Paano basahin ang mga pangalan ng pagkaing Koreano
Para kang nakatingin sa pader ng mga bagong salita kapag nakakita ka ng menu sa Korea, pero karamihan ng pangalan ng putahe ay binubuo lang ng ilang bahagi. Kapag alam mo na kung ano ang ibig sabihin ng 찌개, 볶음 o 구이, mahuhulaan mo na kung ano ang putahe bago pa ito dumating sa mesa mo. Nakalista sa gabay na ito ang pinakakapaki-pakinabang na mga bahagi, ang mga pangunahing salita para sa sangkap, at mga totoong putahe na hinimay isa-isa.
Parang puzzle ang mga pangalan ng pagkain
Sinusunod ng karamihan ng pangalan ng putahe sa Korea ang isang simpleng pattern: una ang pangunahing sangkap, tapos ang paraan ng pagluluto o ang uri ng putahe. Ang 김치 (kimchi) kasama ang 찌개 (nilaga) ay nagiging 김치찌개, kimchi stew. Ang 생선 (isda) kasama ang 구이 (inihaw) ay nagiging 생선구이, inihaw na isda.
May mga pangalang tatlo o higit pa ang pinagsamang bahagi, at isinusulat ito ng Korean bilang isang salita na walang espasyo. Kapag nakakatakot tingnan ang mahabang pangalan, basahin ito mula sa dulo: sinasabi ng huling bahagi kung anong uri ng putahe ito, at sinasabi naman ng lahat ng nasa harap nito kung ano ang laman.
Mga bahagi ng salita para sa uri ng putahe
Karaniwang nasa dulo ng pangalan ng putahe ang mga bahaging ito. Sulit na i-type ang mga ito hanggang makilala mo na agad sa isang tingin.
| Korean | Romanisasyon | Kahulugan |
|---|---|---|
| 밥 | bap | lutong kanin; putaheng inihahain sa ibabaw ng kanin o hinahalo rito |
| 국 | guk | sopas, kadalasang magaan at malabnaw, na kinakain kasabay ng kanin sa pang-araw-araw na kainan |
| 탕 | tang | sopas na kadalasang mas mayaman at mas matagal pinakuluan kaysa guk; malabo ang hangganan ng dalawa |
| 찌개 | jjigae | nilaga: mas malapot at mas maalat kaysa sopas, kaunti ang sabaw, at kadalasang inihahain nang kumukulo pa sa palayok |
| 전골 | jeongol | hot pot: mga sangkap na nakaayos sa malapad at mababaw na kaldero at niluluto sa mesa para pagsaluhan |
| 볶음 | bokkeum | ginisa o prinito |
| 구이 | gui | inihaw o inihurno |
| 찜 | jjim | pinasingawan, o dahan-dahang nilaga sa kaunting likido |
| 조림 | jorim | pinakuluan sa may-timplang sarsa hanggang lumapot ang sarsa |
| 무침 | muchim | tinimplahan at hinalo gamit ang kamay, kadalasang mga gulay na inihahain bilang side dish |
| 전 | jeon | piniprito na may manipis na balot ng batter o itlog; tinatawag ding malinamnam na pancake |
| 튀김 | twigim | prinitong malalim na may batter |
| 면 / 국수 | myeon / guksu | noodles; karaniwan ang 면 sa mga pangalan, at 국수 ang pang-araw-araw na salita para sa noodles |
| 죽 | juk | lugaw, malambot at banayad sa tiyan |
| 비빔 | bibim | halo-halo: pinaghahalo ang lahat kasama ang sarsa bago kainin |
Mga pangunahing salita para sa sangkap
Karaniwang sinasabi ng unahan ng pangalan ng putahe kung ano ang laman nito. Paulit-ulit na lumalabas ang mga salitang ito.
