Regionalne potrawy Korei
Korea nie jest dużym krajem, ale jedzenie zmienia się w trakcie podróży. Górskie miasteczka, porty i wyspa Jeju mają dania, z których są dumne, a wiele z nich nosi nazwę rodzinnego miasta. Ten przewodnik przedstawia najsłynniejsze regionalne specjały i historie, które za nimi stoją.
Dlaczego każdy region ma swoje danie
Lokalne jedzenie wyrosło z tego, co dane miejsce mogło wyprodukować. Górzysty wschód uprawia grykę i ziemniaki, wybrzeża dostarczają ryby i owoce morza, a rozległe równiny południowego zachodu rodzą ryż. Region Jeolla na południowym zachodzie jest sławny w całej Korei z suto zastawionych stołów z mnóstwem dodatków.
W menu nazwa miejsca często stoi na początku, jak w 전주비빔밥 czy 춘천닭갈비. W niektórych miastach jest nawet cała ulica restauracji serwujących to samo danie, gdzie możesz porównać je obok siebie.
Słynne dania z całej Korei
Te specjały są znane w całej Korei i wiele z nich znajdziesz też w Seulu, choć miejscowi powiedzą ci, że najlepiej smakują u siebie w domu.
| Region | Koreański | Romanizacja | Co to jest |
|---|---|---|---|
| Jeonju | 전주비빔밥 | jeonju bibimbap | Ryż z wieloma kolorowymi warzywami i mięsem, często z kiełkami fasoli, z których miasto jest dumne, wymieszany z pastą chili |
| Jeonju | 콩나물국밥 | kongnamul gukbap | Gorąca zupa z kiełków fasoli i ryżu, ulubione śniadanie w Jeonju |
| Chuncheon | 닭갈비 | dakgalbi | Kurczak w ostrym sosie smażony przy stole na wielkiej żelaznej patelni z kapustą, batatem i kluskami ryżowymi |
| Chuncheon | 막국수 | makguksu | Makaron gryczany z ostrym sosem albo w zimnym wywarze; gryka dobrze rośnie w górach Gangwon |
| Busan | 돼지국밥 | dwaeji gukbap | Wieprzowina i ryż w mlecznym wywarze wieprzowym, doprawiane przy stole solonymi krewetkami i szczypiorkiem |
| Busan | 밀면 | milmyeon | Sprężysty makaron pszenny w zimnym, kwaśnym wywarze albo z ostrym sosem, kuzyn naengmyeon |
| Andong | 찜닭 | jjimdak | Kurczak duszony w słodko-słonym sosie sojowym z ziemniakami, warzywami i makaronem szklanym |
| Andong | 간고등어 | gangodeungeo | Solona makrela; Andong leży daleko od morza, więc ryby solono, żeby przetrwały drogę w głąb lądu |
| Damyang i Gwangju | 떡갈비 | tteokgalbi | Drobno posiekane mięso z wołowych żeberek (w Gwangju czasem wołowina z wieprzowiną), doprawione, uformowane w kotleciki i grillowane |
| Jeju | 흑돼지 | heukdwaeji | Wieprzowina z rodzimych czarnych świń z Jeju, grillowana w grubych plastrach i często maczana w słonym sosie z anchois zwanym 멜젓 |
| Jeju | 한라봉 | hallabong | Duży, słodki owoc cytrusowy z wybrzuszeniem na czubku, nazwany od Hallasan, góry pośrodku wyspy |
| Gangneung | 초당순두부 | chodang sundubu | Jedwabiście miękkie tofu robione z wody morskiej z Morza Wschodniego zamiast zwykłego koagulantu |
| Sokcho | 아바이순대 | abai sundae | Duża kiszka w jelicie wieprzowym nadziewana kleistym ryżem i warzywami, rozsławiona przez rodziny, które przybyły z Północy |
| Tongyeong | 충무김밥 | chungmu gimbap | Małe, proste rolki ryżowe podawane z ostrą kałamarnicą i kimchi z rzodkwi; Chungmu to dawna nazwa Tongyeong |
| Uijeongbu | 부대찌개 | budae jjigae | Ostry gulasz z szynki, kiełbasek, kimchi i makaronu, który narodził się przy bazach wojskowych po wojnie koreańskiej |
Dania ukształtowane przez historię
Kilka słynnych dań regionalnych narodziło się w ciężkich czasach. W czasie wojny koreańskiej wielu ludzi uciekło z Północy do miast na południu, jak Busan, i na wschodnie wybrzeże. Najczęstsza opowieść mówi, że uchodźcy w Busan, tęskniąc za gryczanym makaronem z domu, robili makaron z mąki pszennej, którą łatwiej było zdobyć, i tak narodziło się milmyeon.
W Sokcho ludzie z prowincji Hamgyeong na Północy osiedlili się w nadmorskiej dzielnicy, którą dziś nazywa się Wioską Abai, a ich styl sundae stał się lokalnym symbolem. Budae jjigae w Uijeongbu także wywodzi się z lat po wojnie, gdy szynka i kiełbaski były rzadkie i cenne.
Dwa rodzaje naengmyeon z Północy
Naengmyeon, zimny makaron, jest lubiany w całej Korei Południowej, a dwa najsłynniejsze style noszą nazwy miast na Północy. Naengmyeon z Pjongjangu to makaron gryczany w zimnym, klarownym wywarze o łagodnym, delikatnym smaku, który, jak mówi wielu ludzi, z czasem się polubi.
Naengmyeon z Hamheung ma bardzo sprężysty makaron ze skrobi ziemniaczanej lub z batatów i zwykle je się go jako ostre, mieszane danie, czasem z dodatkiem doprawionej surowej ryby. Oba style rozpowszechniły się na południu w dużej mierze dzięki ludziom, którzy przybyli z Północy w czasie wojny.
Jedzenie w podróży po Korei
Tradycyjne targi to najłatwiejsze miejsce na spróbowanie lokalnego jedzenia. Każde miasto ma jeden, a stoiska sprzedają przekąski i dania, z których okolica słynie, w przyjaznych cenach. Pytanie 여기 뭐가 유명해요? (Z czego słynie to miejsce?) to świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy.
Wskazówka: szukając regionalnego dania, wpisz nazwę miejsca i dania razem w Hangulu, na przykład 춘천 닭갈비. Dostaniesz znacznie więcej lokalnych wyników niż przy zapisie w romanizacji.
Chcesz szybko wpisywać te nazwy? Zestawy do nauki K-kultury w ćwiczeniu pisania są pełne koreańskich słów o jedzeniu.
Co znaczą 찜, 국밥 i 냉면? Naucz się czytać koreańskie nazwy potraw
Zamawianie w lokalnej restauracji: nasz przewodnik po zamawianiu jedzenia po koreańsku