Makanan wilayah Korea
Korea bukan negara yang besar, tetapi makanannya berubah semasa kamu mengembara. Pekan pergunungan, bandar pelabuhan dan Pulau Jeju masing-masing ada hidangan yang dibanggakan, dan banyak daripadanya menggunakan nama kampung halamannya. Panduan ini memperkenalkan hidangan istimewa wilayah yang paling terkenal dan kisah di sebaliknya.
Mengapa setiap wilayah ada hidangan tersendiri
Makanan tempatan berkembang daripada apa yang boleh dihasilkan oleh setiap tempat. Timur yang bergunung menanam soba dan kentang, pantai membawa masuk ikan dan makanan laut, dan dataran luas di barat daya menanam padi. Wilayah Jeolla di barat daya terkenal di seluruh Korea dengan hidangan yang melimpah dan banyak lauk sampingan.
Pada menu, nama tempat selalunya datang dahulu, seperti dalam 전주비빔밥 atau 춘천닭갈비. Ada pekan yang mempunyai satu jalan penuh restoran yang menghidang hidangan yang sama, tempat kamu boleh membandingkannya bersebelahan.
Hidangan terkenal di seluruh Korea
Hidangan istimewa ini dikenali di seluruh Korea, dan kamu boleh menjumpai banyak daripadanya di Seoul juga, walaupun penduduk tempatan akan memberitahu bahawa ia paling sedap di kampung halamannya.
| Wilayah | Korea | Romanisasi | Apa itu |
|---|---|---|---|
| Jeonju | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | Nasi dengan hiasan pelbagai sayur berwarna-warni dan daging, selalunya termasuk taugeh yang dibanggakan bandar itu, digaul dengan pes cili |
| Jeonju | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | Sup panas taugeh dan nasi, sarapan kegemaran di Jeonju |
| Chuncheon | 닭갈비 | dakgalbi | Ayam dalam sos pedas yang digoreng kacau di meja di atas kuali besi besar bersama kobis, ubi keledek dan kek beras |
| Chuncheon | 막국수 | makguksu | Mi soba dihidang dengan sos pedas atau dalam kuah sejuk; soba tumbuh dengan baik di pergunungan Gangwon |
| Busan | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | Daging babi dan nasi dalam kuah babi yang keputihan, diperisakan di meja dengan udang masin dan kucai |
| Busan | 밀면 | milmyeon | Mi gandum yang kenyal dalam kuah sejuk yang masam, atau dengan sos pedas, saudara kepada naengmyeon |
| Andong | 찜닭 | jjimdak | Ayam yang direneh dalam sos soya yang manis dan masin bersama kentang, sayur dan sohun |
| Andong | 간고등어 | gangodeungeo | Ikan kembung masin; Andong jauh dari laut, jadi ikan dimasinkan supaya tahan sepanjang perjalanan ke pedalaman |
| Damyang dan Gwangju | 떡갈비 | tteokgalbi | Daging rusuk lembu (atau lembu dicampur daging babi di Gwangju) yang dicincang halus, diperisakan, dibentuk menjadi patty dan dibakar |
| Jeju | 흑돼지 | heukdwaeji | Daging babi daripada babi hitam asli Jeju, dibakar dalam kepingan tebal dan selalunya dicecah dalam sos ikan bilis masin yang dipanggil 멜젓 |
| Jeju | 한라봉 | hallabong | Buah sitrus besar yang manis dengan benjolan di atasnya, dinamakan sempena Hallasan, gunung di tengah-tengah pulau itu |
| Gangneung | 초당순두부 | chodang sundubu | Tauhu lembut yang licin dibuat dengan air laut dari Laut Timur sebagai ganti bahan pemekat biasa |
| Sokcho | 아바이순대 | abai sundae | Sosej besar berkulit usus babi yang disumbat dengan pulut dan sayur, dipopularkan oleh keluarga yang datang dari Utara |
| Tongyeong | 충무김밥 | chungmu gimbap | Gulung nasi kecil yang biasa dihidang bersama sotong pedas dan kimchi lobak di tepi; Chungmu ialah nama lama bagi Tongyeong |
| Uijeongbu | 부대찌개 | budae jjigae | Stew pedas ham, sosej, kimchi dan mi yang bermula berhampiran pangkalan tentera selepas Perang Korea |
Hidangan yang dibentuk oleh sejarah
Beberapa hidangan wilayah yang terkenal lahir pada zaman susah. Semasa Perang Korea, ramai orang melarikan diri dari Utara ke bandar selatan seperti Busan dan ke pantai timur. Kisah yang paling biasa ialah pelarian di Busan, yang rindukan mi soba kampung halaman, membuat mi daripada tepung gandum yang lebih mudah didapati, lalu lahirlah milmyeon.
Di Sokcho, orang dari Wilayah Hamgyeong di Utara menetap di kawasan tepi laut yang kini dipanggil Kampung Abai, dan sundae gaya mereka menjadi simbol tempatan. Budae jjigae di Uijeongbu juga berasal daripada tahun-tahun selepas perang, ketika ham dan sosej sukar didapati dan sangat berharga.
Dua jenis naengmyeon dari Utara
Naengmyeon, mi sejuk, digemari di seluruh Korea Selatan, dan dua gaya yang paling terkenal dinamakan sempena bandar di Utara. Naengmyeon Pyongyang menggunakan mi soba dalam kuah sejuk yang jernih dengan rasa lembut dan halus yang menurut ramai orang akan makin disukai lama-kelamaan.
Naengmyeon Hamheung menggunakan mi yang sangat kenyal dibuat daripada kanji kentang atau ubi keledek dan biasanya dimakan sebagai hidangan campur yang pedas, kadangkala dihiasi dengan ikan mentah yang diperisakan. Kedua-dua gaya ini tersebar di Selatan sebahagian besarnya berkat orang yang datang dari Utara sekitar zaman perang.
Menjelajah Korea melalui makanan
Pasar tradisional ialah tempat paling mudah untuk mencuba makanan tempatan. Setiap bandar ada satu, dan gerainya menjual snek dan hidangan yang terkenal di kawasan itu dengan harga yang mesra. Bertanya 여기 뭐가 유명해요? (Tempat ini terkenal dengan apa?) ialah cara yang bagus untuk memulakan perbualan.
Petua: apabila kamu mencari hidangan wilayah, taip nama tempat dan hidangan bersama-sama dalam Hangul, seperti 춘천 닭갈비. Kamu akan mendapat lebih banyak hasil tempatan berbanding ejaan romanisasi.
Mahu menaip nama-nama ini dengan laju? Pek belajar K-culture dalam latihan menaip penuh dengan perkataan makanan Korea.
Apa maksud 찜, 국밥 dan 냉면? Belajar membaca nama makanan Korea
Memesan di restoran tempatan: panduan kami tentang memesan makanan dalam bahasa Korea