Comidas regionais da Coreia
A Coreia não é um país grande, mas a comida muda conforme você viaja. Cidades de montanha, cidades portuárias e a ilha de Jeju têm cada uma pratos de que se orgulham, e muitos carregam o nome da cidade natal. Este guia apresenta as especialidades regionais mais conhecidas e as histórias por trás delas.
Por que cada região tem seu próprio prato
A comida local nasceu do que cada lugar conseguia produzir. O leste montanhoso cultiva trigo-sarraceno e batata, as costas trazem peixes e frutos do mar, e as amplas planícies do sudoeste produzem arroz. A região de Jeolla, no sudoeste, é famosa em toda a Coreia por mesas fartas com muitos acompanhamentos.
Nos cardápios, o nome do lugar costuma vir primeiro, como em 전주비빔밥 ou 춘천닭갈비. Algumas cidades têm até uma rua inteira de restaurantes que servem o mesmo prato, onde dá para comparar um com o outro.
Pratos famosos pela Coreia
Estas especialidades são conhecidas em toda a Coreia, e muitas delas também se encontram em Seul, embora os locais digam que ficam mais gostosas na terra de origem.
| Região | Coreano | Romanização | O que é |
|---|---|---|---|
| Jeonju | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | Arroz coberto de legumes coloridos e carne, muitas vezes com os brotos de feijão dos quais a cidade se orgulha, misturado com pasta de pimenta |
| Jeonju | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | Uma sopa quente de brotos de feijão e arroz, café da manhã preferido em Jeonju |
| Chuncheon | 닭갈비 | dakgalbi | Frango em molho picante salteado à mesa numa grande chapa de ferro com repolho, batata-doce e bolinhos de arroz |
| Chuncheon | 막국수 | makguksu | Macarrão de trigo-sarraceno servido com molho picante ou em caldo frio; o trigo-sarraceno cresce bem nas montanhas de Gangwon |
| Busan | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | Porco e arroz num caldo leitoso de porco, temperado à mesa com camarão salgado e cebolinha-chinesa |
| Busan | 밀면 | milmyeon | Macarrão de trigo elástico em caldo frio e azedinho ou com molho picante, primo do naengmyeon |
| Andong | 찜닭 | jjimdak | Frango refogado em molho de soja agridoce com batatas, legumes e macarrão de batata-doce |
| Andong | 간고등어 | gangodeungeo | Cavala salgada; Andong fica longe do mar, então o peixe era salgado para sobreviver à viagem até o interior |
| Damyang e Gwangju | 떡갈비 | tteokgalbi | Carne de costela bovina (ou bovina misturada com carne de porco em Gwangju) picada bem fina, temperada, moldada em bolinhos achatados e grelhada |
| Jeju | 흑돼지 | heukdwaeji | Carne dos porcos pretos nativos de Jeju, grelhada em fatias grossas e muitas vezes mergulhada num molho salgado de anchova chamado 멜젓 |
| Jeju | 한라봉 | hallabong | Uma fruta cítrica grande e doce, com um calombo no topo, batizada em homenagem ao Hallasan, a montanha no meio da ilha |
| Gangneung | 초당순두부 | chodang sundubu | Tofu macio e sedoso feito com água do mar do Mar do Leste em vez do coagulante habitual |
| Sokcho | 아바이순대 | abai sundae | Uma linguiça grande, com tripa de porco, recheada de arroz glutinoso e legumes, tornada famosa por famílias vindas do Norte |
| Tongyeong | 충무김밥 | chungmu gimbap | Pequenos rolinhos de arroz simples servidos com lula picante e kimchi de rabanete ao lado; Chungmu é o nome antigo de Tongyeong |
| Uijeongbu | 부대찌개 | budae jjigae | Um ensopado picante de presunto, salsicha, kimchi e macarrão que surgiu perto de bases militares depois da Guerra da Coreia |
Pratos moldados pela história
Vários pratos regionais famosos nasceram em tempos difíceis. Durante a Guerra da Coreia, muita gente fugiu do Norte para cidades do sul, como Busan, e para a costa leste. A história mais comum é que os refugiados em Busan, com saudade do macarrão de trigo-sarraceno de casa, fizeram macarrão com a farinha de trigo, mais fácil de conseguir, e assim nasceu o milmyeon.
Em Sokcho, pessoas da província de Hamgyeong, no Norte, se estabeleceram num bairro à beira-mar hoje chamado Vila Abai, e o estilo delas de sundae virou símbolo local. O budae jjigae de Uijeongbu também vem dos anos após a guerra, quando presunto e salsichas eram escassos e preciosos.
Dois tipos de naengmyeon vindos do Norte
O naengmyeon, macarrão frio, é adorado em toda a Coreia do Sul, e seus dois estilos mais conhecidos têm o nome de cidades do Norte. O naengmyeon de Pyongyang leva macarrão de trigo-sarraceno num caldo frio e claro, de sabor suave e delicado, que muita gente diz que a gente vai gostando aos poucos.
O naengmyeon de Hamheung usa um macarrão bem elástico feito de fécula de batata ou batata-doce e geralmente é comido como prato misto picante, às vezes coberto com peixe cru temperado. Os dois estilos se espalharam pelo sul em grande parte graças às pessoas que vieram do Norte na época da guerra.
Comendo pela Coreia afora
Os mercados tradicionais são o lugar mais fácil para provar a comida local. Toda cidade tem um, e as barracas vendem os petiscos e pratos pelos quais a região é conhecida, a preços amigáveis. Perguntar 여기 뭐가 유명해요? (O que este lugar tem de famoso?) é uma ótima forma de puxar conversa.
Dica: ao pesquisar um prato regional, digite o nome do lugar e do prato juntos em Hangul, como 춘천 닭갈비. Você vai obter muito mais resultados locais do que com uma grafia romanizada.
Quer digitar esses nomes rápido? Os pacotes de estudo de Cultura K na prática de digitação estão cheios de palavras de comida coreana.
O que significam 찜, 국밥 e 냉면? Aprenda a ler nomes de comidas coreanas
Pedindo num restaurante local: nosso guia de como pedir comida em coreano