韓國各地美食
韓國不是大國,但一路旅行下來,食物就會跟著變。山城、港口城市和濟州島各有引以為傲的料理,其中很多都冠上了家鄉的名字。這篇指南介紹最知名的地方特產,以及背後的故事。
為什麼每個地區都有自己的名菜
在地美食是從各地能生產的食材發展出來的。多山的東部種植蕎麥和馬鈴薯,海岸地區捕撈魚和海鮮,西南部的廣闊平原則種稻米。西南部的全羅道以餐桌上菜色豐盛、小菜眾多而聞名全韓。
在菜單上,地名常放在最前面,例如 전주비빔밥 或 춘천닭갈비。有些城鎮甚至有一整條街的餐廳都賣同一道菜,你可以並排比較。
韓國各地的名菜
這些特產在全韓國都很有名,在首爾也能吃到不少,不過當地人會告訴你,還是在家鄉吃最好吃。
| 地區 | 韓文 | 羅馬拼音 | 這是什麼 |
|---|---|---|---|
| 全州 | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | 在飯上鋪滿五顏六色的蔬菜和肉,通常少不了這座城市引以為傲的豆芽,再拌上辣椒醬 |
| 全州 | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | 豆芽和飯煮成的熱湯,是全州人愛吃的早餐 |
| 春川 | 닭갈비 | dakgalbi | 醬料辛辣的雞肉,和高麗菜、地瓜、年糕一起在大鐵盤上於桌邊翻炒 |
| 春川 | 막국수 | makguksu | 蕎麥麵搭配辣醬,或泡在冰涼的湯裡;蕎麥在江原道的山區長得很好 |
| 釜山 | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | 豬肉和飯泡在乳白色的豬骨湯裡,在桌邊用鹽漬小蝦和韭菜調味 |
| 釜山 | 밀면 | milmyeon | 有嚼勁的小麥麵,泡在冰涼酸爽的湯裡或拌上辣醬,是冷麵的近親 |
| 安東 | 찜닭 | jjimdak | 雞肉和馬鈴薯、蔬菜、冬粉一起用甜鹹的醬油醬汁燜煮 |
| 安東 | 간고등어 | gangodeungeo | 鹽漬鯖魚;安東離海很遠,所以魚要先用鹽醃,才撐得過運往內陸的路程 |
| 潭陽與光州 | 떡갈비 | tteokgalbi | 把牛小排肉剁碎(光州的做法有時會混入豬肉)、調味後壓成肉餅再烤 |
| 濟州 | 흑돼지 | heukdwaeji | 濟州原生黑豬的豬肉,切成厚片烤來吃,常沾一種叫 멜젓 的鹹鯷魚醬 |
| 濟州 | 한라봉 | hallabong | 一種頂端有個凸起的大型甜柑橘,以島中央的漢拿山命名 |
| 江陵 | 초당순두부 | chodang sundubu | 口感滑嫩的軟豆腐,用東海的海水代替一般的凝固劑製成 |
| 束草 | 아바이순대 | abai sundae | 把糯米和蔬菜填進豬腸衣做成的大型香腸,因來自北方的家庭而聞名 |
| 統營 | 충무김밥 | chungmu gimbap | 小巧的素飯捲,配上辣炒魷魚和蘿蔔泡菜;忠武是統營的舊稱 |
| 議政府 | 부대찌개 | budae jjigae | 用火腿、香腸、泡菜和麵條煮成的辣燉鍋,起源於韓戰後的軍事基地附近 |
被歷史塑造的料理
有幾道著名的地方料理誕生於艱困的年代。韓戰期間,許多人從北方逃到釜山等南部城市和東海岸。最常見的說法是,釜山的難民思念家鄉的蕎麥麵,就用比較容易取得的小麥粉做麵,於是 milmyeon 就這麼誕生了。
在束草,來自北方咸鏡道的人們在海邊的社區定居下來,那裡現在叫做 Abai 村,他們風味的血腸成了當地的象徵。議政府的部隊鍋也來自戰後那幾年,當時火腿和香腸稀少又珍貴。
來自北方的兩種冷麵
冷麵在整個南韓都受人喜愛,最知名的兩種風格是以北方城市命名的。平壤冷麵是把蕎麥麵泡在冰涼清澈的湯裡,味道清淡細緻,很多人說越吃越有味道。
咸興冷麵用非常有嚼勁的馬鈴薯或地瓜澱粉麵條,通常做成辣拌麵來吃,有時會鋪上調味過的生魚片。兩種風格能在南方廣為流傳,很大程度上要歸功於戰爭前後從北方來的人。
一路吃遍韓國
傳統市場是品嚐在地美食最簡單的地方。每個城市都有一座,攤位以親切的價格賣著當地知名的小吃和料理。問一句 여기 뭐가 유명해요?(這裡有什麼有名的?)是開啟話題的好方法。
小提醒:搜尋地方料理時,用韓文把地名和菜名一起輸入,例如 춘천 닭갈비。這樣會比用羅馬拼音找到多得多的在地結果。
想快速打出這些名稱嗎?打字練習裡的K文化學習包裡滿是韓國料理單字。