कोरियाई खाने के नाम कैसे पढ़ें
कोरियाई मेन्यू नए शब्दों की दीवार जैसा लग सकता है, पर ज़्यादातर डिशों के नाम कुछ गिने-चुने हिस्सों से बनते हैं। एक बार 찌개, 볶음 या 구이 का मतलब सीख लो, तो डिश आपकी टेबल तक पहुँचने से पहले ही अंदाज़ा लग जाएगा कि वह क्या है। इस गाइड में सबसे काम के हिस्से, मुख्य सामग्री के शब्द और असली डिशें टुकड़ों में तोड़कर दी गई हैं।
खाने के नाम पहेली की तरह बनते हैं
कोरियाई डिशों के ज़्यादातर नाम एक सीधे पैटर्न पर चलते हैं: पहले मुख्य सामग्री, फिर पकाने का तरीका या डिश का प्रकार। 김치 (kimchi) और 찌개 (स्ट्यू) मिलकर बनता है 김치찌개, यानी किमची स्ट्यू। 생선 (मछली) और 구이 (भुना हुआ) मिलकर बनता है 생선구이, यानी भुनी हुई मछली।
कुछ नामों में तीन या उससे ज़्यादा हिस्से जुड़ जाते हैं, और कोरियाई उन्हें बिना स्पेस के एक ही शब्द में लिखती है। जब कोई लंबा नाम डरावना लगे, तो उसे आख़िर से पढ़ो: आख़िरी हिस्सा बताता है कि डिश किस तरह की है, और उससे पहले का हिस्सा बताता है कि उसमें क्या है।
डिश के प्रकार बताने वाले हिस्से
ये हिस्से आमतौर पर डिश के नाम के आख़िर में आते हैं। इन्हें तब तक टाइप करते रहो जब तक एक नज़र में पहचान न लो।
| कोरियाई | रोमनाइज़ेशन | मतलब |
|---|---|---|
| 밥 | bap | पका हुआ चावल; चावल के ऊपर परोसी या उसमें मिलाई जाने वाली डिश |
| 국 | guk | सूप, आमतौर पर हल्का और शोरबे वाला, रोज़ के खाने में चावल के साथ खाया जाता है |
| 탕 | tang | सूप, अक्सर guk से गाढ़ा और देर तक पकाया हुआ; दोनों के बीच की रेखा धुंधली है |
| 찌개 | jjigae | स्ट्यू: सूप से गाढ़ा और ज़्यादा नमकीन, शोरबा कम, अक्सर अपने बर्तन में खदकता हुआ परोसा जाता है |
| 전골 | jeongol | हॉट पॉट: चौड़े और उथले बर्तन में सामग्री सजाकर टेबल पर सबके साथ पकाई जाती है |
| 볶음 | bokkeum | स्टिर-फ्राई किया हुआ |
| 구이 | gui | भुना या ग्रिल किया हुआ |
| 찜 | jjim | भाप में पका हुआ, या थोड़े पानी में धीमी आँच पर पका हुआ |
| 조림 | jorim | मसालेदार सॉस में तब तक उबाला हुआ जब तक सॉस गाढ़ा न हो जाए |
| 무침 | muchim | हाथ से मसाला लगाकर मिलाया हुआ, आमतौर पर साइड डिश के तौर पर परोसी जाने वाली सब्ज़ियाँ |
| 전 | jeon | पतले घोल या अंडे की परत में तवे पर तला हुआ; नमकीन पैनकेक भी |
| 튀김 | twigim | घोल में लपेटकर डीप-फ्राई किया हुआ |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | नूडल्स; नामों में 면 आम है, और 국수 नूडल्स के लिए रोज़ का शब्द है |
| 죽 | juk | चावल की दलिया, नरम और पेट के लिए हल्की |
| 비빔 | bibim | मिला हुआ: खाने से पहले सब कुछ सॉस के साथ हिलाकर मिलाया जाता है |
मुख्य सामग्री के शब्द
डिश के नाम का शुरुआती हिस्सा अक्सर बताता है कि उसके अंदर क्या है। ये शब्द बार-बार आते हैं।
| कोरियाई | रोमनाइज़ेशन | मतलब |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | मांस |
| 돼지 | dwaeji | सूअर, पोर्क |
| 소고기 | sogogi | बीफ़ (गोमांस) |
| 닭 | dak | चिकन |
| 해물 | haemul | समुद्री भोजन |
| 생선 | saengseon | मछली |
| 두부 | dubu | टोफू |
| 김치 | gimchi / kimchi | किमची |
