Cara membaca nama makanan Korea
Menu Korea bisa terlihat seperti tembok penuh kata baru, tapi sebagian besar nama hidangan disusun dari sedikit potongan kata saja. Kalau kamu tahu arti 찌개, 볶음, atau 구이, kamu bisa menebak hidangannya sebelum sampai di mejamu. Panduan ini berisi potongan kata yang paling berguna, kata-kata bahan utama, dan hidangan asli yang dibedah bagian demi bagian.
Nama makanan itu seperti teka-teki
Kebanyakan nama hidangan Korea mengikuti satu pola sederhana: bahan utama dulu, lalu cara memasaknya atau jenis hidangannya. 김치 (kimchi) ditambah 찌개 (sup kental) jadi 김치찌개, sup kimchi. 생선 (ikan) ditambah 구이 (panggang) jadi 생선구이, ikan panggang.
Ada nama yang menumpuk tiga bagian atau lebih, dan bahasa Korea menulisnya sebagai satu kata tanpa spasi. Kalau nama panjang terlihat menakutkan, bacalah dari belakang: bagian terakhir memberi tahu jenis hidangannya, dan semua yang ada di depannya memberi tahu isinya.
Potongan kata untuk jenis hidangan
Potongan kata ini biasanya muncul di akhir nama hidangan. Layak kamu ketik terus sampai bisa mengenalinya sekilas.
| Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 밥 | bap | nasi matang; hidangan yang disajikan di atas nasi atau dicampur nasi |
| 국 | guk | sup, biasanya ringan dan berkuah bening, dimakan bersama nasi di makan sehari-hari |
| 탕 | tang | sup, sering lebih kaya rasa dan dimasak lebih lama daripada guk; batas di antara keduanya agak kabur |
| 찌개 | jjigae | sup kental: lebih pekat dan asin daripada sup biasa, kuahnya lebih sedikit, sering disajikan mendidih di panci kecilnya |
| 전골 | jeongol | hot pot: bahan-bahan ditata di panci lebar yang dangkal dan dimasak di meja untuk dimakan bersama |
| 볶음 | bokkeum | ditumis |
| 구이 | gui | dipanggang atau dibakar |
| 찜 | jjim | dikukus, atau dimasak pelan dengan sedikit cairan |
| 조림 | jorim | direbus dalam saus berbumbu sampai sausnya menyusut |
| 무침 | muchim | dibumbui dan diaduk dengan tangan, biasanya sayuran yang disajikan sebagai lauk pendamping |
| 전 | jeon | digoreng di wajan dengan balutan adonan tipis atau telur; juga pancake gurih |
| 튀김 | twigim | digoreng garing dengan balutan tepung |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | mi; 면 sering muncul di nama makanan, dan 국수 adalah kata sehari-hari untuk mi |
| 죽 | juk | bubur nasi, lembut dan ramah di perut |
| 비빔 | bibim | campur: semuanya diaduk dengan saus sebelum dimakan |
Kata untuk bahan utama
Bagian depan nama hidangan biasanya memberi tahu isinya. Kata-kata ini akan muncul berulang kali.
| Korea | Romanisasi | Arti |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | daging |
| 돼지 | dwaeji | babi, daging babi |
| 소고기 | sogogi | daging sapi |
| 닭 | dak | ayam |
| 해물 | haemul | seafood |
| 생선 | saengseon | ikan |
| 두부 | dubu | tahu |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Hidangan asli, dibedah
Coba tebak tiap hidangan dari potongan katanya sebelum membaca penjelasannya.
| Korea | Romanisasi | Cara memecahnya |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (pasta kedelai) + 찌개 (sup kental): sup pasta kedelai yang mengenyangkan |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (campur) + 밥 (nasi): nasi dengan topping sayuran, dicampur dengan pasta cabai |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (ditumis) + 밥 (nasi): nasi goreng kimchi |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (rumput laut) + 국 (sup): sup rumput laut |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (iga) + 탕 (sup): sup iga sapi yang bening dan kaya rasa |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (iga) + 찜 (dimasak pelan): iga yang dimasak pelan dalam saus kecap manis |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (makerel) + 조림 (direbus): makerel yang direbus dalam saus pedas, sering bersama lobak |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (tauge kedelai) + 무침 (dibumbui): lauk tauge yang renyah |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (seafood) + 파 (daun bawang) + 전 (pancake): pancake seafood dan daun bawang |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (air) + 냉 (dingin) + 면 (mi): mi dingin dalam kuah sedingin es |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (ayam) + 볶음 + 탕: ayam masak pedas dengan kentang; namanya menggabungkan dua kata cara memasak |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (abalon) + 죽 (bubur): bubur nasi abalon |
Kenapa satu hidangan punya tiga ejaan
Menu dengan huruf Latin tidak selalu memakai sistem yang sama. Romanisasi Resmi yang direvisi menulis 찌개 sebagai jjigae, tapi kamu mungkin juga melihat chigae atau jige. 볶음밥 bisa muncul sebagai bokkeumbap atau bokumbap, 국 sebagai guk atau gook, dan beberapa menu tidak mengeja sama sekali, hanya menerjemahkan, misalnya kimchi stew.
Perubahan bunyi menambah kebingungan. 물냉면 dieja mullaengmyeon karena ㄹ dan ㄴ yang bertemu di tengah diucapkan sebagai L ganda. Cara termudah adalah membaca Hangulnya langsung: begitu kamu bisa membaca 찌개, ejaan apa pun di menu tidak akan bisa mengelabuimu.
Tips: kalau menu tidak ada gambarnya, lihat dulu bagian terakhir tiap nama. Tahu apakah hidangan itu 찌개, 구이, atau 무침 sudah memberi tahu kamu apakah hidangan akan datang mendidih, mendesis dari panggangan, atau sebagai lauk dingin yang menyegarkan.
Di latihan mengetik, paket belajar K-culture membuatmu mengetik nama-nama makanan Korea seperti ini sampai jarimu hafal.
Siap memesan? Pelajari ungkapannya di panduan memesan makanan dalam bahasa Korea