कोरिया का क्षेत्रीय खाना
कोरिया बड़ा देश नहीं है, पर सफ़र करते हुए खाना बदलता जाता है। पहाड़ी कस्बों, बंदरगाह वाले शहरों और जेजू द्वीप, सबकी अपनी डिशें हैं जिन पर उन्हें गर्व है, और उनमें से कई के नाम में उनके शहर का नाम जुड़ा है। यह गाइड सबसे मशहूर क्षेत्रीय स्पेशलिटी और उनके पीछे की कहानियाँ बताती है।
हर इलाके की अपनी डिश क्यों होती है
स्थानीय खाना इस बात से बना कि हर जगह क्या पैदा हो सकता था। पहाड़ी पूर्व में कुट्टू और आलू उगते हैं, तटों पर मछली और समुद्री भोजन आता है, और दक्षिण-पश्चिम के चौड़े मैदानों में चावल उगता है। दक्षिण-पश्चिम का जेओल्ला इलाका पूरे कोरिया में ढेर सारी साइड डिशों वाली भरी-पूरी थाली के लिए मशहूर है।
मेन्यू में जगह का नाम अक्सर पहले आता है, जैसे 전주비빔밥 या 춘천닭갈비। कुछ कस्बों में तो पूरी गली ही एक ही डिश परोसने वाले रेस्टोरेंट की होती है, जहाँ आप उन्हें अगल-बगल रखकर तुलना कर सकते हो।
कोरिया भर की मशहूर डिशें
ये स्पेशलिटी पूरे कोरिया में जानी जाती हैं, और इनमें से कई आपको सियोल में भी मिल जाएँगी, हालाँकि स्थानीय लोग कहेंगे कि असली स्वाद अपने शहर में ही आता है।
| इलाका | कोरियाई | रोमनाइज़ेशन | यह क्या है |
|---|---|---|---|
| जेओंजू | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | कई रंग-बिरंगी सब्ज़ियों और मांस वाला चावल, जिसमें अक्सर वे बीन स्प्राउट्स होते हैं जिन पर शहर को गर्व है, मिर्च के पेस्ट के साथ मिलाया हुआ |
| जेओंजू | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | बीन स्प्राउट्स और चावल का गरम सूप, जेओंजू में नाश्ते की पसंदीदा चीज़ |
| चुनचेओन | 닭갈비 | dakgalbi | तीखे सॉस में चिकन, जो टेबल पर बड़े लोहे के तवे पर पत्तागोभी, शकरकंद और राइस केक के साथ भूना जाता है |
| चुनचेओन | 막국수 | makguksu | कुट्टू के नूडल्स, तीखे सॉस के साथ या ठंडे शोरबे में परोसे जाते हैं; Gangwon के पहाड़ों में कुट्टू अच्छा उगता है |
| बुसान | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | दूधिया पोर्क शोरबे में पोर्क और चावल, जिसमें टेबल पर नमकीन झींगे और लहसुन-चाइव्स से स्वाद डाला जाता है |
| बुसान | 밀면 | milmyeon | ठंडे, खट्टे-तीखे शोरबे में या तीखे सॉस के साथ चबाने लायक गेहूँ के नूडल्स, naengmyeon के रिश्तेदार |
| आंदोंग | 찜닭 | jjimdak | मीठी-नमकीन सोया सॉस में आलू, सब्ज़ियों और ग्लास नूडल्स के साथ पका चिकन |
| आंदोंग | 간고등어 | gangodeungeo | नमकीन मैकेरल; आंदोंग समुद्र से दूर है, इसलिए मछली को नमक लगाया जाता था ताकि वह अंदर तक के सफ़र में खराब न हो |
| दामयांग और ग्वांगजू | 떡갈비 | tteokgalbi | बारीक कटे बीफ़ शॉर्ट रिब के मांस (ग्वांगजू में कभी-कभी बीफ़ और पोर्क मिलाकर) को मसाला लगाकर, टिक्की जैसा दबाकर ग्रिल किया जाता है |
| जेजू | 흑돼지 | heukdwaeji | जेजू के देशी काले सूअरों का पोर्क, मोटे टुकड़ों में ग्रिल किया हुआ और अक्सर 멜젓 नाम की नमकीन एंकोवी सॉस में डुबोकर खाया जाता है |
