Spécialités régionales de Corée
La Corée n'est pas un grand pays, mais la cuisine change au fil du voyage. Les villes de montagne, les ports et l'île de Jeju ont chacun des plats dont ils sont fiers, et beaucoup portent le nom de leur ville d'origine. Ce guide présente les spécialités régionales les plus connues et les histoires qui se cachent derrière.
Pourquoi chaque région a son propre plat
La cuisine locale est née de ce que chaque endroit pouvait produire. L'est montagneux cultive le sarrasin et les pommes de terre, les côtes fournissent du poisson et des fruits de mer, et les vastes plaines du sud-ouest produisent du riz. La région de Jeolla, dans le sud-ouest, est célèbre dans toute la Corée pour ses tables généreuses couvertes de nombreux accompagnements.
Sur les menus, le nom de la ville vient souvent en premier, comme dans 전주비빔밥 ou 춘천닭갈비. Certaines villes ont même toute une rue de restaurants qui servent le même plat, où l'on peut les comparer côte à côte.
Plats célèbres à travers la Corée
Ces spécialités sont connues dans toute la Corée, et vous pouvez en trouver beaucoup à Séoul aussi, même si les habitants vous diront qu'elles sont meilleures chez elles.
| Région | Coréen | Romanisation | De quoi il s'agit |
|---|---|---|---|
| Jeonju | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | Du riz garni de nombreux légumes colorés et de viande, avec souvent les germes de soja dont la ville est fière, mélangé avec de la pâte de piment |
| Jeonju | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | Une soupe chaude de germes de soja et de riz, un petit-déjeuner très apprécié à Jeonju |
| Chuncheon | 닭갈비 | dakgalbi | Du poulet dans une sauce épicée, sauté à table sur une grande poêle en fonte avec du chou, de la patate douce et des gâteaux de riz |
| Chuncheon | 막국수 | makguksu | Des nouilles de sarrasin servies avec une sauce épicée ou dans un bouillon froid ; le sarrasin pousse bien dans les montagnes de Gangwon |
| Busan | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | Du porc et du riz dans un bouillon de porc laiteux, assaisonné à table avec des crevettes salées et de la ciboulette chinoise |
| Busan | 밀면 | milmyeon | Des nouilles de blé fermes dans un bouillon froid et acidulé ou avec une sauce épicée, un cousin du naengmyeon |
| Andong | 찜닭 | jjimdak | Du poulet braisé dans une sauce soja sucrée-salée avec des pommes de terre, des légumes et des vermicelles de patate douce |
| Andong | 간고등어 | gangodeungeo | Du maquereau salé ; Andong est loin de la mer, donc le poisson était salé pour survivre au trajet vers l'intérieur des terres |
| Damyang et Gwangju | 떡갈비 | tteokgalbi | De la viande de travers de bœuf (ou de bœuf mélangé à du porc à Gwangju) finement hachée, assaisonnée, façonnée en galettes et grillée |
| Jeju | 흑돼지 | heukdwaeji | Du porc des cochons noirs autochtones de Jeju, grillé en tranches épaisses et souvent trempé dans une sauce salée aux anchois appelée 멜젓 |
| Jeju | 한라봉 | hallabong | Un gros agrume sucré avec une bosse sur le dessus, nommé d'après le Hallasan, la montagne au milieu de l'île |
| Gangneung | 초당순두부 | chodang sundubu | Un tofu soyeux et tendre fabriqué avec l'eau de mer de la mer de l'Est au lieu du coagulant habituel |
| Sokcho | 아바이순대 | abai sundae | Un gros boudin de porc farci de riz gluant et de légumes, rendu célèbre par les familles venues du Nord |
| Tongyeong | 충무김밥 | chungmu gimbap | De petits rouleaux de riz nature servis avec du calamar épicé et du kimchi de radis à côté ; Chungmu est l'ancien nom de Tongyeong |
| Uijeongbu | 부대찌개 | budae jjigae | Un ragoût épicé de jambon, de saucisse, de kimchi et de nouilles né près des bases militaires après la guerre de Corée |
Des plats façonnés par l'histoire
Plusieurs plats régionaux célèbres sont nés dans les temps difficiles. Pendant la guerre de Corée, beaucoup de gens ont fui le Nord vers des villes du sud comme Busan et vers la côte est. L'histoire la plus répandue raconte que des réfugiés de Busan, nostalgiques des nouilles de sarrasin de chez eux, ont fait des nouilles avec la farine de blé, plus facile à trouver, et que le milmyeon est né ainsi.
À Sokcho, des gens de la province de Hamgyeong, dans le Nord, se sont installés dans un quartier en bord de mer appelé aujourd'hui le village d'Abai, et leur façon de faire le sundae est devenue un symbole local. Le budae jjigae d'Uijeongbu date lui aussi des années d'après-guerre, quand le jambon et les saucisses étaient rares et précieux.
Deux sortes de naengmyeon venues du Nord
Le naengmyeon, des nouilles froides, est aimé dans toute la Corée du Sud, et ses deux styles les plus connus portent le nom de villes du Nord. Le naengmyeon de Pyongyang associe des nouilles de sarrasin à un bouillon froid et clair au goût doux et délicat, dont beaucoup disent qu'on finit par l'apprécier de plus en plus.
Le naengmyeon de Hamheung utilise des nouilles très fermes faites avec de l'amidon de pomme de terre ou de patate douce et se mange généralement en plat épicé mélangé, parfois garni de poisson cru assaisonné. Les deux styles se sont répandus dans le Sud en grande partie grâce aux gens venus du Nord au moment de la guerre.
Parcourir la Corée par la gastronomie
Les marchés traditionnels sont le meilleur endroit pour goûter la cuisine locale. Chaque ville en a un, et les étals y vendent à prix doux les en-cas et les plats dont la région est connue. Demander 여기 뭐가 유명해요? (Qu'est-ce qui est célèbre ici ?) est une excellente façon d'engager la conversation.
Astuce : quand vous cherchez un plat régional, tapez ensemble le nom de la ville et celui du plat en hangul, par exemple 춘천 닭갈비. Vous obtiendrez beaucoup plus de résultats locaux qu'avec une graphie romanisée.
Envie de taper ces noms vite ? Les packs d'étude Culture K de l'entraînement à la frappe regorgent de mots de la cuisine coréenne.
Que signifient 찜, 국밥 et 냉면 ? Apprenez à lire les noms de plats coréens
Commander dans un restaurant local : notre guide pour commander à manger en coréen