Como pedir comida em coreano
Comer fora é uma das melhores partes de uma viagem à Coreia, e algumas frases curtas levam você por a refeição inteira: conseguir uma mesa, pedir, pedir alterações e pagar. Este guia traz essas frases com romanização, além dos costumes de restaurante que muitas vezes surpreendem quem vai pela primeira vez.
Conseguindo uma mesa
Ao entrar, os atendentes costumam perguntar 몇 분이세요? (Quantas pessoas?). Responda com um número coreano nativo e 명 (pessoas): 한 명이요 para uma, 두 명이요 para duas, 세 명이요 para três. Em muitos lugares simples, você pode simplesmente sentar em qualquer mesa vazia.
Restaurantes cheios podem ter uma lista de espera na porta ou um tablet onde você digita seu telefone e o tamanho do grupo, e depois recebe uma mensagem quando a mesa estiver pronta.
Frases para a refeição toda
Acrescente 주세요 (por favor, me dê) depois de quase qualquer substantivo e você tem um pedido educado. Digite estas frases até saírem sem pensar.
| Coreano | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | myeot buniseyo? | Quantas pessoas? (o que o atendente pergunta) |
| 두 명이요 | du myeongiyo | Duas pessoas. |
| 여기요! | yeogiyo! | Com licença! (para chamar o atendente; literalmente "aqui") |
| 저기요! | jeogiyo! | Com licença! (também usado para chamar o atendente; literalmente "ali") |
| 메뉴판 주세요 | menyupan juseyo | O cardápio, por favor. |
| 이거 주세요 | igeo juseyo | Este aqui, por favor. (aponte no cardápio) |
| 비빔밥 하나 주세요 | bibimbap hana juseyo | Um bibimbap, por favor. |
| 삼겹살 2인분 주세요 | samgyeopsal i-inbun juseyo | Duas porções de barriga de porco, por favor. (인분 significa "porções para … pessoas") |
| 덜 맵게 해 주세요 | deol maepge hae juseyo | Faça menos picante, por favor. |
| 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Faça sem nada de pimenta, por favor. |
| 오이 빼 주세요 | oi ppae juseyo | Sem pepino, por favor. (빼다 significa "deixar de fora") |
| 물 좀 주세요 | mul jom juseyo | Um pouco de água, por favor. |
| 반찬 더 주세요 | banchan deo juseyo | Mais acompanhamentos, por favor. |
| 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Para viagem, por favor. / Embrulhe, por favor. |
| 여기서 먹을게요 | yeogiseo meogeulgeyo | Vou comer aqui. |
| 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | A conta, por favor. / Quero pagar. |
| 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Posso pagar com cartão? |
| 따로 계산할게요 | ttaro gyesanhalgeyo | Vamos pagar separado. |
| 맛있게 드세요 | masitge deuseyo | Bom apetite. (o que o atendente diz quando a comida chega) |
Perguntando sobre o picante
Alguns pratos são feitos na hora e podem ser ajustados, enquanto outros, como o ensopado de kimchi, já vêm temperados. Muitos cardápios deixam você escolher um nível, como 순한맛 (suave), 보통 (normal) ou 매운맛 (picante). Se não tiver certeza, pergunte 많이 매워요? (É muito picante?) antes de pedir.
Costumes de restaurante que vale conhecer
- Muitas mesas têm um botão de chamada. Aperte e um atendente virá até você; isso é normal e não é mal-educado. Onde não há botão, levante um pouco a mão e diga 여기요 ou 저기요.
- A água é grátis. Muitas vezes você verá uma placa dizendo 물은 셀프 (água é self-service), o que significa que você mesmo pega copos e água num bebedouro ou na geladeira.
- Os acompanhamentos vêm de graça com a refeição e geralmente podem ser reabastecidos sem custo. Alguns lugares têm um canto de banchan self-service; pegue só o que for comer.
- Em churrascarias coreanas, a carne é pedida por porção (인분), e muitos lugares exigem no mínimo duas porções ou uma por pessoa. O atendente pode grelhar a carne para você ou deixar por sua conta, e cortar a carne com tesoura é completamente normal.
- Na maioria dos restaurantes com mesa, você paga no balcão perto da porta na saída, levando a conta da mesa se houver uma. Em lugares estilo fast-food e praças de alimentação, geralmente se paga antes.
- Não existe gorjeta na Coreia. O preço do cardápio já inclui impostos, e se você deixar dinheiro na mesa, o atendente pode correr atrás de você para devolver.
- Muitos restaurantes e cafés recebem pedidos por um quiosque ou por um tablet na mesa. Procure um botão de idioma na primeira tela e deixe um cartão à mão, pois alguns quiosques não aceitam dinheiro.
Os costumes variam de lugar para lugar. Na dúvida, observe o que os outros clientes fazem, e lembre que um sorriso e um 감사합니다 ajudam muito.
Dica: ao sair, diga 잘 먹었습니다 (comi muito bem) ao pessoal do restaurante. É um jeito carinhoso de agradecer, e eles costumam responder com uma despedida animada.
Os pacotes de estudo de Cultura K na prática de digitação incluem frases de restaurante como estas, para você digitá-las antes de dizê-las.
Ainda não consegue ler o cardápio? Veja como ler nomes de comidas coreanas
Contando pessoas e porções: números coreanos, nativos e sino-coreanos