| जेजू | 한라봉 | hallabong | ऊपर एक उभार वाला बड़ा, मीठा खट्टा फल, जिसका नाम द्वीप के बीच के पहाड़ Hallasan के नाम पर पड़ा |
| गैंगनेउंग | 초당순두부 | chodang sundubu | रेशम जैसा नरम टोफू, जिसे जमाने वाले आम पदार्थ की जगह ईस्ट सी के समुद्री पानी से बनाया जाता है |
| सोकचो | 아바이순대 | abai sundae | सूअर की आँत में चिपचिपे चावल और सब्ज़ियाँ भरकर बना बड़ा सॉसेज, जिसे उत्तर से आए परिवारों ने मशहूर किया |
| तोंगयोंग | 충무김밥 | chungmu gimbap | छोटे सादे राइस रोल, साथ में तीखे स्क्विड और मूली की किमची; Chungmu तोंगयोंग का पुराना नाम है |
| उइजोंगबू | 부대찌개 | budae jjigae | हैम, सॉसेज, किमची और नूडल्स का तीखा स्ट्यू, जो कोरियाई युद्ध के बाद सैन्य ठिकानों के पास शुरू हुआ |
इतिहास से बनी डिशें
कई मशहूर क्षेत्रीय डिशें मुश्किल वक़्त में जन्मीं। कोरियाई युद्ध के दौरान बहुत से लोग उत्तर से भागकर बुसान जैसे दक्षिणी शहरों और पूर्वी तट पर आ गए। सबसे चलती कहानी यह है कि बुसान में शरणार्थियों को अपने घर के कुट्टू के नूडल्स याद आते थे, तो उन्होंने आसानी से मिलने वाले गेहूँ के आटे से नूडल्स बनाए, और इस तरह milmyeon पैदा हुई।
सोकचो में उत्तर के Hamgyeong प्रांत से आए लोग समुद्र किनारे के एक मोहल्ले में बस गए, जिसे अब Abai Village कहते हैं, और उनका sundae का अंदाज़ वहाँ का प्रतीक बन गया। उइजोंगबू का budae jjigae भी युद्ध के बाद के उन सालों से आया है, जब हैम और सॉसेज कम और बेशकीमती थे।
उत्तर से आए naengmyeon के दो प्रकार
Naengmyeon, यानी ठंडे नूडल्स, पूरे दक्षिण कोरिया में पसंद किए जाते हैं, और इसके दो सबसे मशहूर अंदाज़ों के नाम उत्तर के शहरों पर हैं। प्योंगयांग naengmyeon में ठंडे, साफ़ शोरबे में कुट्टू के नूडल्स होते हैं, जिनका स्वाद हल्का और नाज़ुक होता है और कई लोग कहते हैं कि धीरे-धीरे अच्छा लगने लगता है।
Hamheung naengmyeon में आलू या शकरकंद के स्टार्च से बने बहुत चबाने लायक नूडल्स होते हैं और इसे आमतौर पर तीखी मिक्स डिश के रूप में खाया जाता है, कभी-कभी ऊपर मसालेदार कच्ची मछली के साथ। दोनों अंदाज़ दक्षिण में काफ़ी हद तक उन लोगों की वजह से फैले जो युद्ध के आसपास उत्तर से आए थे।
खाते-खाते कोरिया घूमना
पारंपरिक बाज़ार स्थानीय खाना चखने की सबसे आसान जगह हैं। हर शहर में एक होता है, और वहाँ के स्टॉल उस इलाके के मशहूर स्नैक्स और डिशें दोस्ताना दामों पर बेचते हैं। 여기 뭐가 유명해요? (यह जगह किस चीज़ के लिए मशहूर है?) पूछना बातचीत शुरू करने का बढ़िया तरीका है।
टिप: किसी क्षेत्रीय डिश को सर्च करते समय जगह का नाम और डिश हांगुल में साथ-साथ टाइप करो, जैसे 춘천 닭갈비। रोमनाइज़्ड स्पेलिंग के मुक़ाबले आपको कहीं ज़्यादा स्थानीय नतीजे मिलेंगे।
इन नामों को तेज़ी से टाइप करना चाहते हो? टाइपिंग प्रैक्टिस के K-culture स्टडी पैक कोरियाई खाने के शब्दों से भरे हैं।
찜, 국밥 और 냉면 का क्या मतलब है? कोरियाई खाने के नाम पढ़ना सीखो
स्थानीय रेस्टोरेंट में ऑर्डर करना: कोरियाई में खाना ऑर्डर करने की हमारी गाइड