlichen Abschiedsgruß zurück.
Die K-Kultur-Lernpakete im Tipptraining enthalten Restaurantsätze wie diese, damit du sie tippen kannst, bevor du sie sagst.
Du kannst die Speisekarte noch nicht lesen? Schau dir an, wie man koreanische Speisenamen liest
Personen und Portionen zählen: koreanische Zahlen, native und sino-koreanische