Региональные блюда Кореи
Корея небольшая страна, но еда меняется по мере путешествия. У горных городков, портовых городов и острова Jeju есть блюда, которыми они гордятся, и многие из них носят имя родного города. В этом гайде собраны самые известные региональные специалитеты и истории за ними.
Почему у каждого региона своё блюдо
Местная еда выросла из того, что мог дать каждый край. В гористом восточном регионе растят гречиху и картофель, побережья дают рыбу и морепродукты, а на широких равнинах юго-запада выращивают рис. Регион Jeolla на юго-западе известен по всей Корее щедрыми столами с множеством закусок.
В меню название места часто стоит первым, как в 전주비빔밥 или 춘천닭갈비. В некоторых городах есть целая улица ресторанов, где подают одно и то же блюдо, и можно сравнить их друг с другом.
Знаменитые блюда по всей Корее
Эти специалитеты известны по всей Корее, и многие из них можно найти и в Сеуле, хотя местные скажут, что дома они вкуснее всего.
| Регион | По-корейски | Романизация | Что это |
|---|---|---|---|
| Jeonju | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | Рис с множеством разноцветных овощей и мясом, часто с ростками сои, которыми гордится город, перемешанный с острой пастой |
| Jeonju | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | Горячий суп из ростков сои и риса, любимый завтрак в Jeonju |
| Chuncheon | 닭갈비 | dakgalbi | Курица в остром соусе, обжаренная прямо за столом на большой железной сковороде с капустой, бататом и рисовыми лепёшками |
| Chuncheon | 막국수 | makguksu | Гречневая лапша с острым соусом или в холодном бульоне; гречиха хорошо растёт в горах Gangwon |
| Busan | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | Свинина и рис в молочно-белом свином бульоне, который приправляют за столом солёными креветками и чесночным луком |
| Busan | 밀면 | milmyeon | Упругая пшеничная лапша в холодном кисловатом бульоне или с острым соусом, родственница naengmyeon |
| Andong | 찜닭 | jjimdak | Курица, тушёная в сладко-солёном соевом соусе с картофелем, овощами и стеклянной лапшой |
| Andong | 간고등어 | gangodeungeo | Солёная скумбрия; Andong далеко от моря, поэтому рыбу солили, чтобы она выдержала дорогу вглубь страны |
| Damyang and Gwangju | 떡갈비 | tteokgalbi | Мелко нарубленное мясо с говяжьих рёбрышек (в Кванджу иногда говядина пополам со свининой), приправленное, сформованное в котлеты и приготовленное на гриле |
| Jeju | 흑돼지 | heukdwaeji | Свинина от местных чёрных свиней Jeju, приготовленная на гриле толстыми ломтями; её часто макают в солёный анчоусный соус под названием 멜젓 |
| Jeju | 한라봉 | hallabong | Крупный сладкий цитрусовый плод с бугорком сверху, названный в честь Hallasan, горы в центре острова |
| Gangneung | 초당순두부 | chodang sundubu | Нежный мягкий тофу, приготовленный с морской водой Восточного моря вместо обычного коагулянта |
| Sokcho | 아바이순대 | abai sundae | Большая колбаса в свиной оболочке, начинённая клейким рисом и овощами; прославилась благодаря семьям, приехавшим с Севера |
| Tongyeong | 충무김밥 | chungmu gimbap | Маленькие простые рисовые рулетики, которые подают с острыми кальмарами и кимчи из редьки; Chungmu — старое название Tongyeongа |
| Uijeongbu | 부대찌개 | budae jjigae | Острое рагу из ветчины, сосисок, кимчи и лапши, появившееся возле военных баз после Корейской войны |
Блюда, созданные историей
Некоторые знаменитые региональные блюда родились в тяжёлые времена. Во время Корейской войны многие бежали с Севера в южные города вроде Busanа и на восточное побережье. Чаще всего рассказывают, что беженцы в Busanе, скучая по гречневой лапше родных мест, делали лапшу из пшеничной муки, которую было проще достать, так появился milmyeon.
В Sokcho люди из провинции Hamgyeong на Севере поселились в приморском квартале, который теперь называется деревней Abai, и их вариант sundae стал местным символом. Budae jjigae в Uijeongbu тоже родом из послевоенных лет, когда ветчина и сосиски были редкостью и ценились.
Два вида naengmyeon с Севера
Naengmyeon, холодную лапшу, любят по всей Южной Корее, и два самых известных её стиля названы по городам Севера. Pyongyang naengmyeon — это гречневая лапша в холодном прозрачном бульоне с мягким, тонким вкусом, к которому, как говорят многие, привыкаешь.
Hamheung naengmyeon делают из очень упругой лапши из картофельного или бататового крахмала, и обычно его едят как острое смешанное блюдо, иногда с приправленной сырой рыбой сверху. Оба стиля распространились на юге во многом благодаря людям, пришедшим с Севера во время войны.
Путешествуем по Корее с аппетитом
Традиционные рынки — самое простое место, чтобы попробовать местную еду. Они есть в каждом городе, и в лавках по приятным ценам продают закуски и блюда, которыми славится округа. Спросить 여기 뭐가 유명해요? (Чем славится это место?) — отличный способ завязать разговор.
Совет: когда ищешь региональное блюдо, набирай название места и блюда вместе на хангыле, например 춘천 닭갈비. Местных результатов будет гораздо больше, чем по романизированному написанию.
Хочешь быстро печатать эти названия? Наборы K-культуры в тренировке печати полны корейских слов о еде.
Что значат 찜, 국밥 и 냉면? Научись читать названия корейских блюд
Заказ в местном ресторане: наш гайд по заказу еды по-корейски