สั่งอาหารเป็นภาษาเกาหลี
การกินข้าวนอกบ้านเป็นหนึ่งในส่วนที่ดีที่สุดของการเที่ยวเกาหลี และวลีสั้น ๆ เพียงไม่กี่ประโยคก็พาคุณผ่านได้ทั้งมื้อ ตั้งแต่ขอโต๊ะ สั่งอาหาร ขอปรับเปลี่ยน ไปจนถึงจ่ายเงิน คู่มือนี้รวมวลีเหล่านั้นพร้อมการถอดเสียง และธรรมเนียมในร้านอาหารที่มักทำให้นักท่องเที่ยวมือใหม่แปลกใจ
ขอโต๊ะ
เมื่อเดินเข้าร้าน พนักงานมักถามว่า 몇 분이세요? (กี่ท่านคะ/ครับ) ตอบด้วยตัวเลขเกาหลีแท้กับ 명 (คน): 한 명이요 คือหนึ่งคน, 두 명이요 คือสองคน, 세 명이요 คือสามคน ร้านทั่วไปหลายแห่งนั่งโต๊ะว่างตัวไหนก็ได้เลย
ร้านที่คนแน่นอาจมีคิวรอที่หน้าร้านหรือแท็บเล็ตให้กรอกเบอร์โทรและจำนวนคน แล้วจะได้ข้อความแจ้งเมื่อโต๊ะพร้อม
วลีสำหรับทั้งมื้อ
ใส่ 주세요 (ขอ...หน่อย) หลังคำนามเกือบทุกคำ ก็เป็นการขอร้องอย่างสุภาพแล้ว พิมพ์วลีเหล่านี้ไปเรื่อย ๆ จนออกมาได้โดยไม่ต้องคิด
| ภาษาเกาหลี | การถอดเสียง | ความหมาย |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | กี่ท่านคะ/ครับ (สิ่งที่พนักงานถาม) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | สองคนค่ะ/ครับ |
| 여기요! | yeogiyo! | ขอโทษค่ะ/ครับ! (ใช้เรียกพนักงาน แปลตรงตัวว่า "ตรงนี้") |
| 저기요! | jeogiyo! | ขอโทษค่ะ/ครับ! (ใช้เรียกพนักงานได้เช่นกัน แปลตรงตัวว่า "ตรงโน้น") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | ขอเมนูหน่อยค่ะ/ครับ |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | ขอจานนี้ค่ะ/ครับ (ชี้ที่เมนู) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | ขอบิบิมบับหนึ่งที่ค่ะ/ครับ |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | ขอหมูสามชั้นสองที่ค่ะ/ครับ (인분 แปลว่า "ปริมาณสำหรับ … คน") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | ขอเผ็ดน้อยลงหน่อยค่ะ/ครับ |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | ขอไม่เผ็ดเลยค่ะ/ครับ |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | ขอไม่ใส่แตงกวาค่ะ/ครับ (빼다 แปลว่า "เอาออก") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | ขอน้ำหน่อยค่ะ/ครับ |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | ขอเครื่องเคียงเพิ่มค่ะ/ครับ |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | ขอกลับบ้านค่ะ/ครับ / ช่วยห่อให้หน่อยค่ะ/ครับ |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | ทานที่นี่ค่ะ/ครับ |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | เช็กบิลค่ะ/ครับ / ขอจ่ายเงินค่ะ/ครับ |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | จ่ายด้วยบัตรได้ไหมคะ/ครับ |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | ขอแยกจ่ายค่ะ/ครับ |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | ทานให้อร่อยนะคะ/ครับ (สิ่งที่พนักงานพูดเมื่อเสิร์ฟอาหาร) |
ถามเรื่องความเผ็ด
บางเมนูปรุงตามสั่งจึงปรับได้ แต่บางเมนู เช่น สตูว์กิมจิ ปรุงรสมาเรียบร้อยแล้ว หลายร้านให้เลือกระดับ เช่น 순한맛 (รสอ่อน), 보통 (ปกติ) หรือ 매운맛 (เผ็ด) ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามว่า 많이 매워요? (เผ็ดมากไหมคะ/ครับ) ก่อนสั่ง
ธรรมเนียมในร้านอาหารที่ควรรู้
- โต๊ะหลายตัวมีปุ่มเรียกพนักงาน กดแล้วพนักงานจะเดินมาหา เป็นเรื่องปกติและไม่เสียมารยาท ถ้าไม่มีปุ่ม ให้ยกมือขึ้นเล็กน้อยแล้วพูดว่า 여기요 หรือ 저기요
- น้ำดื่มฟรี มักมีป้ายเขียนว่า 물은 셀프 (น้ำบริการตัวเอง) หมายความว่าคุณหยิบแก้วและรินน้ำเองจากเครื่องกดน้ำหรือตู้เย็น
- เครื่องเคียงมาพร้อมมื้ออาหารฟรี และมักเติมได้โดยไม่คิดเงิน บางร้านมีมุมเครื่องเคียงบริการตัวเอง ตักเท่าที่จะกินหมดนะ
- ร้านบาร์บีคิวสั่งเนื้อเป็นที่ (인분) และหลายร้านขอให้สั่งอย่างน้อยสองที่หรือหนึ่งที่ต่อคน พนักงานอาจย่างเนื้อให้หรือปล่อยให้คุณย่างเอง และการใช้กรรไกรตัดเนื้อเป็นเรื่องปกติมาก
- ร้านนั่งกินส่วนใหญ่ให้จ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ใกล้ประตูตอนเดินออก โดยหยิบใบเสร็จจากโต๊ะไปด้วยถ้ามี ส่วนร้านแนวฟาสต์ฟู้ดและฟู้ดคอร์ตมักต้องจ่ายก่อน
- เกาหลีไม่มีทิป ราคาในเมนูรวมภาษีแล้ว และถ้าคุณวางเงินทิ้งไว้บนโต๊ะ พนักงานอาจวิ่งตามมาคืนให้
- ร้านอาหารและคาเฟ่หลายแห่งรับออเดอร์ผ่านตู้คีออสก์หรือแท็บเล็ตที่โต๊ะ มองหาปุ่มเลือกภาษาที่หน้าจอแรก และเตรียมบัตรไว้ เพราะบางตู้ไม่รับเงินสด
ธรรมเนียมต่างกันไปแต่ละที่ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ดูว่าลูกค้าคนอื่นทำอย่างไร และอย่าลืมว่ารอยยิ้มกับคำว่า 감사합니다 ช่วยได้มากทีเดียว
เคล็ดลับ: ตอนเดินออก ให้พูดกับพนักงานว่า 잘 먹었습니다 (ทานอิ่มอร่อยมากค่ะ/ครับ) เป็นวิธีขอบคุณที่อบอุ่น และพนักงานมักตอบกลับมาด้วยคำลาที่สดใส
แพ็กเรียน K-culture ในการฝึกพิมพ์มีประโยคในร้านอาหารแบบนี้ด้วย คุณจะได้พิมพ์ก่อนที่จะพูดจริง
ยังอ่านเมนูไม่ออก? ดูวิธีอ่านชื่ออาหารเกาหลี
นับจำนวนคนและจำนวนที่: ตัวเลขเกาหลีแบบเกาหลีแท้และแบบจีน-เกาหลี