كيف تقرأ أسماء الأطعمة الكورية
قد تبدو قائمة الطعام الكورية جدارًا من الكلمات الجديدة، لكن معظم أسماء الأطباق مبنية من عدد قليل من الأجزاء. إذا عرفت معنى 찌개 أو 볶음 أو 구이 فبإمكانك تخمين الطبق قبل أن يصل إلى طاولتك. يعرض هذا الدليل أكثر الأجزاء فائدة، وكلمات المكوّنات الرئيسية، وأطباقًا حقيقية مفكّكة قطعة قطعة.
أسماء الأطعمة مثل الألغاز
تتبع معظم أسماء الأطباق الكورية نمطًا بسيطًا: أولًا المكوّن الرئيسي، ثم طريقة الطبخ أو نوع الطبق. 김치 (كيمتشي) مع 찌개 (يخنة) يعطيان 김치찌개، يخنة الكيمتشي. و생선 (سمك) مع 구이 (مشوي) يعطيان 생선구이، سمك مشوي.
بعض الأسماء تجمع ثلاثة أجزاء أو أكثر، والكورية تكتبها كلمة واحدة بلا مسافات. وعندما يبدو الاسم الطويل مخيفًا، اقرأه من النهاية: الجزء الأخير يخبرك بنوع الطبق، وكل ما قبله يخبرك بما فيه.
أجزاء الكلمات التي تدل على نوع الطبق
تأتي هذه الأجزاء عادةً في نهاية اسم الطبق. اكتبها مرارًا حتى تتعرّف عليها من النظرة الأولى.
| بالكورية | النطق بالحروف اللاتينية | المعنى |
|---|---|---|
| 밥 | bap | أرز مطبوخ؛ طبق يُقدَّم فوق الأرز أو مخلوطًا به |
| 국 | guk | حساء خفيف عادةً ومرقه كثير، يؤكل مع الأرز في الوجبة اليومية |
| 탕 | tang | حساء غالبًا أغنى وأطول طبخًا من guk؛ والحد بينهما غير واضح |
| 찌개 | jjigae | يخنة: أثقل وأملح من الحساء ومرقها أقل، وغالبًا تُقدَّم تغلي في قدرها |
| 전골 | jeongol | قدر ساخن: مكوّنات مرتبة في قدر واسع قليل العمق وتُطبخ على الطاولة ليتشاركها الجميع |
| 볶음 | bokkeum | مقلي بالتحريك |
| 구이 | gui | مشوي أو محمّص |
| 찜 | jjim | مطبوخ على البخار، أو مطهو ببطء في قليل من السائل |
| 조림 | jorim | مطهو في صلصة متبّلة حتى تتكثّف الصلصة |
| 무침 | muchim | متبّل ومخلوط باليد، وعادةً خضار يُقدَّم طبقًا جانبيًا |
| 전 | jeon | مقلي في المقلاة بغلاف رقيق من العجين أو البيض؛ ويُطلق أيضًا على فطائر مالحة |
| 튀김 | twigim | مقلي بكثرة من الزيت في عجينة |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | معكرونة؛ كلمة 면 شائعة في الأسماء، و국수 هي الكلمة اليومية للمعكرونة |
| 죽 | juk | عصيدة أرز ناعمة ولطيفة على المعدة |
| 비빔 | bibim | مخلوط: يُحرَّك كل شيء مع الصلصة قبل الأكل |
كلمات المكوّنات الرئيسية
مقدمة اسم الطبق تخبرك عادةً بما بداخله. هذه الكلمات تتكرر كثيرًا.
| بالكورية | النطق بالحروف اللاتينية | المعنى |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | لحم |
| 돼지 | dwaeji | خنزير، لحم خنزير |
| 소고기 | sogogi | لحم بقري |
| 닭 | dak | دجاج |
| 해물 | haemul | مأكولات بحرية |
| 생선 | saengseon | سمك |
| 두부 | dubu | توفو |
| 김치 | gimchi / kimchi | كيمتشي |
أطباق حقيقية مفكّكة
حاول تخمين كل طبق من أجزائه قبل أن تقرأ التفصيل.
| بالكورية | النطق بالحروف اللاتينية | كيف يتكوّن |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (معجون الصويا) + 찌개 (يخنة): يخنة دسمة بمعجون الصويا |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (مخلوط) + 밥 (أرز): أرز فوقه خضار، يُخلط بمعجون الفلفل |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (مقلي بالتحريك) + 밥 (أرز): أرز مقلي بالكيمتشي |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (أعشاب بحرية) + 국 (حساء): حساء الأعشاب البحرية |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (ضلوع قصيرة) + 탕 (حساء): حساء صافٍ غني بضلوع البقر |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (ضلوع قصيرة) + 찜 (مطهو ببطء): ضلوع تُطهى ببطء في صلصة صويا حلوة |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (سمك الماكريل) + 조림 (مطهو في صلصة): ماكريل مطهو في صلصة حارة، غالبًا مع الفجل |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (براعم فول الصويا) + 무침 (متبّل): طبق جانبي من البراعم المقرمشة |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (مأكولات بحرية) + 파 (بصل أخضر) + 전 (فطيرة): فطيرة المأكولات البحرية والبصل الأخضر |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (ماء) + 냉 (بارد) + 면 (معكرونة): معكرونة باردة في مرق مثلّج |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (دجاج) + 볶음 + 탕: دجاج حار مطهو مع البطاطس؛ والاسم يجمع كلمتين للطبخ |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (أذن البحر) + 죽 (عصيدة): عصيدة أرز بأذن البحر |
لماذا للطبق الواحد ثلاث طرق كتابة
القوائم المكتوبة بالحروف اللاتينية لا تتبع دائمًا النظام نفسه. التهجئة الرسمية المعدّلة تكتب 찌개 هكذا jjigae، لكنك قد ترى أيضًا chigae أو jige. وقد يظهر 볶음밥 بصيغة bokkeumbap أو bokumbap، و국 بصيغة guk أو gook، وبعض القوائم تترك التهجئة وتكتفي بالترجمة مثل kimchi stew.
وتزيد تغيّرات الأصوات الأمر التباسًا. يُكتب 물냉면 هكذا mullaengmyeon لأن الحرفين ㄹ و ㄴ اللذين يلتقيان في الوسط يُنطقان لامًا مضاعفة. وأسهل حل هو قراءة الهانغول نفسه: عندما تستطيع نطق 찌개، لن تخدعك أي تهجئة في القائمة.
نصيحة: إذا لم تكن في القائمة صور، فابدأ بالجزء الأخير من كل اسم. معرفة أن الطبق 찌개 أو 구이 أو 무침 تخبرك مسبقًا هل سيصل ساخنًا يغلي، أم يُشوى بصوت الشواء، أم طبقًا جانبيًا باردًا.
في تدريب الكتابة، تتيح لك حزم دراسة K-culture كتابة أسماء أطعمة كورية مثل هذه حتى تحفظها أصابعك.
هل أنت جاهز للطلب؟ تعلّم العبارات في دليلنا لطلب الطعام بالكورية
كيف تعمل الكتابات الرسمية: تهجئة الهانغول بالحروف اللاتينية ببساطة