한국 음식 이름 읽는 법
한국 음식 메뉴판은 처음 보면 낯선 낱말로 가득해 보이지만, 음식 이름 대부분은 몇 안 되는 말 조각을 이어 붙여 만듭니다. 찌개, 볶음, 구이가 무슨 뜻인지 알면 음식이 나오기 전에 어떤 음식인지 짐작할 수 있습니다. 이 글에서는 가장 쓸모 있는 말 조각과 주재료 이름을 소개하고, 실제 음식 이름을 조각조각 나누어 봅니다.
음식 이름은 퍼즐처럼 만들어진다
한국 음식 이름은 대부분 간단한 틀을 따릅니다. 먼저 주재료가 오고, 그 뒤에 조리 방법이나 음식 종류가 붙습니다. 김치에 찌개가 붙으면 김치찌개, 생선에 구이가 붙으면 생선구이가 됩니다.
조각이 셋 이상 붙는 이름도 있고, 한국어에서는 이를 띄어 쓰지 않고 한 낱말로 씁니다. 긴 이름이 어렵게 느껴지면 끝에서부터 읽어 보세요. 맨 끝 조각이 음식의 종류를, 그 앞의 조각들이 들어간 재료를 알려 줍니다.
음식 종류를 나타내는 말 조각
이 조각들은 보통 음식 이름 끝에 붙습니다. 한눈에 알아볼 수 있을 때까지 쳐 보세요.
| 한국어 | 로마자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 밥 | bap | 지은 밥, 또는 밥 위에 얹거나 밥과 섞어 먹는 음식 |
| 국 | guk | 국물이 넉넉하고 맑은 편인 국으로, 평소 밥상에 밥과 함께 오른다 |
| 탕 | tang | 국보다 오래 끓여 진한 경우가 많은 국물 요리로, 국과 탕의 경계는 뚜렷하지 않다 |
| 찌개 | jjigae | 국보다 국물이 적고 간이 진한 요리로, 뚝배기째 보글보글 끓는 채로 나오는 일이 많다 |
| 전골 | jeongol | 넓고 얕은 냄비에 재료를 가지런히 담아 식탁에서 끓여 나눠 먹는 요리 |
| 볶음 | bokkeum | 기름에 볶은 요리 |
| 구이 | gui | 불에 구운 요리 |
| 찜 | jjim | 쪄 내거나, 적은 국물에 천천히 익힌 요리 |
| 조림 | jorim | 양념 국물에 넣고 국물이 졸아들 때까지 익힌 요리 |
| 무침 | muchim | 양념을 넣고 손으로 버무린 요리로, 주로 채소 반찬 |
| 전 | jeon | 얇은 반죽이나 달걀물을 입혀 지진 음식, 또는 부침개 |
| 튀김 | twigim | 튀김옷을 입혀 기름에 튀긴 음식 |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | 국수. 이름에는 면이 많이 쓰이고, 국수는 일상에서 쓰는 말이다 |
| 죽 | juk | 쌀을 푹 끓인 부드러운 죽으로, 속이 편하다 |
| 비빔 | bibim | 비빔: 먹기 전에 양념과 함께 골고루 섞는다 |
주재료를 나타내는 말
음식 이름의 앞부분은 보통 무엇이 들어갔는지 알려 줍니다. 이 낱말들은 메뉴판에 자주 나옵니다.
| 한국어 | 로마자 | 뜻 |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | 짐승의 살, 주로 소고기·돼지고기 |
| 돼지 | dwaeji | 돼지, 돼지고기 |
| 소고기 | sogogi | 소의 고기 |
| 닭 | dak | 닭, 닭고기 |
| 해물 | haemul | 바다에서 나는 해산물 |
| 생선 | saengseon | 물고기를 음식으로 이르는 말 |
| 두부 | dubu | 콩으로 만든 두부 |
| 김치 | gimchi / kimchi | 배추 등을 절여 양념해 익힌 김치 |
실제 음식 이름 풀어 보기
풀이를 읽기 전에 조각만 보고 어떤 음식인지 먼저 맞혀 보세요.
| 한국어 | 로마자 | 조각 풀이 |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 + 찌개: 구수한 된장찌개 |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 + 밥: 나물 등을 얹어 고추장과 비벼 먹는 밥 |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 + 밥: 김치를 넣고 볶은 밥 |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 + 국: 미역을 넣고 끓인 국 |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 + 탕: 소갈비로 끓인 맑고 진한 국물 요리 |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 + 찜: 달콤한 간장 양념에 천천히 익힌 갈비 |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 + 조림: 매콤한 양념에 무와 함께 졸인 고등어 |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 + 무침: 아삭한 콩나물 반찬 |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 + 파 + 전: 해물과 파를 넣고 부친 전 |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 + 냉 + 면: 차가운 육수에 말아 먹는 냉면 |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 + 볶음 + 탕: 감자와 함께 매콤하게 끓인 닭 요리로, 이름에 조리법 두 개가 들어 있다 |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 + 죽: 전복을 넣고 끓인 죽 |
한 음식이 메뉴마다 다르게 적히는 이유
로마자로 적힌 메뉴는 늘 같은 방식을 따르지는 않습니다. 공식 로마자 표기법(국어의 로마자 표기법)으로는 찌개가 jjigae이지만 chigae나 jige로 적힌 메뉴도 있습니다. 볶음밥은 bokkeumbap이나 bokumbap으로, 국은 guk이나 gook으로 적히고, 아예 kimchi stew처럼 영어로 옮겨 적는 메뉴도 있습니다.
소리가 바뀌는 현상도 헷갈림을 더합니다. 물냉면은 가운데에서 만나는 ㄹ과 ㄴ이 [ㄹㄹ]로 소리 나기 때문에 mullaengmyeon으로 적습니다. 가장 쉬운 방법은 한글을 직접 읽는 것입니다. 찌개를 소리 내어 읽을 수 있으면 어떤 로마자 표기에도 헷갈리지 않습니다.
사진이 없는 메뉴판이라면 이름의 끝 조각부터 찾아보세요. 찌개인지, 구이인지, 무침인지만 알아도 보글보글 끓는 음식이 나올지, 지글지글 구운 음식이 나올지, 시원한 반찬이 나올지 알 수 있습니다.
타자 연습의 K-컬처 공부 묶음에서 이런 음식 이름을 손에 익을 때까지 쳐 볼 수 있습니다.
주문할 준비가 되었다면: 식당에서 쓰는 한국어 안내서를 읽어 보세요