असली डिशें, टुकड़ों में
ब्रेकडाउन पढ़ने से पहले हिस्सों से डिश का अंदाज़ा लगाने की कोशिश करो।
| कोरियाई | रोमनाइज़ेशन | कैसे बना है |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (सोयाबीन पेस्ट) + 찌개 (स्ट्यू): सोयाबीन पेस्ट का भरपूर स्ट्यू |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (मिला हुआ) + 밥 (चावल): सब्ज़ियों वाला चावल, मिर्च के पेस्ट के साथ मिलाया हुआ |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (तला हुआ) + 밥 (चावल): किमची फ्राइड राइस |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (समुद्री शैवाल) + 국 (सूप): समुद्री शैवाल का सूप |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (शॉर्ट रिब्स) + 탕 (सूप): बीफ़ शॉर्ट रिब्स का साफ़ और गाढ़ा सूप |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (शॉर्ट रिब्स) + 찜 (धीमी आँच पर पकी): मीठी सोया सॉस में धीरे-धीरे पकी शॉर्ट रिब्स |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (मैकेरल) + 조림 (उबाली हुई): मसालेदार सॉस में पकी मैकेरल, अक्सर मूली के साथ |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (सोयाबीन के अंकुर) + 무침 (मसाला लगाई हुई): कुरकुरी अंकुर वाली साइड डिश |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (समुद्री भोजन) + 파 (हरा प्याज़) + 전 (पैनकेक): समुद्री भोजन और हरे प्याज़ का पैनकेक |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (पानी) + 냉 (ठंडा) + 면 (नूडल्स): बर्फ़ीले शोरबे में ठंडे नूडल्स |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (चिकन) + 볶음 + 탕: आलू के साथ मसालेदार पका चिकन; नाम में पकाने के दो शब्द मिले हैं |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (एबलोन) + 죽 (दलिया): एबलोन वाली चावल की दलिया |
एक ही डिश की तीन स्पेलिंग क्यों होती हैं
लैटिन अक्षरों वाले मेन्यू हमेशा एक ही सिस्टम पर नहीं चलते। आधिकारिक Revised Romanization में 찌개 को jjigae लिखा जाता है, पर आपको chigae या jige भी दिख सकता है। 볶음밥 कभी bokkeumbap तो कभी bokumbap लिखा मिलता है, 국 कभी guk तो कभी gook, और कुछ मेन्यू स्पेलिंग छोड़कर सीधे अनुवाद कर देते हैं, जैसे kimchi stew।
उच्चारण में बदलाव उलझन और बढ़ा देते हैं। 물냉면 को mullaengmyeon लिखा जाता है, क्योंकि बीच में मिलने वाले ㄹ और ㄴ का उच्चारण दोहरे L जैसा होता है। सबसे आसान हल है हांगुल खुद पढ़ना: एक बार 찌개 पढ़ना आ गया, तो मेन्यू की कोई स्पेलिंग आपको चकमा नहीं दे सकती।
टिप: जब मेन्यू में तस्वीरें न हों, तो पहले हर नाम का आख़िरी हिस्सा देखो। यह जान लेना कि डिश 찌개 है, 구이 है या 무침, पहले ही बता देता है कि वह खदकती हुई आएगी, ग्रिल से सिज़लिंग आएगी, या ठंडी साइड डिश के रूप में।
टाइपिंग प्रैक्टिस में K-culture स्टडी पैक आपको इन जैसे कोरियाई खाने के नाम तब तक टाइप करवाते हैं जब तक उँगलियों को याद न हो जाएँ।
ऑर्डर करने को तैयार हो? कोरियाई में खाना ऑर्डर करने की हमारी गाइड में वाक्य सीखो
आधिकारिक स्पेलिंग कैसे काम करती हैं: आसान भाषा में हांगुल रोमनाइज़ेशन