| Korean | Romanisasyon | Kahulugan |
|---|---|---|
| 고기 | gogi | karne |
| 돼지 | dwaeji | baboy |
| 소고기 | sogogi | baka |
| 닭 | dak | manok |
| 해물 | haemul | lamang-dagat |
| 생선 | saengseon | isda |
| 두부 | dubu | tokwa |
| 김치 | gimchi / kimchi | kimchi |
Mga totoong putahe, hinimay isa-isa
Subukang hulaan ang bawat putahe mula sa mga bahagi nito bago mo basahin ang paliwanag.
| Korean | Romanisasyon | Paano ito hinihimay |
|---|---|---|
| 된장찌개 | doenjangjjigae | 된장 (soybean paste) + 찌개 (nilaga): masustansiyang nilagang may soybean paste |
| 비빔밥 | bibimbap | 비빔 (halo) + 밥 (kanin): kanin na may ibabaw na gulay, hinahalo sa chili paste |
| 김치볶음밥 | gimchibokkeumbap | 김치 + 볶음 (ginisa) + 밥 (kanin): kimchi fried rice |
| 미역국 | miyeokguk | 미역 (seaweed) + 국 (sopas): sopas na seaweed |
| 갈비탕 | galbitang | 갈비 (short ribs) + 탕 (sopas): malinaw at mayamang sopas ng beef short rib |
| 갈비찜 | galbijjim | 갈비 (short ribs) + 찜 (nilaga): short ribs na dahan-dahang nilaga sa matamis na toyo |
| 고등어조림 | godeungeojorim | 고등어 (alumahan) + 조림 (pinakuluan): alumahang pinakuluan sa maanghang na sarsa, madalas may labanos |
| 콩나물무침 | kongnamulmuchim | 콩나물 (toge ng soybean) + 무침 (tinimplahan): malutong na side dish ng toge |
| 해물파전 | haemulpajeon | 해물 (lamang-dagat) + 파 (spring onion) + 전 (pancake): pancake na may lamang-dagat at spring onion |
| 물냉면 | mullaengmyeon | 물 (tubig) + 냉 (malamig) + 면 (noodles): malamig na noodles sa sabaw na may yelo |
| 닭볶음탕 | dakbokkeumtang | 닭 (manok) + 볶음 + 탕: maanghang na nilagang manok na may patatas; pinagsasama ng pangalan ang dalawang salita sa pagluluto |
| 전복죽 | jeonbokjuk | 전복 (abalone) + 죽 (lugaw): lugaw na abalone |
Bakit tatlo ang baybay ng isang putahe
Hindi laging iisang sistema ang sinusunod ng mga menu na nakasulat sa letrang Latin. Isinusulat ng opisyal na Revised Romanization ang 찌개 bilang jjigae, pero maaari mo ring makita ang chigae o jige. Ang 볶음밥 ay maaaring lumabas bilang bokkeumbap o bokumbap, ang 국 bilang guk o gook, at may mga menu na hindi na nagbabaybay at nagsasalin na lang, gaya ng kimchi stew.
Nakadaragdag pa sa kalituhan ang pagbabago ng tunog. Ang 물냉면 ay isinusulat na mullaengmyeon dahil ang ㄹ at ㄴ na nagtatagpo sa gitna ay binibigkas na dobleng L. Ang pinakamadaling solusyon ay basahin mismo ang Hangul: kapag kaya mo nang bigkasin ang 찌개, hindi ka na malilinlang ng anumang baybay sa menu.
Tip: kapag walang litrato ang menu, hanapin muna ang huling bahagi ng bawat pangalan. Kapag alam mo kung ang putahe ay 찌개, 구이 o 무침, malalaman mo na kung darating ito nang mainit at kumukulo, sumisigid mula sa ihawan, o bilang malamig na side dish.
Sa typing practice, hinahayaan ka ng mga K-culture study pack na i-type ang mga pangalan ng pagkaing Koreano na tulad nito hanggang kabisado na ng mga daliri mo.
Handa nang um-order? Alamin ang mga parirala sa aming gabay sa pag-order ng pagkain sa Korean
Paano gumagana ang mga opisyal na baybay: romanisasyon ng Hangul, pinadali