KoreanKeys
日本語

韓国の郷土料理

韓国は大きな国ではありませんが、旅をすると食べ物がどんどん変わります。山あいの町、港町、そして済州島には、それぞれ自慢の料理があり、その多くは故郷の名前を冠しています。このガイドでは、有名な郷土料理とその背景にある物語を紹介します。

地域ごとに料理がある理由

郷土料理は、その土地で採れるものから生まれました。山の多い東部ではそばやじゃがいもが育ち、海沿いでは魚や海の幸がとれ、南西部の広い平野では米が育ちます。南西部の全羅道(チョルラド)は、おかずがたくさん並ぶ豪華な食卓で韓国中に知られています。

メニューでは、전주비빔밥 や 춘천닭갈비 のように、地名が先にくることがよくあります。同じ料理を出すお店が通り一本分並んでいる町もあり、食べ比べができます。

韓国各地の有名な料理

これらの名物は韓国中で知られていて、ソウルでも多くを食べられますが、地元の人は「やっぱり本場がいちばんおいしい」と言うでしょう。

地域韓国語ローマ字表記どんな料理?
全州(チョンジュ)전주비빔밥jeonju bibimbap色とりどりの野菜と肉をご飯にのせた料理。町が誇る豆もやしが入ることが多く、コチュジャンで混ぜて食べる
全州(チョンジュ)콩나물국밥kongnamul gukbap豆もやしとご飯の熱々のスープ。全州で人気の朝ごはん
春川(チュンチョン)닭갈비dakgalbi辛いタレの鶏肉を、キャベツ、さつまいも、トッポッキ用の餅と一緒に、大きな鉄板でテーブルで炒める料理
春川(チュンチョン)막국수makguksu辛いタレで和えたり、冷たいスープに入れたりして食べるそば。江原道(カンウォンド)の山地ではそばがよく育つ
釜山(プサン)돼지국밥dwaeji gukbap豚肉とご飯を乳白色の豚骨スープに入れた料理。テーブルでアミの塩辛とニラで味を整える
釜山(プサン)밀면milmyeon冷たくて酸味のあるスープや辛いタレで食べる、もちもちの小麦麺。冷麺の親戚のような料理
安東(アンドン)찜닭jjimdakじゃがいも、野菜、春雨と一緒に、甘辛い醤油ダレで鶏肉を煮込んだ料理
安東(アンドン)간고등어gangodeungeo塩漬けのサバ。安東は海から遠いので、内陸まで運ぶあいだ傷まないよう魚に塩をした
潭陽(タミャン)と光州(クァンジュ)떡갈비tteokgalbi細かく刻んだ骨付きカルビの肉(牛肉。光州では牛肉と豚肉を混ぜることもあります)を味付けし、平らに形を整えて焼いた料理
済州(チェジュ)흑돼지heukdwaeji済州在来の黒豚の肉。厚切りにして焼き、멜젓 と呼ばれる塩辛いカタクチイワシのタレにつけて食べることが多い
済州(チェジュ)한라봉hallabongてっぺんにこぶのある、大きくて甘い柑橘類。島の中央にそびえる山、漢拏山(ハルラサン)にちなんで名付けられた
江陵(カンヌン)초당순두부chodang sundubuふつうの凝固剤の代わりに、東海(トンヘ)の海水で作るなめらかなやわらか豆腐
束草(ソクチョ)아바이순대abai sundae豚の腸に、もち米と野菜を詰めた大きなソーセージ。北から来た家族によって有名になった
統営(トンヨン)충무김밥chungmu gimbap小さなプレーンの海苔巻きを、辛いイカと大根キムチと一緒に出す料理。Chungmu は統営の古い名前
議政府(ウィジョンブ)부대찌개budae jjigaeハム、ソーセージ、キムチ、麺を入れた辛い鍋。朝鮮戦争のあと、軍の基地の近くで生まれた

歴史が生んだ料理

有名な郷土料理のいくつかは、苦しい時代に生まれました。朝鮮戦争のとき、多くの人が北から釜山などの南の都市や東海岸に逃れました。よく知られているのは、釜山の避難民が故郷のそば麺を恋しく思い、手に入りやすかった小麦粉で麺を作ったのがミルミョンの始まり、という話です。

束草では、北の咸鏡道(ハムギョンド)から来た人たちが海辺の地区に住みつき、そこは今アバイ村と呼ばれ、彼らのスタイルのスンデが地元の象徴になりました。議政府のプデチゲも戦後の時代に生まれた料理で、当時ハムやソーセージは手に入りにくく貴重なものでした。

北から来た2種類の冷麺

冷麺(ネンミョン)は韓国中で愛されていて、特に有名な2つのスタイルは北の都市の名前がついています。平壌(ピョンヤン)冷麺は、冷たく澄んだスープにそば麺が入っていて、味は穏やかで繊細。やみつきになると言う人も多いです。

咸興(ハムン)冷麺は、じゃがいもやさつまいものでんぷんで作ったとてもコシの強い麺を使い、たいてい辛い混ぜ麺で食べます。刺身の和え物をのせることもあります。どちらのスタイルも、戦争のころに北から来た人たちのおかげで南に広まりました。

韓国を食べ歩こう

伝統市場は、地元の味を試すのにいちばん手軽な場所です。どの都市にもあり、屋台ではその地域の名物の軽食や料理が気軽な値段で売られています。여기 뭐가 유명해요? (ここは何が有名ですか?) と聞くのは、会話を始めるのにぴったりの方法です。

ヒント:郷土料理を検索するときは、춘천 닭갈비 のように、地名と料理名をハングルで一緒に入力しましょう。ローマ字の綴りで探すよりも、ずっとたくさんの地元の情報が出てきます。

これらの名前を速く打ちたい? タイピング練習の K カルチャー学習パックには、韓国料理の単語がたっぷり入っています。

찜、국밥、냉면 ってどういう意味? 韓国料理の名前の読み方を学ぼう

地元のレストランで注文するには:韓国語で料理を注文するガイド

タイピング練習を始める

ガイド一覧に戻る